Translation of "Zentralen stellung" in English
Wegen
seiner
zentralen
Stellung
ist
der
Große
Zunig
einer
der
schönsten
Aussichtsberge
Osttirols.
Thanks
to
its
central
position
the
Großer
Zunig
is
one
of
the
loveliest
viewing
mountains
in
East
Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
SPS
wegen
ihrer
zentralen
Stellung
in
herkömmlichen
Anlagen
der
neuralgische
Punkt
des
Gesamtsystems.
In
conventional
systems
the
SPC
is
the
trouble
area
of
the
entire
system
due
to
its
central
position.
EuroPat v2
Nun,
das
ist
unsere
Botschaft
hinsichtlich
der
zentralen
und
universellen
Stellung
des
Kreuzes.
Well,
that
is
our
message
about
the
centrality
and
universality
of
the
Cross.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erkennbar,
dass
die
Schaltmuffe
45
in
der
Neutralposition
in
einer
zentralen
Stellung
ist.
It
can
be
seen
that
in
the
neutral
position,
the
switching
sleeve
45
is
in
a
central
position.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
zentralen
Stellung
im
Finanzsystem
wurden
CCPs
frühzeitig
als
potenzielle
Quellen
für
Systemrisiken
erkannt.
Due
to
their
central
position
in
the
financial
system,
CCPs
were
recognised
early
on
as
potential
sources
of
systemic
risk.
ParaCrawl v7.1
Da
kein
Anbieter
verpflichtet
war,
die
anfänglich
angegebenen
Mengen
bei
AVR
Nuts
anzuliefern,
und
da
die
tatsächlichen
Gebühren
und
Rabatte
letztendlich
ausschließlich
auf
den
tatsächlich
angelieferten
Abfallmengen
basierten,
ist
schwierig
zu
erkennen,
wie
AVR
IW
einen
finanziellen
oder
strategischen
Vorteil
aus
seiner
zentralen
Stellung
hätte
ziehen
können.
As
no
single
supplier
was
under
an
obligation
to
supply
to
AVR
Nuts
the
quantities
originally
indicated
and
as
the
actual
fees
and
discounts
were
ultimately
based
solely
on
actual
volumes
of
waste
supplied,
it
is
difficult
to
see
how
AVR
IW
could
have
obtained
a
financial
or
strategic
advantage
by
virtue
of
its
central
position.
DGT v2019
Als
dritten
Schwerpunkt
haben
wir
uns
die
schon
früher
verabschiedeten
Entschließungen
zur
zentralen
Stellung
der
Beseitigung
der
Armut
und
der
Förderung
der
Chancengleichheit
der
Frauen
in
der
Entwicklungsarbeit
der
Europäischen
Union
gesetzt.
Our
third
priority
concerns
the
resolutions
that
have
been
passed
previously
on
making
the
eradication
of
poverty
and
promotion
of
equality
of
women
central
to
the
European
Union's
development
efforts.
Europarl v8
Die
bessere
Kommunikation,
die
Sie
sich
wünschen,
taugt
gar
nichts,
wenn
die
europäischen
Politiken
nicht
auf
der
zentralen
Stellung
der
nationalen
Demokratien
basieren.
The
best
communication
you
could
hope
for
is
useless
if
European
policies
do
not
revolve
around
the
crucial
role
of
national
democracies.
Europarl v8
Gleichwohl
können
wir
keine
Föderation
von
Nationalstaaten
ohne
ein
Grundgesetz
ins
Auge
fassen,
das
die
Beziehungen
zwischen
Institutionen
und
Bürgern
regelt:
deshalb
ist
es
wichtig,
alsbald
zur
Unterzeichnung
der
Verfassung
zu
gelangen,
die
auf
den
Grundsätzen
der
Freiheit,
der
Subsidiarität
und
der
zentralen
Stellung
des
Menschen
beruht
sowie
einer
sozialen
Marktwirtschaft
förderlich
ist.
But
we
cannot
conceive
of
a
federation
of
nation-states
which
lacks
a
fundamental
law
governing
the
relationship
between
the
institutions
and
the
citizens:
this
is
why
it
is
important
for
us
to
sign
as
soon
as
possible
a
Constitution
based
on
the
principles
of
freedom,
subsidiarity,
centrality
of
people
and
which
promotes
a
social
market
economy.
Europarl v8
Ihre
Probleme
entstanden
außerhalb
der
OTC-Derivatemärkte,
gingen
mittels
der
von
diesen
Häusern
ausgestellten
CDS
aber
auf
den
Derivatemarkt
über
und
kontaminierten
angesichts
ihrer
zentralen
Stellung
auf
sämtlichen
OTC-Derivatemärkten
nicht
nur
andere
CDS,
sondern
die
gesamte
Weltwirtschaft.
The
trouble
they
experienced
originated
outside
the
OTC
derivatives
markets,
it
entered
the
derivatives
market
via
the
CDS
written
by
these
three
institutions
and,
because
of
these
institutions’
central
role
in
all
OTC
derivatives
markets,
it
spread
beyond
CDSs
and
affected
the
world
economy.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
wünschenswert,
daß
der
WSA
zu
dieser
sowohl
für
das
Vereinigte
Königreich
als
auch
für
die
Europäische
Union
zentralen
Frage
Stellung
bezieht.
