Translation of "Ziel des dokuments" in English
Ziel
des
Dokuments
ist
die
Förderung
des
kombinierten
Verkehrs
durch
folgende
Maßnahmen:
The
purpose
of
the
document
is
to
promote
the
use
of
combined
transport
by:
TildeMODEL v2018
Ziel
des
vorliegenden
Dokuments
ist
die
Beschreibung:
The
document
aims
to
describe:
EUbookshop v2
Auf
der
ersten
Seite
wird
das
Ziel
des
Dokuments
dargelegt:
On
the
opening
page
the
document
states
its
objective.
OpenSubtitles v2018
Ziel
des
370seitigen
Dokuments
ist
es,
Umfang
und
Komplexität
des
Drogenphänomens
darzulegen
und
Lösungsinitiativen
aufzuzeigen.
The
370page
publication
aims
to
shed
light
on
the
extent
and
complexity
of
the
drug
phenomenon
as
well
as
initiatives
designed
to
respond
to
it.
EUbookshop v2
Ziel
des
heute
angenommenen
Dokuments
ist
die
Verhinderung,
Bekämpfung
und
Unterbindung
der
illegalen
Fischerei
durch
die
Umsetzung
wirkungsvoller
Hafenstaatmaßnahmen
und
dadurch
die
Gewährleistung
der
langfristigen
Erhaltung
und
nachhaltigen
Nutzung
der
lebenden
Ressourcen
des
Meeres
und
der
marinen
Ökosysteme.
The
document
adopted
today
aims
to
prevent,
deter
and
eliminate
illegal
fishing
through
the
implementation
of
effective
port
state
measures,
thereby
ensuring
the
long-term
conservation
and
sustainable
use
of
living
marine
resources
and
marine
ecosystems.
Europarl v8
Neben
Anliegen
zu
einer
weitreichenderen
Verteilung
von
Daten
zu
Begünstigten,
das
Bedürfnis
nach
weniger
Verwaltungsaufwand
und
die
Beschleunigung
der
Verfahren,
ist
das
Ziel
des
Dokuments,
für
das
ich
gestimmt
habe,
die
Transparenz
in
der
Partnerschaft
zwischen
Regionen,
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Union
zu
verbessern.
Besides
issues
surrounding
more
widespread
dissemination
of
data
about
beneficiaries,
the
need
for
less
bureaucracy
and
the
acceleration
of
procedures,
the
aim
of
the
document,
which
has
my
vote,
is
to
effect
transparency
in
the
partnership
between
regions,
Member
States
and
the
European
Union.
Europarl v8
Bei
der
Wahl
der
Veröffentlichungsmethode
sollte
das
Ziel
des
Dokuments
im
Mittelpunkt
stehen
sowie
der
Umstand,
dass
den
Anlegern
ein
schneller
und
kosteneffizienter
Zugang
zu
diesen
Informationen
ermöglicht
werden
soll.
In
selecting
the
method
of
publication
they
should
consider
the
objective
of
the
document
and
that
it
should
permit
investors
a
fast
and
cost-efficient
access
to
that
information.
DGT v2019
Das
Ziel
dieses
Dokuments
des
Europäischen
Parlaments
ist
die
Zustimmung
zur
Position
des
Rats
bezüglich
des
Entwurfs
des
Berichtigungshaushaltsplans
Nr.
9/2010
im
Hinblick
auf
die
Änderungen,
die
umgesetzt
werden
müssen,
um
den
Solidaritätsfonds
in
Anspruch
zu
nehmen.
The
aim
of
this
European
Parliament
document
is
to
approve
the
Council's
position
on
Draft
amending
budget
No
9/2010
with
a
view
to
implementing
the
changes
needed
for
the
mobilisation
of
the
Solidarity
Fund.
Europarl v8
Dies
war
auch
das
zentrale
Ziel
des
Dokuments
der
alten
Kommission,
das
vergangenen
Februar
erarbeitet
wurde.
