Translation of "Ziel dieser arbeit war es" in English
Das
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
den
potenziellen
Nutzen
der
aktiven
Fußgängerschutzsysteme
zu
testen.
The
objective
of
this
work
is
to
test
the
potential
benefit
of
active
pedestrian
protection
systems.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
die
Anwendbarkeit
des
forcierten
OszillationBverfahrens
zur
Messung
der
totalen
Impedanz
des
Atmungssystems
eindeutiger
zu
bestimmen.
The
oscillation
technique
does
not
therefore
differentiate
clearly
between
smokers
and
non-smokers.
EUbookshop v2
Das
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
dass
wir
die
Natur
der
Wirkung
des
Mineralwassers
der
Atomska
banja
„Gornja
Trepca“
auf
die
Regeneration
der
Neuronen
von
verletztem
Rückenmark
auf
tierischen
Mäusemodellen
feststellen.
The
aim
of
this
study
was
to
determine
the
nature
of
the
effects
of
mineral
water
of
the
Atomska
banja
'Gornja
Trepca'
on
the
regeneration
of
injured
spinal
cord
neurons
in
animal
models
of
mice.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
den
Einfluss
der
Luftgeschwindigkeit
auf
den
Trockungsprozess
für
drei
verschiedene
Kürbissorten
(Ölkürbisse
bzw.
Speisekürbisse)
zu
untersuchen.
Aim
of
this
paper
was
to
determine
the
effect
of
air
velocity
during
the
drying
process
of
three
of
pumpkin
varieties
used
for
human
nutrition
and
edible
oil.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es
deshalb,
aus
physikalisch-technischer
Sicht
eine
Antwort
zu
geben,
ob
für
das
Personal
die
vermutete
Gefährdung
tatsächlich
besteht.
The
aim
of
the
present
study
was
therefore
to
provide
an
answer,
from
a
physical-technical
perspective,
as
to
whether
personnel
really
faces
this
supposed
risk.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es
deshalb,
Einflussfaktoren
und
Mechanismen
auf
die
Entstehung
von
T2D
bei
Müttern
nach
einem
GDM
und
auf
die
Entwicklung
von
Übergewicht
bei
ihren
Nachkommen
zu
untersuchen.
The
aim
of
the
ongoing
POGO
study
is
to
identify
long-lasting
changes
in
the
maternal
and
fetal
metabolism
and
microbiome,
after
GDM,
which
contribute
to
subsequent
development
of
T2D
and
obesity.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
ausgehend
von
einer
städtebaulichen
Analyse
der
Gesamtstadt
und
ihrer
Teilbereiche,
stadtgestalterische
Ziele
sowohl
für
die
Gesamtstadt
als
auch
ihrer
Einzelbereiche
zu
definieren.
The
aim
of
this
work
was
based
on
an
urban
analysis
of
the
whole
city
and
its
sub-areas
to
define
urban
design
objectives
both
for
the
city
as
well
as
their
individual
areas.
ParaCrawl v7.1
Kurzfassung:
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
die
Grundwasserneubildung
im
Einzugsgebiet
des
Ouham
mit
den
vorhandenen
zum
Teil
sehr
lückenhaften
Daten
zu
bestimmen.
Abstract:
The
main
object
of
this
work
was
to
determine
the
groundwater
recharge
in
the
catchment
area
of
the
river
Ouham,
Central
African
Republic,
with
the
existing
partially
fragmentary
data
by
using
different
methods.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
die
Ablagerungen
auf
weichen
KL
unter
Berücksichtigung
der
Tränensekretion
zu
erfassen.
Aim
of
this
study
was
to
investigate
deposits
on
SCL
in
regard
to
the
tear
secretory
rate
in
patients.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
dass
wir
die
Natur
der
Wirkung
des
Mineralwassers
der
Atomska
banja
"Gornja
Trepca"
auf
die
Regeneration
der
Neuronen
von
verletztem
Rückenmark
auf
tierischen
Mäusemodellen
feststellen.
