Translation of "Zentrale kommunikation" in English
Es
ist
eine
zentrale
Herausforderung,
die
Kommunikation
und
das
gegenseitige
Lernen
auszuweiten.
It
remains
a
challenge
to
increase
communication
and
peer-to-peer
learning.
ParaCrawl v7.1
Diese
TAPI-Treiber
stellen
eine
zentrale
Kommunikation
zwischen
einem
PC
und
der
Telefonanlage
her.
These
Tapi
drivers
produce
a
central
communication
between
a
PC
and
the
telephone
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
sorgen
dafür,
dass
Ihre
zentrale
Kommunikation
immer
aufrecht
bleibt.
We
ensure
that
your
central
communication
is
constantly
upheld.
ParaCrawl v7.1
Er
versteht
Schrift
als
zentrale
Säule
der
Kommunikation
und
als
wesentlichen
alltäglichen
Informationsträger.
He
sees
writing
as
the
central
pillar
of
communication
and
as
an
essential
everyday
information
carrier.
ParaCrawl v7.1
Dieser
TAPI-Treiber
stellen
eine
zentrale
Kommunikation
zwischen
einem
PC
und
der
Telefonanlage
her.
These
TAPI
drivers
create
a
central
communication
system
between
a
server
and
the
telephone
system.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Tapi
Treiber
stellen
eine
zentrale
Kommunikation
zwischen
einem
PC
und
der
Telefonanlage
her.
This
Tapi
driver
implements
a
central
communication
between
a
PC
and
the
PBX
system.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Tapi
Treiber
stellen
eine
zentrale
Kommunikation
zwischen
einem
Server
und
der
Telefonanlage
her.
This
Tapi
driver
establishes
a
central
communication
between
a
server
and
the
telephone
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Vorplanung
der
Kommunikation
ist
in
geringerem
Maße
als
nach
dem
Stand
der
Technik
erforderlich.
Centralized
preplanning
of
the
communication
is
necessary
to
a
lesser
extent
than
according
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Das
weltweit
umfassendste
Forschungsprogramm
Value
Creating
Communication
startete
2015
und
untersucht
zentrale
Herausforderungen
der
Kommunikation.
The
world's
most
comprehensive
research
program
Value
Creating
Communication
was
launched
in
2015
and
examines
the
key
challenges
facing
communications
departments.
CCAligned v1
Betoffen
ist
die
Lunge,
das
zentrale
Organ
jeder
Kommunikation
sowie
der
inneren
und
äußeren
Freiheit.
The
lung
is
affected,
the
central
organ
of
each
communication
as
well
as
of
the
inner
and
outer
freedom.
ParaCrawl v7.1
Dieser
TAPI-Treiber
stellen
eine
zentrale
Kommunikation
zwischen
einem
PC
(CTI-Server)
und
der
Telefonanlage
her.
These
TAPI
drivers
create
a
central
communication
system
between
a
PC
(CTI
Server)
and
the
telephone
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Gesamtkommunikation
ist
verantwortlich
für
die
zentrale
Kommunikation
des
KIT
nach
innen
und
außen.
The
Corporate
Communications
Unit
is
responsible
for
KIT's
institutional
internal
and
external
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinschaft
sollte
Einsparungsmöglichkeiten
in
diesem
Bereich
prüfen
und
gewährleisten,
dass
zentrale
Unterstützungsfunktionen
(Kommunikation,
Pkw-Bestand
am
Einsatzort,
Lieferungen,
Workshops
usw.)
von
speziellen,
für
die
Einsatzteams
aus
allen
Mitgliedstaaten
tätigen
Einheiten
wahrgenommen
werden.
The
Community
should
exploit
economies
of
scale
in
this
area
and
ensure
that
central
support
functions
(communications,
light
vehicle
fleet
on
site,
supplies,
technical
workshop
facilities,
etc.)
can
be
met
by
dedicated
units
serving
all
Member
States'
intervention
teams.
TildeMODEL v2018
Neben
Lösungen,
bei
denen
jeder
der
verteilten
Knoten
über
einen
eigenen
Buswächter
verfügt,
sind
bei
sternförmigen
Netzwerken
auch
Lösungen
mit
einem
zentralen
Buswächter
möglich,
wobei
der
zentrale
Buswächter
die
Kommunikation
aller
an
den
Sternkoppler
angeschlossenen
Knoten
überwacht.