It
is
to
be
hoped
that
the
ESC
can
express
a
view
on
this
issue,
which
is
of
central
importance
to
both
the
United
Kingdom
and
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Ferner
schlägt
der
EWSA
vor,
nicht
bei
dem
angekündigten
Budget
von
0,55
EUR
pro
Einwohner
auf
sechs
Jahre
zu
bleiben,
sondern
sämtliche
Synergien
zwischen
den
einzelnen
Generaldirektionen
der
Kommission
zu
nutzen,
um
Ziele
und
Mittel
im
Bereich
dieser
Thematik
zusammenzulegen,
die
aufgrund
ihrer
zentralen
Stellung
und
ihrer
Bedeutung
für
die
Zukunft
sämtliche
europäische
Institutionen
berührt.
Moreover,
the
EESC
recommends
not
keeping
to
the
announced
per
capita
budget
of
EUR
0.55
for
6
years,
but
rather
cultivating
all
possible
synergies
between
the
various
Directorates-General
in
order
to
pool
objectives
and
resources
on
this
issue
which
concerns
all
the
European
institutions
because
of
its
central
importance
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Die
K
ommission
hat
die
eingehende
Untersuchung
eingeleitet,
um
den
Betroffenen
Gelegenheit
zu
geben,
zu
drei
zentralen
Fragen
Stellung
zu
nehmen.
The
Commission
opened
an
in-depth
investigation
to
receive
stakeholders'
views
on
several
key
aspects.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklungszusammenarbeit
geht
von
der
zentralen
Stellung
des
Individuums
aus
und
muß
daher
im
wesentlichen
—
parallel
zu
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Rechten
—
die
bürger
lichen
und
politischen
Freiheiten
im
Rahmen
einer
parlamentarischen,
demokratischen
Regierungsform,
die
auf
der
Achtung
der
Menschenrechte
beruht,
fördern.
Development
cooperation
is
based
on
the
central
place
of
the
individual
and
has
therefore
in
essence
to
be
designed
with
a
view
to
promoting
—
in
parallel
with
economic
and
social
rights
—
civil
and
political
liberties
by
means
of
representative
democratic
rule
that
is
based
on
respect
for
human
rights.
EUbookshop v2
Die
Feder
84
wird
gegen
den
Halter
70
drücken
und
eine
Kraft
an
die
rückwärtige
Schwenkplatte
72
in
Richtung
zurück
auf
die
zentralen
Stellung,
die
mit
der
Geradeausstellung
der
Fahrzeugfahrtrichtung
korrespondiert,
ausüben.
The
spring
84
will
press
against
the
bracket
70
and
apply
a
force
to
the
rear
pivot
plate
72
in
a
direction
back
toward
the
centered
position
corresponding
with
straight
forward
vehicle
travel.
EuroPat v2
Um
die
zentrale
Auflagestelle
des
Kupplungsbolzens
in
der
Bohrung
des
Ankers
in
der
richtigen,
zentralen
Stellung
zu
halten,
muss
der
Kupplungsbolzen
in
der
gewünschten
Lage
montiert
und
verschiebungssicher
ausgebildet
sein.
In
order
to
maintain
the
central
contact
point
of
the
coupling
bolt
inside
the
armature
hole
in
the
correct
central
position,
the
coupling
bolt
must
be
installed
accurately
in
the
desired
position
in
such
a
way
that
no
displacements
can
take
place.
EuroPat v2
Bei
der
in
Teilfigur
1a
dargestellten
"zentralen
Stellung"
des
Scanning-Laserophthalmoskops
gehen
die
beiden
in
einer
"Scanebene
auftretenden
Randstrahlen"
10'
und
10''
des
Beleuchtungslichtes
zwischen
der
Spiegelanordnung
61,
62
und
7
hindurch.
In
the
case
of
the
"central
position"
of
the
scanning
laser
ophthalmoscope
illustrated
in
partial
FIG.
1a,
the
two
"peripheral
beams
10'
and
10"
occurring
in
one
scan
plane"
of
the
illumination
light
penetrate
between
the
mirror
arrangement
61,
62
and
7.
EuroPat v2
Nach
ständiger
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
stellt
angesichts
der
zentralen
Stellung
des
Mitgliedstaats
und
der
Bedeutung
seiner
Verantwortung
bei
der
Vorlage
und
Prüfung
der
Finanzierung
der
Bildungsmaßnahmen
die
ihm
eingeräumte
Möglichkeit,
vor
Erlaß
einer
endgültigen
Kürzungsentscheidung
eine
Stellungnahme
abzugeben,
ein
wesentliches
Formerfordernis
dar,
dessen
Nichtbeachtung
zur
Nichtigkeit
der
angefochtenen
Entscheidung
führt.
The
Court
had
consistently
held
that,
in
view
of
the
Member
States'
central
role
and
the
seriousness
of
the
responsibilities
assumed
by
them
in
preparation
for
and
verification
of
the
financing
of
training
activities,
the
opportunity
to
be
granted
to
Member
States
to
submit
their
observations
before
the
adoption
of
a
final
decision
constituted
an
essential
procedural
requirement
and
any
infringement
thereof
rendered
the
contested
decision
void.
EUbookshop v2
Angesichts
der
zentralen
Stellung
des
Mitgliedstaats
und
der
Bedeutung
seiner
Verantwortung
bei
der
Vorlage
und
Prüfung
der
Finanzierung
der
Bildungsmaßnahmen
stellt
die
ihm
eröffnete
Möglichkeit,
vor
Erlaß
einer
endgültigen
Kürzungsentscheidung
eine
Stellungnahme
abzugeben,
ein
wesentliches
Formerfordernis
dar,
dessen
Nichtbeachtung
zur
Nichtigkeit
der
angefochtenen
Entscheidung
führt.
Having
regard
to
the
central
rôle
of
the
relevant
Member
State
and
to
the
importance
of
the
of
the
responsibilities
which
that
State
assumes
in
the
orosentation
and
supervision
of
the
financing
of
training
measures,
the
EUbookshop v2