This
was
also
the
central
objective
of
the
old
Commission's
document,
drawn
up
last
February.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde,
aber
nicht
nur
deshalb,
begrüßen
wir
das
Ziel
des
Dokuments,
mit
dem
wir
uns
heute
befassen,
also
der
Bericht
Wagenknecht,
in
dem
es
um
die
Bewertung
des
Beitrags
von
Maßnahmen
auf
den
Gebieten
geht,
die
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Lissabon-Strategie
angewendet
werden.
For
this
reason,
but
not
only,
the
objective
of
the
document
we
examine
today,
namely
the
Wagenknecht
report,
to
evaluate
the
contribution
of
policies
applied
to
the
fields
specified
for
achieving
the
Lisbon
Strategy
objectives,
is
salutary.
Europarl v8
Das
wichtigste
Ziel
des
Dokuments
ist
es,
eine
Möglichkeit
für
die
Bestimmung
und
den
Vergleich
von
Qualifikationen
innerhalb
des
Arbeitsmarktes
und
des
Bildungssystems
zu
finden.
The
principal
aim
of
this
document
is
to
find
a
way
of
determining
and
comparing
different
qualifications
within
the
labour
market
and
education
system.
Europarl v8
Ziel
des
Dokuments
ist
es,
den
geltenden
EU-Rechtsrahmen
für
diese
Produkte
darzulegen
und
Beispiele
für
technische
Normen
zu
nennen,
auf
die
die
Hersteller
zurückgreifen
können,
um
konforme
Produkte
auf
dem
EU-Markt
in
Verkehr
zu
bringen.
The
document
aims
to
detail
the
applicable
EU
legal
frameworks
for
those
products
and
sets
out
examples
of
technical
standards
which
manufacturers
may
use
in
order
to
place
compliant
products
on
the
EU
market.
ELRC_3382 v1
Ziel
des
vorliegenden
Dokuments
ist
es,
einen
Überblick
zu
geben
über
die
Entwicklung
der
Verbraucherpolitik
auf
Gemeinschaftsebene.
The
aim
of
the
current
document
is
to
provide
an
overview
of
the
development
of
consumer
policy
at
the
Community
level.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Dokuments
ist
es,
"die
Anwendung
der
Strukturfondsregelung,
insbesondere
die
Durchführung
der
Strukturfondsinterventionen
für
die
Ziele
1
bis
6
und
der
Gemeinschaftsinitiativen"1
darzustellen.
The
report
aims
to
"describe
how
the
Structural
Funds
regulations
were
implemented
during
1999,
with
a
particular
focus
on
Objectives
1
to
6
and
the
Community
Initiatives"1.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
des
vorliegenden
Dokuments
ist
es,
den
Betroffenen
Informationen
über
Unterweisungsmethoden
an
die
Hand
zu
geben,
die
nach
Ansicht
des
Allgemeinen
Ausschusses
am
besten
geeignet
sind.
During
instruction
on
the
job
it
is
desirable
to
assign
a
'supervising
»•'orkman'
for
daytoday
supervision
of
the
new
entrant
or
transferee
until
he
is
competent.
EUbookshop v2
Ziel
des
vorliegenden
Dokuments
ist
es,
festzustellen,
welche
Mitgliedstaaten
Erfolge
bei
der
Förderung
der
Chancengleichheit
und
der
Verringerung
der
Frauenarbeitslosigkeit
erzielt
haben.
The
present
document
aims
at
identifying
which
are
the
countries
that
have
achieved
relative
success
in
promoting
equal
opportunities
and
reducing
women's
unemployment.
EUbookshop v2
Das
Ziel
des
vorliegenden
Dokuments
ist
es,
die
Bedingungen
für
die
Nutzung
der
digitalen
Dienste
(Internetseiten,
E-Commerce,
mobile
Anwendungen
usw.)
dieser
Website
festzulegen
und
zu
regeln.
