Translation of "Ziel dieser arbeit" in English

Denn das ist nicht das Ziel dieser Arbeit.
This is a case study. It describes four treatments, each time a different instrument.
OpenSubtitles v2018

Ziel dieser Arbeit ist es, das Wanderverhalten von Einzelpersonen bestimmen zu können.
The work is aimed at determining the migratory behaviour of individuals.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit war die Entwicklung einer in situ Anwendung der PMMA-Imprägnierungsmethode.
The objective of this work was to develop an in situ application of the PMMA impregnation technique.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist die Schärfung der Wahrnehmung von Enturfskonzepten und architektonischem Hintergrund.
The goal of this paper is to increase the students' competences in perception of design concepts and architectural background.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit war der experimentelle Nachweis von Flk-1 beim malignen Aderhautmelanom.
The purpose was to detect flk-1 in malignant choroidal melanoma.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist das Aufzeigen des Potenzials von Glas als tragendem Baustoff.
The aim of this project was to demonstrate the high potential of glass as a structural element.
ParaCrawl v7.1

Das ursprüngliche Ziel dieser ganzen Arbeit war die Spaltung der Ukraine.
The primary goal of all these activities was splitting of Ukraine.
ParaCrawl v7.1

Ein grundlegendes Ziel dieser Arbeit ist eine Formalisierung und Quantifizierung der Bedeutung des Angebotseffekts.
This is demonstrated by the continuing diversity of modes of occupational access and by the predictability of this diversity which constitutes the principal result of this statistical research.
EUbookshop v2

Ziel dieser Arbeit ist es,
The objective of this work is to:
CCAligned v1

Ziel dieser Arbeit ist die Prognose des Augentraumas mit intraretinalem Fremdkörper (IRFB) festzustellen.
Purpose of this paper is to establish the prognosis after ocular trauma with intraretinal foreign body (IRFB).
ParaCrawl v7.1

Das Ziel dieser Arbeit war es, den potenziellen Nutzen der aktiven Fußgängerschutzsysteme zu testen.
The objective of this work is to test the potential benefit of active pedestrian protection systems.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist die Herstellung von bestimmten S-layer-Proteinen mit Hilfe der heterologen Expression.
Aim of this study is the production of special S-layer proteins with the help of heterologous expression.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist die Implementierung unterschiedlicher Slope-One-Schemata und deren Auswertung auf dem Netflix-Datensatz.
The goal of this thesis is the implementation of different Slope-One schemes and their evaluation using the Netflix dataset.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist es, die Bedeutung von Methylphosphonsäure in der marinen Umwelt zu eruieren.
The goal of this work is to reveal the relevance of methyl phosphonic acid in the marine environment.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist es, anhand eines Falles klinische mit histopathologischen Befunden zu korrelieren.
Aim of this case report is the correlation between the clinical and histopathological findings.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist eine Bestandsaufnahme der aktuell vorgelegten Evaluationsergebnisse auf Basis dieser neuen Datensätze.
The aim of this paper is to assess the results of currently presented evaluations on the basis of these new data sets.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist das Erstellen eines Moduls, welches die Implementierung eines Hilfesystems deutlich vereinfacht.
The aim of this work is the creation of a module which considerably simplifies the implementation of a help system.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser aktuellen Arbeit ist auch die Evaluierung des Potenzials einer Haufenlaugungsentwicklung im Tagebau.
This current work also intends to evaluate the potential for open-pit, heap-leach development.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Arbeit ist es, den thermischen Einfluß der Phakoemulsifikation auf intraokulare Strukturen abzuschätzen.
It is the aim of this paper to evaluate the thermic influence of phacoemulsification on intraocular structures.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel dieser Arbeit besteht darin, eine gemeinsames europäisches Asylsystem zu schaffen, das Menschen hinsichtlich ihres Flüchtlingsstatus gemäß der Genfer Konvention und anderer internationaler Verträge in Bezug auf schutzbedürftige Menschen Schutz bietet.
The goal of this work is to create a common European asylum system that will provide people with protection in accordance with the Geneva Convention relating to the status of refugees and other international treaties relating to people in need of protection.
Europarl v8

Werden Sie daher nicht jedes Mal unruhig, wenn die Kommission ihre Arbeit macht, die darin besteht, die Situation vor Ort zu analysieren, und glauben Sie nicht, dass es das Ziel dieser Arbeit ist, Erreichtes, was es auch sei, zunichte zu machen.
So please do not worry each time the Commission carries out its work of analysing the situation on the ground, and do not imagine that this work is aimed at removing whatever has been provided until now.
Europarl v8

Lassen Sie mich noch einmal wiederholen, dass die Ratpräsidentschaft das Ziel verfolgt, in dieser Arbeit so präzise wie möglich zu sein und Zeitpläne sowie durchschaubare Evaluierungsmechanismen anzuwenden.
I repeat that it is the presidency's ambition to be as precise as possible in this work and to have timetables and clear monitoring mechanisms.
Europarl v8

Das Ziel dieser Arbeit auf der Grundlage von Artikel 13 besteht darin, die Chancengleichheit zu verwirklichen und dabei die Maske der Freundlichkeit zu zerstören, hinter der sich so oft und vor allem am Arbeitsplatz Vorurteile und Bigotterie verbergen.
The aim of this work, based on Article 13, is to make equality of opportunity a reality by removing that smiling face that so often cloaks prejudice and bigotry, predominantly in the workplace.
Europarl v8

Und das grundlegende Ziel dieser Arbeit ist nicht einfach nur einmal rauszugehen und diese Individuen anzusehen, sondern tausende von Individuen innerhalb dieser Bevoelkerungen auszuwaehlen, die wir kontinuirlich und regelmaessig beobachten.
And the basic objective of this work is not to just go out once and look at these individuals, but to establish thousands of individuals in these populations that we would monitor continuously on a regular basis.
TED2013 v1.1

Das Ziel dieser Arbeit besteht darin, das PrP-Gen bei Ziegen in diesem Mitgliedstaat weiter zu erforschen, um die Ergebnisse früherer Pilotstudien zu bestätigen, bei denen Polymorphismen entdeckt wurden, die auf eine TSE-Resistenz hindeuten, und die Daten zu bewerten, damit die grundlegende Prävalenz TSE-resistenter PrP-Gene bei Ziegen bestimmt werden kann.
The objectives of that survey are to further investigate the PrP gene of goats in that Member State in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
DGT v2019

Ziel dieser Arbeit ist eine groß angelegte Beratung in allen Mitgliedstaaten über die wesentliche Frage, welche Entscheidungen getroffen und welche Wege beschritten werden sollen, um den Traum des Lebenslangen Lernens zu verwirklichen.
The aim of this effort is a large-scale consultation in all the Member States on the question, which decisions have to be taken and paths to walk if we wish to realise the dream of Life Long Learning.
TildeMODEL v2018