Translation of "Ziel des tests" in English
Ziel
des
Tests
ist
der
Sprachbefähigungsnachweis
für
Studium
und
Beruf.
The
test
aims
to
be
a
certificate
of
language
proficiency
for
higher
educational
and
professional
purposes.
WikiMatrix v1
Ziel
des
Tests
ist
es,
die
optimierten
Prozessparameter
und
Formenbau
zu
ermitteln.
The
purpose
of
the
test
is
to
find
out
the
optimized
process
parameters
and
mould
design.
ParaCrawl v7.1
Hillen-Pasedag:
Vorerst
sicherlich
nicht,
das
aber
war
auch
nie
Ziel
des
Tests.
Hillen-Pasedag:
For
the
time
being
certainly
not,
but
that
was
never
the
objective
of
the
trial.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Tests
waren
die
Faserkeramik-Bauteile,
die
auf
der
Außenhülle
der
Kapsel
angebracht
waren.
The
aim
was
to
test
the
ceramic
fibre
components
which
were
fitted
to
the
external
casing
of
the
capsule.
ParaCrawl v7.1
Ein
fakultatives
untergeordnetes
Ziel
des
Tests
besteht
in
der
Ermittlung
von
Informationen
zum
primären
Abbau
und
zur
Bildung
wesentlicher
Transformationsprodukte.
However,
an
optional
secondary
objective
of
the
test
is
to
obtain
information
on
the
primary
degradation
and
the
formation
of
major
transformation
products.
DGT v2019
Ziel
des
Tests
ist
die
Quantifizierung
von
durch
die
Substanz
bedingten
Auswirkungen
auf
das
Pflanzenwachstum
während
dieses
Zeitraums,
ausgehend
von
Bewertungen
der
ausgewählten
Messvariablen.
The
objective
of
the
test
is
to
quantify
substance-related
effects
on
vegetative
growth
over
this
period,
based
on
assessments
of
selected
measurement
variables.
DGT v2019
Das
Ziel
des
Tests
war,
mit
dem
TriDAR-System
Objekte
im
Weltraum
ohne
Hilfe
von
klassischen
Zielreflektoren
erfassen
zu
können.
The
objective
of
the
test
was
to
demonstrate
the
capability
of
the
TriDAR
system
to
track
an
object
in
space
without
using
targets
markers
such
as
retro-reflectors.
WikiMatrix v1
Das
Ziel
des
Tests
ist
es
nicht,
den
Gegner
zu
überwältigen
oder
zu
besiegen,
sondern
vielmehr
den
Kadetten
in
eine
ausweglose
Situation
zu
zwingen
und
dabei
zu
beobachten,
wie
er
oder
sie
reagiert.
The
objective
of
the
test
is
not
for
the
cadet
to
outfight
or
outplan
the
opponent
but
rather
to
force
the
cadet
into
a
no-win
situation
and
simply
observe
how
he
or
she
reacts.
WikiMatrix v1
Ziel
des
Tests
war
es,
die
Belastbarkeit
der
Sprengköpfe
im
Falle
einer
vorausgehenden
zufälligen
Detonation
zu
testen.
The
purpose
of
the
test
was
to
verify
that
no
yield
would
result
as
well
as
study
the
extent
of
plutonium
contamination.
Wikipedia v1.0
Ziel
des
Tests
ist
es
nicht,
ein
Votum
zu
treffen
für
oder
gegen
den
Einsatz
des
XML-Parsers.
The
aim
of
the
tests
is
therefore
not
a
vote
for
or
against
the
use
of
the
XML
parser.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Mikrokern-Tests
(in
vitro)
ist
es,
zu
prüfen,
ob
eine
Testverbindung
das
Potential
besitzt,
die
Bildung
von
Mikrokernen
(kleine
Membran
gebundene
DNA-Fragmente)
in
verschiedenen
Zelllinien
oder
primären
Kulturen,
mit
oder
ohne
metabolische
Aktivierung
durch
S9-Leberhomogenat,
hervorzurufen.
The
aim
of
the
micronucleus
test
(in
vitro)
is
to
examine
whether
a
test
compound
has
the
potential
to
elicit
the
formation
of
micronuclei
(small
membrane-bound
DNA
fragments)
in
various
cell
lines
or
primary
cultures,
with
or
without
metabolic
activation
by
S9
liver
homogenate.
EuroPat v2
Ziel
des
Tests
ist
es,
den
intrazellulären
Gesamt-ATP-Gehalt,
der
ein
Maß
für
den
Energiespiegel
und
damit
die
Vitalität
einer
Zelle
ist,
zu
bestimmen.
The
aim
of
the
test
is
to
determine
the
total
intracellular
ATP
content,
which
is
a
measure
of
the
energy
level
and
thus
the
vitality
of
a
cell.
EuroPat v2
Ziel
des
Tests
ist,
den
Konzentrationsbereich
zu
bestimmen,
in
dem
die
Testverbindung
den
kardialen
hERG-Kanal
blockiert.
The
aim
of
the
test
is
to
determine
the
concentration
range
in
which
the
test
compound
blocks
the
cardiac
hERG
channel.
EuroPat v2
Wir
hoffen,
dass
das
Ziel
des
Tests,
eine
kürzere
Wartezeit,
zur
Qualität
des
Museumsbesuchs
beiträgt.
We
hope
that
the
aim
of
the
trial
–
shorter
waiting
times
–
will
contribute
to
the
quality
of
museum
visits.