The
aim
of
this
study
was
to
determine
the
nature
of
the
effects
of
mineral
water
of
the
Atomska
banja
'Gornja
Trepca'
on
the
regeneration
of
injured
spinal
cord
neurons
in
animal
models
of
mice.
ParaCrawl v7.1
Oberste
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
uns
verstehen
zu
helfen,
wie
das
Leben
nach
den
evangelische
Räten
als
Präsenz
dienen
und
eine
Einladung
für
junge
Menschen
sein
kann,
die
Ihre
Gelübde
als
neue
Form
des
geweihten
Lebens
auf
Grund
des
TOR
Franziskanischen
Charismas
leben
wollen.
The
ultimate
objective
of
this
work
was
to
help
us
understand
how
the
evangelical
counsels
can
serve
as
a
presence
to
inspire
and
invite
young
people
to
want
to
live
their
vows
as
a
new
form
of
consecrated
life,
based
on
the
TOR
Franciscan
charism.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es
daher,
zu
ermitteln
wie
viele
Kommunen
im
Zeitraum
von
2005
bis
2016
durch
die
Gründung
neuer
Unternehmen
im
Bereich
der
Energieversorgung
tätig
geworden
sind
und
welche
Rolle
die
kommunalen
Energieversorgungsunternehmen
im
Rahmen
der
Energiewende
einnehmen
können.
Therefore,
the
aim
of
this
thesis
was
to
determine
how
many
municipalities
have
become
active
by
founding
new
companies
in
the
energy
business
area
in
the
period
from
2005
to
2016.
Furthermore,
this
thesis
aimed
to
find
out
what
role
municipal
energy
supply
companies
may
assume
in
the
transformation
process
of
the
energy
transition.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
die
Auswirkungen
von
N-
(n-Butyl)
thiophosphorsäuretriamid
(NBPT)
auf
die
Harnstoffernährung
in
hydroponisch
angebauten
Maispflanzen
auf
physiologischer
und
transkriptioneller
Ebene
zu
untersuchen.
Aim
of
this
work
was
to
study,
at
physiological
and
transcriptional
level,
the
effects
of
N-(n-butyl)
thiophosphoric
triamide
(NBPT)
on
urea
nutrition
in
hydroponically
grown
maize
plants.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
durchführbare,
realistische
Mittel
zur
Kontrolle
der
starren
Optik
und
der
Lichtleiterkabel
von
Endoskopen
zu
finden.
The
purpose
of
this
work
was
to
set
up
realistic
checks
for
rigid
optics
and
light
cables.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
einen
Laser,
der
sowohl
in
der
Tränenwegs-
wie
auch
Lidchirurgie
eingesetzt
werden
kann,
gegenüber
einem
Elektroschneidegerät
(Surgitron)
klinisch
zu
vergleichen
und
die
Hautexzidate
histologisch
zu
untersuchen.
The
aim
of
this
work
was
to
compare
clinically
a
laser,
which
can
be
used
in
lacrimal
and
lid
surgery,
with
the
Surgitron
and
an
histologic
examination
of
the
skin
excisions.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieser
Arbeit
war
es
sensorische
Charakterisierung
Methoden
den
Trauben
der
Rebsorte
Chenin
um
die
Qualität
Potential
der
Ernte
durch
die
Überwachung
der
Traube
zum
Wein
zu
entwickeln.
This
study
aimed
to
develop
on
the
2011
vintage
sensory
methods
for
the
characterisation
of
Chenin
variety
berries.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es
zu
untersuchen,
in
welchem
Ausmaß
die
Pneumokokken-Impfung
bei
Erwachsenen
im
Zeitraum
1.Â
7.Â
2008–30.Â
6.Â
2009
verabreicht
wurde.
The
aim
of
this
study
was
to
determine
the
pneumococcal
vaccination
rate
in
adults
in
Germany
within
the
time
period
from
1
July
2008
to
30
June
2009.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es
den
Einfluss
von
Umweltschadstoffen,
die
an
AhR
binden
auf
die
Differenzierung
und
Aktivierung
von
Th17
zu
untersuchen.