In
addition
to
solutions
in
which
each
of
the
distributed
nodes
has
its
own
bus
guardian,
in
the
case
of
star-type
networks,
solutions
are
also
possible
which
have
a
central
bus
guardian,
wherein
the
central
bus
guardian
monitors
the
communication
of
all
the
nodes
connected
to
the
star
coupler.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt
in
derartigen
optischen
Übertragungsnetzwerken
Strahlenteiler
einzusetzen
um
eine
baumförmige
Struktur
zu
erzielen
und
auf
diese
Weise
sicherzustellen,
daß
jeder
angeschlossene
Teilnehmer
des
Netzwerkes
über
die
Zentrale
eine
Kommunikation
aufnehmen
kann
bzw.
von
der
Zentrale
in
eine
Kommunikation
eingebunden
werden
kann.
It
is
well-known
to
use
beam
splitters
in
such
optical
transmission
networks
in
order
to
attain
a
tree-like
structure
and
thus
to
ensure
that
each
subscriber
connected
to
the
network
can
start
communication
via
the
central
unit
or
can
be
integrated
into
communication
by
the
central
unit.
EuroPat v2
Sicherheitsdatenblätter
sind
das
zentrale
Mittel
zur
Kommunikation
von
sicherheitsbezogenen
Informationen
über
Stoffe
und
Gemische
in
der
Lieferkette.
Safety
data
sheets
are
the
central
means
of
communication
for
safety-relevant
information
about
substances
and
mixtures
in
the
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erlaubt
die
erweiterte
Konstruktion
der
Zentrale
eine
Kommunikation
im
System
via
drei
Kanäle
(Ethernet,
PSTN,
GSM/GPRS),
was
eine
wirksame
und
sichere
Benachrichtigung,
Steuerung
und
Konfiguration
garantiert.
Moreover,
the
advanced
structure
of
this
panel
enables
communication
within
the
system
via
as
many
as
three
channels
(Ethernet,
PSTN,
GSM/GPRS),
thus
providing
efficient
and
reliable
messaging,
control
and
configuration.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Datenmanagementsystems
(zentrale
Steuerung)
eine
Kommunikation
zwischen
der
Aufbereitungsanlage
und
den
einzelnen
Blutbehandlungsmaschinen
stattfinden.
The
data
management
system
(central
control)
according
to
the
present
invention
allows,
in
particular,
communication
between
the
treatment
unit
and
the
individual
blood
treatment
machines.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
daß
Terminals
direkt
miteinander
kommunizieren,
wobei
die
Zentrale
die
Kommunikation
weiterhin
zentral
koordiniert.
It
is
also
possible,
however,
for
terminals
to
communicate
directly
with
one
another
while
the
control
center
still
coordinates
communications
during
this.
EuroPat v2
Aus
der
DE
199
14
829
A1
ist
ein
System
und
ein
Verfahren
zur
insbesondere
graphischen
Überwachung
und/oder
Fernsteuerung
von
stationären
und/oder
mobilen
Vorrichtungen
für
Lkw-Auflieger,
Baumaschinen,
landwirtschaftliche
Fahrzeuge,
Wechselbrücken
und/oder
Container
bekannt,
wo
mittels
einer
Meldevorrichtung
von
einer
Zentrale
aus
eine
Kommunikation
über
mindestens
zwei
Kommunikationskanäle
zur
mobilen
Vorrichtung
erfolgt.
From
DE
199
14
829
A1
a
system
and
a
procedure
for
in
particular
graphical
monitoring
and/or
remote
control
of
stationary
and/or
mobile
devices
for
HGV
supports,
construction
machinery,
agricultural
vehicles,
container
stands
and/or
containers
are
known,
where
by
means
of
a
reporting
device
from
an
information
center
outwards
communication
to
the
mobile
device
takes
place
over
at
least
two
communication
channels.
EuroPat v2
Jeder
dieser
Kommunikationskanalanschlüsse
ist
mit
je
einem
intelligenten
Sternkoppler
101
und
102
verbunden,
die
die
zentrale
Steuerung
der
Kommunikation
vornehmen.
Each
of
these
communication
channel
connections
is
connected
to
an
intelligent
star
coupler
101
and
102,
which
carry
out
the
central
control
of
communication.
EuroPat v2
Die
zentrale
Kommunikation
mit
den
Banken
kann
dann
über
verschiedene
Kanäle
wie
EBICS,
SWIFT,
MCFT
oder
über
bilateral
mit
den
Banken
vereinbarte
Zugangskanäle
/
Host2Host
erfolgen.
The
technical
communication
to
banks
can
be
established
using
various
channels
such
as
EBICS,
SWIFT,
MCFT
or
by
using
bilaterally
agreed
host-to-host
channels
CCAligned v1
Nachdem
ich
jahrelang
selbst
die
Tabellen
erstelt
habe,
gibt
es
jetzt
endlich
eine
gute
zentrale
Kommunikation
in
unserer
komplexen
Festivalstruktur.
After
years
of
building
systems
ourselves,
we
now
finally
have
a
good
and
central
communication
system
to
manage
our
complex
festival
structure
CCAligned v1