Translation of "Zentraler ausgangspunkt" in English

Zentraler Ausgangspunkt für solche Regelungen muss die Forderung nach vollständiger Transparenz sein.
Such rules must be based essentially on an insistence on full transparency.
Europarl v8

Auch für zahlreiche Themenwanderungen rund ums Wasser ist der Felsenhof Ihr zentraler Ausgangspunkt.
Felsenhof is your central starting point for numerous themed hikes around the water.
ParaCrawl v7.1

Unser Haus ist zentraler Ausgangspunkt für Wanderungen, Schitouren.
Our house is a central starting point for hikes and ski tours.
ParaCrawl v7.1

Das Kleine Hotel ist ein zentraler Ausgangspunkt für Ausflüge jeder Art!
The small hotel is a central starting point for excursions of any kind!
ParaCrawl v7.1

Dieses Ereignis gilt als ein zentraler Ausgangspunkt der weltweiten Reformationsbewegung.
This event is considered to be a central starting point for the worldwide Reformation movement.
ParaCrawl v7.1

Rohrmoos ist ein sehr zentraler Ausgangspunkt für verschiedene Tagesausflüge in den Bergen.
Rohrmoos is a very central starting point for all kinds of day trips in the mountains.
ParaCrawl v7.1

Hausham ist zentraler Ausgangspunkt zu vielen bekannten Sehenswürdigkeiten.
Also a central starting point to many famous sights The hospital Agatharied is also nearby.
ParaCrawl v7.1

Zentraler Ausgangspunkt für alle Touren ist der Marktplatz.
Central starting point for all tours is the market place in central Vilseck.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist immer der Mensch als zentraler Ausgangspunkt zu betrachten.
In that process, people must always be viewed as the central point of departure.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein zentraler Ausgangspunkt für zahlreiche Sehenswürdigkeiten.
It is a central starting point for numerous sights.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel ist ein zentraler Ausgangspunkt für Freizeit- und Sportaktivitäten in die Umgebung.
The hotel is a central starting point for leisure and sports activities in the area.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Eden ist ein zentraler Ausgangspunkt für verschiedenste Ausflüge:
The hotel Eden is a central point for various trips:
ParaCrawl v7.1

Zentraler Ausgangspunkt ist ja immer die Frage »Was liegt hinter den Dingen?«.
The main starting point, after all, is always the question of what lies behind things.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer ideal am Radweg Zillerpromenade gelegen ist es ein sehr zentraler Ausgangspunkt für vielfältigste Urlaubsaktivitäten.
In the summer, ideally located on the bike path Zillerpromenade it is a very convenient starting point for all sorts of activities.
ParaCrawl v7.1

Palace ist ein wichtiges Merkmal Couchtisch aus Glas-oder Holzböden und zentraler Ausgangspunkt in lackiertem Metall.
Palace is an important feature coffee table glass or wood floors and central base in lacquered metal.
ParaCrawl v7.1

Im Herbst 1989 war die Nikolaikirche zentraler Ausgangspunkt der Friedlichen Revolution in der DDR.
In autumn 1989, the St. Nicholas Church was the central starting point of the Peaceful Revolution in th
ParaCrawl v7.1

Fira beherbergt den Großteil der Museen und ist ein zentraler Ausgangspunkt zum Erkunden der Insel.
The majority of the museums are located here and it's a central location from which to explore the island.
ParaCrawl v7.1

Als zentraler Ausgangspunkt sollte Datenschutz durch Technik und nicht wie bisher gegen Technik bestimmend sein.
As a central starting point, data protection should be determined by technology rather than by technology.
ParaCrawl v7.1

Für Freunde anderer Sportarten sind die 5 Sterne Wellnesshotels zentraler Ausgangspunkt zu vielen Sommer- und Winteraktivitäten.
For friends of other sports, the 5-star wellness hotels are a central starting point for many summer and winter activities.
ParaCrawl v7.1

Ich denke, dass dies zentraler Ausgangspunkt gemeinsamer Überlegungen sein muss, sowohl für die Kommission als auch natürlich für die anderen Institutionen.
I believe that this has to be the focal point from which our joint deliberations start, both for the Commission and of course also for the other institutions.
Europarl v8

In einer hungrigen und verarmten ländlichen Wirtschaft, so wie sie in den 1970er Jahren in China vorherrschte und wie sie heute in den meisten Teilen Afrikas herrscht, besteht ein zentraler Ausgangspunkt darin, die landwirtschaftliche Produktivität zu steigern.
In a hungry and poor rural economy, as China was in the 1970’s and as most of Africa is today, a key starting point is to raise farm productivity.
News-Commentary v14

Ein zentraler Ausgangspunkt für die wirtschaftspolitischen Überlegungen war wie immer die Beurteilung und Beeinflussung der Geldmenge und ihrer Gegenposten.
As always, one of the main points of reference in looking at economic policy was an analysis of the developments in the money supply and its counterparts.
EUbookshop v2

Zentraler Ausgangspunkt für die Entwicklung einer europäischen nut zungspolitischen Konzeption ist zunächst eine systematische Verbindung von Wirtschaft- und Technologiepolitik und in einem zweiten Schritt die Einbindung einer kohärenten Nutzungspolitik in die bestehende Technologiepolitik.
The starting point for the development of a plan for an exploitation policy for Europe should be the systematic, linking of economic and tech nological policies and, at a later stage, the incorporation of a coherent exploitation policy into existing technology policy.
EUbookshop v2

Zentraler Ausgangspunkt vieler seiner Arbeiten ist die These, dass das Bewusstsein nicht einfach in uns stattfindet, sondern vom Menschen erschaffen, 'performt' wird.
Many of his works are based on the thesis that consciousness does not simply take place within us, but is created by humans, or "performed."
ParaCrawl v7.1

Das familiengefÃ1?4hrte 3 Sterne Hotel Urania befindet sich zwischen dem Wiener Prater und dem Stephansdom und ist somit ein zentraler Ausgangspunkt fÃ1?4r kulturelle sowie sportliche Aktivitäten.
The family-run 3-star Hotel Urania is located between the Vienna Prater and St. Stephen's Cathedral, making it a central starting point for cultural and sports activities.
ParaCrawl v7.1

Zentraler Ausgangspunkt für Benutzer sowie Administratoren für alle weiteren Operationen ist die UCS-Portalseite (siehe Abbildung 4.1).
Central starting point for users and administrators for all following actions is the UCS portal page (cf. Figure 4.1).
ParaCrawl v7.1

Es ist ein zentraler Ausgangspunkt für Abenteuer in der Natur-, sportlichen- und kulturellen Bereich, sowohl im Winter als auch im Sommer.
It is a central base for adventures in nature-, sporting- and cultural area, both in winter and summer.
CCAligned v1

Der Klausnerhof liegt auf ca. 900m Seehöhe, 4 km westlich von Schladming und ist ein zentraler Ausgangspunkt für die größten Skigebiete der Steiermark:
The Klausnerhof is located at about 900m above sea level, 4 km west of Schladming and is a central starting point for the largest ski areas in Styria:
CCAligned v1

Das Junge Hotel ist ein beliebter, zentraler Ausgangspunkt für sportliche Unternehmungen und Ausflüge in die von Kultur und Tradition geprägte Umgebung.
The hostel is an ideal starting point for sport activities and trips around the beautiful area which is rich with culture and tradition.
ParaCrawl v7.1