Translation of "Ziel der arbeit war es" in English
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
die
aktuelle
Evidenz
der
Gangrehabilitation
nach
einem
Schlaganfall
zusammenzufassen.
The
goal
of
this
study
was
to
provide
an
overview
of
current
evidence
on
the
rehabilitation
of
gait
after
a
stroke.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
war
es
u.A.
Nachtzugverbindungen
zwischen
verschiedenen
europäischen
Hauptstädten
zu
untersuchen.
The
goal
of
the
thesis
was
to
investigate
night
train
connections
between
various
European
capitals.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
diese
Nachteile
zu
eliminieren
und
es
wurde
gefunden,
dass
man
Carnitinamidchlorid
aus
4-Chloracetessigsäureäthylester
über
den
nur
bei
diesem
Verfahren
anfallenden
Carnitinester,
ohne
diesen
zu
isolieren,
praktisch
in
einem
Arbeitsgang
mit
guten
Ausbeuten
herstellen
kann.
By
means
of
the
process
of
this
invention
carnitine
amide
chloride
can
be
produced
practically
in
one
operation
with
good
yields
from
4-chloroacetoacetic
acid
ethyl
ester
via
the
carnitine
ester
obtained
only
in
the
case
of
such
process,
without
isolating
said
carnitine
ester.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
die
Hypothese
des
kritischen
Gasdruckes
durch
Erfassung
des
Gasflusses
als
Funktion
des
stufenweise
erhöhten
Gasdruckes
zu
prüfen
sowie
allfällig
vorhandene
mikrostrukturelle
Hinweise
zum
Mechanismus
der
Gasperkolation
festzuhalten.
The
present
study
was
primarily
aimed
at
testing
the
hypothesis
of
the
critical
pressure
concept
by
measuring
the
gas
flow
as
a
function
of
the
applied,
successively
increased
gas
pressure,
and
by
trying
to
identify
microstructural
evidence
of
how
gas
percolates
clay.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
war
es,
mindestens
ein
Verfahren
aus
aus
jeder
Kategorie
zu
implementieren
und
hinsichtlich
Laufzeit,
Speicherverbrauch
und
optischem
Eindruck
zu
vergleichen.
The
goal
of
this
work
was
to
implement
a
candidate
of
each
category
and
compare
the
results
by
runtime,
memory
usage
and
optical
impression.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
war
es,
einen
Teil
der
Möglichkeiten,
die
dieses
Kompositionsprinzip
bietet,
zu
erforschen.
The
aim
of
the
work
was
to
explore
some
of
the
possibilities
offered
by
this
composition
principle.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
war
es
zu
klären,
welche
Minerale
diese
hervorrufen
und
welche
Prozesse
für
deren
Bildung
verantwortlich
sind.
The
aim
of
the
study
was
to
find
out
which
minerals
create
these
anomalies
and
which
processes
lead
to
the
formation
of
these
minerals.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
von
Suoda
war
es,
durch
den
Einsatz
des
Elektronenstrahls
einen
Al-Ti-Mischkristall
anstelle
intermetallischer
Phasen
zu
erzeugen.
It
was
the
aim
of
the
work
of
Suoda,
by
means
of
the
application
of
the
electron
beam,
to
produce
an
Al—Ti
mixed
crystal
instead
of
inter-metallic
phases.
EuroPat v2
Ziel
der
Arbeit
war
es,
den
Effekt
von
Neuropeptiden
auf
die
Proliferation
von
humanen
retinalen
Pigmentepithelzellen
zu
untersuchen,
wobei
nur
die
im
Auge
am
besten
charakterisierten
Peptide
eingesetzt
wurden,
nämlich
Substanz
P
(SP),
Calcitonin
gene-related
peptide
(CGRP),
vasoaktives
intestinales
Polypeptid
(VIP)
und
Neuropeptid
Y
(NPY).
Purpose:
To
define
the
effect
of
substance
P,
calcitonin
gene-related
peptide,
vasoactive
intestinal
polypeptide,
neuropeptide
Y
and
secretoneurin
on
the
proliferation
of
human
retinal
pigment
epithelial
cells.Method:
ARPE-19
cells
were
used.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
die
Blutflussgeschwindigkeiten
in
den
extraokulären
Gefässen
der
KHK-Patienten
mittels
der
Farbduplex-Sonographie
zu
untersuchen.