ParaCrawl v7.1
Jon:
Ziel
des
Tests
war
es,
Jerome
einen
ersten
Eindruck
der
drei
Laufrad-Modelle
zu
geben
und
die
verschiedenen
Vorzüge
kennenzulernen.
JC:
The
goal
of
the
test
was
to
give
Jerome
time
on
three
models
of
SRAM
wheels
and
let
him
evaluate
the
benefits
of
each.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Tests
auf
LDH
(Laktat-Dehydrogenase)-
Freisetzung
ist
es
zu
prüfen,
ob
eine
Verbindung
die
Integrität
der
Zellwand
schädigt
und
so
den
Zelltod
verursachen
kann.
The
aim
of
the
test
for
LDH
(lactate
dehydrogenase)
release
is
to
examine
whether
a
compound
damages
the
integrity
of
the
cell
wall
and
may
thus
cause
cell
death.
EuroPat v2
Das
Ziel
des
KS-Tests
ist
es,
zu
überprüfen,
ob
die
Stichprobe
einer
Zufallsvariablen
zu
einer
vorher
festgesetzten
Verteilung
gehört.
The
objective
of
the
Kolmogorov-Smirnov
test
is
to
test
whether
a
sample
of
a
random
variable
belongs
to
a
predefined
distribution.
ParaCrawl v7.1
Marc
Bongers,
BMW
Motorrad
Motorsport
Direktor:
"Ziel
des
Tests
in
Almeria
war
ein
Shakedown
mit
dem
Superbike.
Marc
Bongers,
BMW
Motorrad
Motorsport
Director:
"The
objective
of
the
testing
in
Almeria
was
a
shakedown
with
the
superbike.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Tests
ist
es,
herauszufinden,
welcher
Energiespeicher
für
den
strapaziösen
Dauereinsatz
am
besten
geeignet
ist.
The
goal
of
this
test
is
to
find
out
which
type
of
energy
storage
is
best
for
this
greuling
workout.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Tests
ist
es,
herauszufinden,
ob
ein
potenzieller
Kunde
in
der
Lage
ist,
nach
dem
Hören
des
Radio-Spots,
die
dazugehörige
Website
zu
finden.
The
aim
of
the
test
is
to
find
out
if
a
potential
customer
is
able
to
find
the
associated
website
after
listening
to
the
radio
spot.
ParaCrawl v7.1
Oberstes
Ziel
des
Tests
ist
es,
Ihnen
als
Leserinnen
und
Lesern
kompetente
Hinweise
für
die
Auswahl
eines
passenden
Lasten
Pedelecs
zu
geben.
The
overriding
aim
of
the
test
is
to
give
you,
dear
reader,
well
founded
advice
on
selecting
a
suitable
cargo
pedelec.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Tests
ist
es,
die
Aufnahme
von
Neutral-Rot
(NR)
in
die
Lysosomen
/
Endosomen
und
Vakuolen
lebender
Zellen,
die
ein
quantitatives
Maß
für
die
Zahl
und
Vitalität
der
Zellen
ist,
zu
messen.
The
aim
of
the
test
is
to
measure
the
uptake
of
neutral
red
(NR)
into
the
lysosomes/endosomes
and
vacuoles
of
living
cells,
which
is
a
quantitative
measure
of
the
number
and
vitality
of
the
cells.
EuroPat v2
Was
ist
das
Ziel
des
Testes?
What
was
the
point
of
the
test?
OpenSubtitles v2018
Ziel
des
„VZW
Test
Fest“
ist
es
unter
anderem,
Lösungen
zu
finden,
um
die
Markteinführung
und
Wartung
von
LTE-Geräten
und
-Produkten
zu
unterstützen
und
zu
verbessern.
The
aim
of
the
VZW
Test
Fest
is
to
find
solutions
for
supporting
and
improving
the
launch
and
maintenance
of
LTE
devices
and
products.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Beitrag
auf
der
Website
des
Entwicklers,
ein
Industries
Sprecher
detailliert
die
Ziele
des
Tests.
In
a
post
on
the
developer’s
website,
a
Industries
spokesperson
detailed
the
goals
of
the
test.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Ausführens
solcher
Test
Cases,
ist
es
die
Verfügbarkeit
der
IT-Services
zu
prüfen
und
ihre
Reaktionsfähigkeit
zu
messen.
The
purpose
of
test
cases
is
to
check
the
availability
of
IT-services
and
to
measure
their
responsiveness.
ParaCrawl v7.1
Wir
besprechen
mit
Ihrem
Team
zunächst
die
Ziele
des
Usability
Tests
und
welche
Zielgruppe
wir
rekrutieren
möchten.
First,
we
discuss
the
objectives
of
the
usability
test
with
your
team
and
the
target
group
we
want
to
recruit.
ParaCrawl v7.1
Oberstes
Ziel
des
Testers
ist
die
Gewährleistung
guter
Qualität,
aber
der
Maßstab
für
gute
Qualität
ist
nicht
die
oft
Technologie-verliebte
Sichtweise
des
Software-Entwicklers,
sondern
der
Nutzen
des
Endprodukts
für
den
Anwender
bzw.
den
Kunden.
The
main
goal
for
any
tester
is
to
guarantee
high
quality.
Now
the
adequate
benchmark
for
high
quality
is
not
the
blurred
view
of
a
software
developer
smitten
with
technology
but
the
usefulness
of
the
product
for
the
user
or
the
customer.
ParaCrawl v7.1