The
purpose
of
this
document
is
to
establish
and
regulate
the
terms
of
use
for
the
digital
services
(websites,
e-commerce,
mobile
applications
and
others)
on
this
website.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Dokuments,
das
von
Professor
Vicki
Stone
in
Zusammenarbeit
mit
zahlreichen
Kollegen
des
NSC
verfasst
wurde,
besteht
darin,
abgeschlossene
und
laufende
Aktivitäten
zu
identifizieren,
die
sich
mit
der
Entwicklung
geeigneter
Vorschriften
zum
sicheren
Umgang
mit
Nanomaterialien
befassen
bzw.
befasst
haben.
The
purpose
of
the
document,
authored
by
Professor
Vicki
Stone
in
collaboration
with
numerous
other
members
of
the
NSC,
is
to
identify
complete
and
ongoing
activities
associated
with
development
of
appropriate
regulations
relevant
to
promoting
the
safety
of
nanomaterials
.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
kann
die
Frage,
zu
der
die
BSERP
keine
Stellungnahme
abgeben
kann,
nicht
der
DIMPAC-Bericht
sein,
denn
das
Ziel
des
gesamten
Dokuments
ist
es
ja
genau,
zu
diesem
Bericht
Stellung
zu
nehmen.
Surely,
the
issue
on
which
APA's
BSERP
is
not
"taking
a
position"
cannot
be
the
DIMPAC
report,
because
the
aim
of
the
whole
document
was
precisely
to
take
a
clear
stand
on
the
report.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Ziel
des
Dokuments
war
die
Förderung
der
‚Flexicurity-Agenda’,
um
‚einen
gerechteren,
schneller
reagierenden
und
wettbewerbsfähigeren
Arbeitsmarkt
zu
schaffen
und
die
wesentlichen
Herausforderungen
bei
der
Anpassung
des
Arbeitsmarkts
an
die
heutige
Arbeitswelt
zu
identifizieren’.
The
document
also
looked
at
advancing
the
‘flexicurity’
agenda
for
a
“fairer,
more
responsive
and
more
competitive
labour
market.
Its
main
aim
was
to
identify
the
key
challenges
in
adjusting
the
labour
market
to
today’s
world
of
work”.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Dokuments
ist
es,
einen
zusätzlichen
Mechanismus
für
die
Souveränität,
territoriale
Integrität
und
den
Schutz
der
Unabhängigkeit
der
Ukraine
zu
schaffen.
The
purpose
of
the
document
is
to
provide
an
additional
mechanism
for
the
sovereignty,
territorial
integrity
and
protection
of
the
independence
of
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
einfachen
Grund
enthalte
ich
mich
der
Stimme,
da
ich,
obwohl
ich
mit
den
Zielen
des
Dokuments
übereinstimme,
die
Manipulation
von
Politik
nicht
dulden
kann.
For
this
simple
reason
I
am
abstaining,
since
despite
agreeing
with
the
aims
of
the
document,
I
cannot
tolerate
the
manipulation
of
policy.
Europarl v8
Wir
unterstützen
im
Großen
und
Ganzen
die
Ziele
des
Dokuments,
teilen
aber
die
Auffassung
des
Berichterstatters,
dass
es
einige
unschlüssige
Aspekte
gibt,
die
möglicherweise
dem
derzeitigen
System
der
Pfeiler
geschuldet
sind.
We
support
the
aims
of
the
document
generally;
however,
we
also
feel,
as
does
the
rapporteur,
that
there
are
a
few
vague
aspects,
possibly
prejudiced
by
the
rigidity
of
the
current
system
of
support.
Europarl v8
Der
Abschnitt
„Ziele
und
Anlagepolitik“
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
kann
andere
Bestandteile
als
die
in
Absatz
2
genannten
enthalten,
einschließlich
einer
Beschreibung
der
OGAW-Anlagestrategie,
sofern
diese
Elemente
zur
angemessenen
Beschreibung
der
Ziele
und
Anlagepolitik
des
OGAW
erforderlich
sind.
The
‘Objectives
and
investment
policy’
section
of
the
key
investor
information
document
may
contain
elements
other
than
those
listed
in
paragraph
2,
including
the
description
of
the
UCITS’
investment
strategy,
where
these
elements
are
necessary
to
adequately
describe
the
objectives
and
investment
policy
of
the
UCITS.