The
aim
of
this
study
was
to
investigate
the
impact
of
environmental
pollutants
on
AhR
on
the
differentiation
and
activation
Th17
cells.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
in
einem
kleinen,
unkompliziert
zu
untersuchenden
Labortier
den
Einfluss
einer
intravitrealen
Aminoglykosidapplikation
auf
die
Morphologie
der
Retina
und
angrenzender
Strukturen
zu
studieren.
The
aim
of
this
study
was
to
investigate
the
influence
of
an
intravitreal
injection
of
aminoglycoside
on
retinal
morphology
in
a
small
animal,
which
is
straightforward
to
handle
and
to
study
in
a
laboratory
environment.
ParaCrawl v7.1
Grundlegendes
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
jene
Faktoren
zu
bestimmen,
die
den
größten
Einfluss
auf
die
relative
Exportleistung
haben.
The
main
objective
of
this
study
was
to
identify
the
factors
that
have
greater
influence
on
export
performance
.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
die
immunologische
Wirkung
von
Allopurinol
(AL)
und
Steroiden
(STER)
auf
das
Antikörper-Repertoire
bei
experimenteller
Autoimmun-Uveitis
(EAU)
zu
unter-suchen.
The
purpose
of
this
study
is
to
demonstrate
its
immunological
effects
in
EAU
after
topical
treatment
with
allopurinol
(AL)
and
steroids
(STER).
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieser
Arbeit
war
es
die
physikalisch-chemischen,
mechanischen
und
biologischen
Eigenschaften
von
Chitosan-basierten
Hydrogelen
in
Abhängigkeit
von
der
Polymerkonzentration,
dem
Chitosan-Acteylierungsgrad
und
dem
Gelierprozess
zu
untersuchen.
The
objective
of
this
study
was
to
investigate
physio-chemical,
mechanical
and
biological
properties
of
chitosan-based
hydrogels
by
modifying
the
polymer
concentration,
the
level
of
chitosan-acetylation
and
the
process
of
gelation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeit
war
es,
die
strittigen
Fragen
der
unter
Fachleuten
kontrovers
geführten
Diskussionen,
über
das
Für
und
Wider
von
luft-
bzw.
wassergeführten
Heizsystemen
näher
zu
beleuchten
und
mit
Fakten
zu
hinterlegen.
The
aim
of
this
study
was
to
provide
quantifiable
facts
for
the
up
to
date
ongoing
discussions
about
the
pros
and
cons
of
air
and
hydronic
heating
systems.
Methods
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieser
Arbeit
für
euch
war
es,
eurer
Schattenseite
zu
begegnen
und
sie
zu
integrieren.
The
purpose
of
this
work
was
for
you
to
encounter
and
integrate
your
shadow
side.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Arbeiten
war
es,
eine
homogenere
Verwendung
der
einzelnen
Sprachfassungen
des
Thesaurus
zu
ermöglichen.
This
linguistic
revision
is
intended
to
allow
more
consistent
use
of
various
language
versions.
EUbookshop v2
Ziel
dieser
Arbeiten
war
es,
unter
Praxisbedingungen
nachzuweisen,
dass
beim
Entmetallisieren
galvanisch
abgeschiedener
Chrom-
und
Nickelschichten
von
Messing
Werkstücken
prozesstechnische
PrimärmaÃ
nahmen
zur
Vermeidung
von
Stoffverlusten
kostengünstiger
sind
als
MaÃ
nahmen
des
nachgeschalteten
Umweltschutzes
mit
Abwasserbehandlung
und
Abfallentsorgung.
The
objective
of
these
operations
was
to
demonstrate
that,
under
operational
conditions
in
the
process
for
the
removal
of
metals
by
the
galvanic
separation
of
chromium
and
nickel
coatings
from
brass
workpieces,
primary
technical
measures
for
the
prevention
of
material
losses
are
more
cost-effective
than
downstream
environmental
protection
measures
involving
waste
water
treatment
and
waste
disposal.
ParaCrawl v7.1