The
purpose
of
this
study
was
to
investigate
the
course
of
visual
rehabilitation
in
severe
central
epithelial
defects.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es
daher,
am
Beispiel
eines
sehr
schwierigen
und
komplexen
Industriebestands
(jüngst
stillgelegte
Fabrikanlage
in
Waghäusel)
so
detailliert
wie
möglich
nachzuweisen,
dass
Weiternutzungsstrategien
eine
realistische
Option
darstellen
können.
The
aim
of
the
current
research
was
therefore
to
use
the
example
of
a
very
difficult
and
complex
industrial
building
(a
recently
decommissioned
factory
in
Waghäusel)
to
provide
a
detailed
and
realistic
option
for
reuse.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Ziel
der
Arbeit
war
es,
zu
entdecken,
ob
es
bei
einer
Behandlung
der
künstlichen
Befruchtung
auch
eine
Beziehung
zwischen
dem
vaginalen
Mikrobiom
am
Tag
des
Transfers
und
des
Erreichens
der
Schwangerschaft
gibt.
The
aim
of
the
research
work
was
to
find
out
if
there
is
also
a
link
during
assisted
reproduction
treatment
between
the
vaginal
microbiome
on
the
day
of
transfer
and
achieving
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
die
diagnostische
und
prognostische
Wertigkeit
von
Copeptin
und
hochsensitivem
c-TnT
(hs-cTnT)
bei
Patienten
mit
Verdacht
auf
ein
NSTE-ACS
zu
untersuchen.
The
aim
of
the
study
was
to
examine
whether
high-sensitivity
cardiac
troponin
T
(hs-cTnT)
or
copeptin
concentrations
rise
in
response
to
inducible
myocardial
ischaemia
and
may
improve
the
diagnostic
accuracy
of
ESTs.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
ein
Verfahren
zur
Gerbstoffgewinnung
aus
Rheumwurzeln
zu
entwickeln,
das
gegebenenfalls
auch
für
Rumex
und
Polygonum
anwendbar
ist.
The
aim
of
these
works
was
the
development
of
a
processing
method
for
extraction
of
natural
tanning
agents
from
the
roots
of
Rheum,
which
is
also
applicable
for
the
species
Rumex
and
Polygonum.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
war
es
deshalb,
mit
Hilfe
der
FISH-Technik
(in-situ-
Hybridisierung
mit
fluoreszenzmarkierten
Oligonukleotiden)
die
Bakterienbiozönosen
von
Belebtschlämmen
aus
zwei
Versuchsanlagen
mit
unterschiedlicher
Prozessführung
zu
charakterisieren.
In
consequence,
the
object
of
work
undertaken
was
the
characteristic
identification
of
bacterial
bioceonoses
in
activated
sludges
from
two
trial
installations
under
different
process
control
conditions
using
FISH
(fluorescence
in-situ
hybridisation)
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
das
bereits
seit
einiger
Zeit
bekannte
Phänomen
der
sich
im
Zuge
der
Probenlagerung
ändernden
Stabilität
von
Bodenaggregaten
zu
untersuchen.
The
aim
of
the
present
study
was
toinvestigate
the
well
known
phenomenon
of
changing
aggregate
stability
values
as
result
of
soil
sample
storage.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
Belege
für
die
vorgeschlagene
Qualitätskontrolle
beim
Zusammenbau
der
g-Sekretase
zu
finden.
It
was
the
aim
of
the
present
study
to
provide
evidence
for
the
proposed
quality
control
hypothesis
for
g-secretase
assembly.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vorliegenden
Arbeit
war
es,
einen
möglichen
Effekt
der
M3R-Defizienz
bei
einer
experimentell
induzierten
Arthritis
im
Mausmodell
zu
untersuchen.
Thus,
in
the
present
study
we
analyzed
if
M3R
deficiency
might
have
a
protective
effect
on
experimentally
induced
arthritis.
ParaCrawl v7.1
Vorrangiges
Ziel
der
Arbeit
war
es,
den
Brennofen
durch
die
Auswertung
der
im
Katalog
[bis
2003]
erfaßten
Ziegelbrennöfen
in
den
weiteren
Kontext
römischer
Ziegelherstellung
einzuordnen.