DGT v2019
Anlässlich
der
Prüfung
konnte
CAO-IRI
nachweisen,
dass
für
den
Flugbetrieb
ein
Aufsichtssystem
besteht,
das
den
Zielen
des
ICAO-Dokuments
8335
(Manual
of
Procedures
for
Operations
Inspection,
Certification
and
Continued
Surveillance)
entspricht.
During
the
visit,
the
CAO-IRI
was
able
to
demonstrate
it
had
an
oversight
system
in
place
in
the
field
of
air
operations
which
complies
with
the
intent
of
ICAO
Document
8335
—
Manual
of
Procedures
for
Operations
Inspection,
Certification
and
Continued
Surveillance.
DGT v2019
Nimmt
der
Abschnitt
„Ziele
und
Anlagepolitik“
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
auf
einen
Referenzwert
Bezug,
so
wird
ein
Balken
mit
der
Wertentwicklung
dieses
Referenzwerts
im
Diagramm
neben
jedem
Balken
mit
der
früheren
Wertentwicklung
des
OGAW
aufgenommen.
Where
the
‘Objectives
and
investment
policy’
section
of
the
key
investor
information
document
makes
reference
to
a
benchmark,
a
bar
showing
the
performance
of
that
benchmark
shall
be
included
in
the
chart
alongside
each
bar
showing
the
UCITS’
past
performance.
DGT v2019
Bei
strukturierten
OGAW
enthält
der
Abschnitt
„Ziele
und
Anlagepolitik“
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
eine
Erläuterung
der
Funktionsweise
der
Formel
und
der
Berechnung
der
Erträge.
For
structured
UCITS,
the
‘Objectives
and
investment
policy’
section
of
the
key
investor
information
document
shall
include
an
explanation
of
how
the
formula
works
or
how
the
pay-off
is
calculated.
DGT v2019
Weitere
Ziele
des
Dokuments
waren
die
Verbesserung
der
Transparenz,
die
Gleichbehandlung
der
Mitgliedstaaten
und
die
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse
für
die
Mitgliedstaaten.
Some
of
the
purposes
of
the
document
are
to
improve
transparency,
ensure
equality
of
treatment
between
countries,
and
make
the
results
obtained
for
each
Member
State
comparable.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
billigte
die
Kommission
am
17.
Juli
1974
eine
Mitteilung
an
den
Rat
„
Energie
für
Europa
:
Forschung
und
Entwicklung
"
(°)
mit
den
Leitlinien
für
die
notwendigen
Gemeinschaftsaktionen
zur
Erreichung
der
Ziele
im
Sinne
des
Dokuments
,,
Auf
dem
Wege
zu
einer
neuen
energiepolitischen
Strategie
für
die
Gemeinschaft
",
das
die
Kommis
sion
am
5.
Juni
1974
dem
Rat
zugeleitet
hatte
(7).
Mainly
in
the
light
of
this
report,
the
Commission
adopted
on
17
July
a
Commucation
to
the
Council
entitled
"Energy
for
Europe:
Research
and
Development0
recommending
guidelines
for
Community
measures
to
achieve
the
objectives
set
out
in
the
document
'Towards
a
New
Energy
Policy
Strategy
for
the
European
Com
munity'
transmitted
to
the
Council
on
5
June.6
A
detailed
Opinion
on
the
Commission
Communication
of
17
July
was
issued
by
CREST,7and
the
Communication
is
cur
rently
being
examined
by
the
Energy
Committee
and
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Eines
der
Ziele
des
vorliegenden
Dokuments
ist
es
daher
zu
prüfen,
weshalb
die
Koordinierung
politischer
Maßnahmen
auffreiwilliger
Basis
so
schwierig
ist.
Some
policies,
such
as
monetary
or
fiscal
policy,
are
not
primarily
concerned
with
defining
permanent
rules
of
the
economic
order
and
require
continuous
review
and
ad
justment.
EUbookshop v2