The
prime
task
of
the
study
was
the
classification
of
this
brick
kiln
within
the
wider
context
of
Roman
brick
production
by
means
of
an
analysis
of
a
catalogue
of
comparable
brick
kilns
[until
2003].
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
war
es,
bei
gleichen
technischen
Daten
bessere
Eigenschaften
bezüglich
Produktion
und
Handhabbarkeit
im
Feldeinsatz
zu
erreichen.
It
was
my
task
to
develop
a
sensor
with
equal
technical
data
but
better
production
features
and
better
usability
in
practical
field
work.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
wissenschaftlichen
Arbeit
war
es,
eine
Bemessungshilfe
für
den
Nachweis
der
Stabilität
gegen
das
Biegedrillknicken
von
Biegeträgern
aus
I-
Pro
fi
len
zur
Ver
fü
gung
zu
stellen,
der
den
Effekt
einer
Lagerung
ohne
Auflagersteifen
be
rück
sich
tigt.
The
aim
of
this
work
was
to
provide
assistance
when
calculating
the
proof
of
stability
of
bending
girders
with
I-profiles
against
torsion
buckling
whilst
taking
into
consideration
the
effects
of
suspending
these
without
bearing
stiffness.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
war
es
herauszufinden,
welche
externen
Faktoren
für
das
Essverhalten
verantwortlich
sind
und
welchen
Ressourcenverbrauch
diese
zur
Folge
hat.
The
work
aims
to
find
out
which
external
factors
are
responsible
for
the
eating
practice
and
which
resource
consumption
it
implies.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Arbeiten
war
es,
den
ursprünglichen
Bachlauf
so
original
wie
möglich
wiederherzustellen,
indem
der
Graben
aufgefüllt
wurde.
The
aim
of
the
works
was
to
reinstate
the
original
stream
as
closely
as
possible,
whilst
filling
in
the
Cutting.
WikiMatrix v1
Ziel
der
Arbeiten
von
Eurostat
war
es
daher,
die
vorhandene
CPAStruktur
um
eine
tief
gegliederte
Klassifizierung
von
Versicherungsprodukten
zu
ergänzen.
So
the
aim
of
Eurostat's
work
was
to
fill
in
the
existing
structure
of
the
CPA
with
a
more
detailed
classification
of
insurance
products.
EUbookshop v2
Ziel
der
-
erfolgreichen
-
Arbeiten
war
es,
grundlegende
Erkenntnisse
über
die
bei
den
Schweinepest-Viren
zu
gewinnen
und
Diagnoseverfahren
zu
entwickeln,
die
sich
als
entscheidendes
Hilfsmittel
bei
der
ver
besserten
Bekämpfung
der
Krankheit
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
erweisen
würden.
The
bovine
leukosis
work
was
another
good
example
of
how
the
Community,
as
a
whole,
can
look
ahead
and
achieve
preparedness
in
subject
areas
which
individual
national
research
programmes
-
particularly
in
countries
where
the
disease
or
problem
was
not
yet
known
to
occur
-could
not
justify.
EUbookshop v2
Ziel
der
Arbeiten
war
es,
den
Teilnehmerstaaten
bessere
Informationen
und
damit
verstärkte
Mittel
zur
Drogenbekämpfung
zu
geben.
The
Article
K.4
Committee
is
also
to
give,
of
its
own
accord,
the
opinions
referred
to
in
the
first
indent
of
Article
K.4(l).
EUbookshop v2
Ziel
der
Arbeiten
war
es,
ein
Bewertungssystem
für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
zu
bestimmen,
eine
Art
Prüfplakette
zur
Verhütung
des
Unternehmensrisikos,
zur
Herabsetzung
der
Versicherungsprämien
und
zur
leichteren
Darlehensaufnahme.
The
purpose
was
to
draw
up
a
system
for
evaluating
SMEs,
a
sort
of
certification
scheme,
aimed
at
corporate
risk
prevention,
insurance
premium
reduction
and
easier
access
to
credit.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeiten
war
es,
wettbewerbsfähige
NH3-Technik
zu
entwickeln,
um
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Ausstieg
aus
der
Nutzung
von
klimaschädlichen
Kältemitteln
zu
leisten.
The
objective
of
work
undertaken
was
the
development
of
competitive
NH3
technology
as
a
significant
contribution
to
the
decreasing
use
of
environmentally
harmful
refrigerants.
ParaCrawl v7.1