Translation of "Zentrale vergabestelle" in English
Diese
vergibt
die
Oesterreichische
Kontrollbank
AG
im
Rahmen
ihrer
Funktion
als
zentrale
ISIN-Vergabestelle
für
Österreich.
The
ISIN
is
assigned
by
Oesterreichische
Kontrollbank
AG
acting
in
its
function
as
the
central
ISIN
issuance
body
for
Austria.
ParaCrawl v7.1
Das
Vergaberecht
sollte
bis
zum
Jahresende
grundlegend
reformiert
werden,
und
bis
dahin
sollte
auch
die
neu
geschaffene
zentrale
Vergabestelle
voll
funktionsfähig
sein.
Public
procurement
legislation
should
be
radically
overhauled
by
the
end
of
the
year,
and
the
newly
created
single
procurement
authority
should
become
fully
operational.
TildeMODEL v2018
Bosnien
und
Herzegowina
hat
kaum
Fortschritte
erzielt
–
lediglich
der
Nationale
IPA-Koordinator
im
Finanzministerium
wurde
ernannt,
während
die
Zentrale
Finanz-
und
Vergabestelle
und
der
Nationale
Fonds
nach
wie
vor
nicht
vollauf
besetzt
sind.
On
the
other
hand
there
was
little
progress
in
Bosnia
and
Herzegovina,
with
only
the
nomination
of
the
National
IPA
Coordinator
within
the
Ministry
of
Finance,
while
the
Central
Finance
and
Contracting
Unit
(CFCU)
and
the
National
Fund
remained
not
fully
staffed.
TildeMODEL v2018
Was
die
Verwaltungskapazität
betrifft,
so
ist
für
die
Durchführung
der
EU-finanzierten
Strukturfondsprogramme
derzeit
in
erster
Linie
die
zentrale
Finanzierungs-
und
Vergabestelle
zuständig,
die
für
sämtliche
Vergabeverfahren
im
Zusammenhang
mit
Regionalprogrammen
verantwortlich
ist.
Concerningadministrative
capacity,
currently,
the
principal
institution
in
the
implementation
of
EU-funded
regional
development
programmes
is
the
Central
Finance
and
Contracts
Unit,
which
is
responsible
for
all
procurement
and
contacting
issues
related
to
regional
programmes.
EUbookshop v2
Die
Zentrale
Vergabestelle
des
Brandenburgischen
Landesbetrieb
für
Liegenschaften
und
Bauen
hat
DGI-Bauwerk
den
Zuschlag
gegeben:
in
einer
Machbarkeitsstudie
sollen
die
Möglichkeiten
zur
Unterbringung
von
Teilen
des
Bundesforschungsinstituts
für
Kulturpflanzen
untersucht
werden.
The
contracting
office
of
the
Brandenburg
State
Office
for
Real
Estate
and
Construction
DGI-Bauwerk
has
given
the
award:
a
feasibility
study
will
examine
the
possibilities
for
accommodating
parts
of
the
Federal
Research
Institute
for
crops.
ParaCrawl v7.1
Weitergabe
von
Daten
bei
der
Registrierung
von
Domains
Zur
Registrierung
von
Domains
geben
wir
personenbezogenen
Daten
an
die
jeweilige
zentrale
Vergabestelle
(z.B.
DENIC,
NIC.AT)
weiter.
Disclosure
of
Data
for
Registering
Domains
For
the
registration
of
domains,
we
forward
personal
data
to
the
respective
central
registry
(e.g.
Verisign,
Afilias).
ParaCrawl v7.1
Die
Unique-ID
einer
Hostprogramm-Instanz
soll
möglichst
global
eindeutig
sein,
dies
lässt
sich
aber
nicht
ohne
eine
zentrale
Vergabestelle
realisieren.
The
Unique-ID
of
a
host
program
instance
should
preferably
globally
unique,
but
this
cannot
be
implemented
without
a
central
registry.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
zentraler
Beschaffungsverfahren
für
Güter
und
Dienstleistungen
für
das
Ministerium
sowie
Einrichtungen
in
dessen
Geschäftsbereich
durch
die
sogenannte
"Zentrale
Vergabestelle"
in
Abstimmung
mit
dem
(eigenständig
zertifizierten)
Rechtsreferat.
Conducting
central
procurement
procedures
for
goods
and
services
on
behalf
of
the
ministry
and
of
institutions
within
its
scope
of
activities,
by
the
so-called
Central
Procurement
Body
in
coordination
with
the
(independently
certified)
legal
department.
ParaCrawl v7.1
Zur
Registrierung
von
Domains
geben
wir
personenbezogenen
Daten
an
die
jeweilige
zentrale
Vergabestelle
(z.B.
DENIC,
NIC.AT)
weiter.
Es
werden
Name,
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
Telefon-
und
optional
Faxnummer
übermittelt
und
bei
der
Vergabestelle
gespeichert.
For
the
registration
of
domains,
we
forward
personal
data
to
the
respective
central
registry
(e.g.
Verisign,
Afilias).
Name,
address,
e-mail
address,
telephone
and
optional
fax
number
will
be
transmitted
and
stored
at
the
registry.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Problem
lag
2008
darin,
dass
zwei
bulgarischen
Durchführungsstellen
(der
Zentralen
Finanzierungs-
und
Vergabestelle
und
der
Durchführungsstelle
im
Ministerium
für
regionale
Entwicklung
und
öffentliche
Arbeiten)
am
23.
Juli
2008
die
Akkreditierung
entzogen
wurde,
was
zur
Folge
hatte,
dass
der
größte
Teil
des
Phare-Programms
2006
für
Bulgarien
nicht
mehr
für
eine
Unterstützung
durch
die
EU
in
Betracht
kam.
The
main
critical
issue
during
2008
was
the
withdrawal
of
the
accreditation
for
two
Implementing
Agencies
(Central
Finance
and
Contracts
Unit
and
the
Implementing
Agency
at
the
Ministry
of
Regional
Development
and
Public
Works)
in
Bulgaria
on
23
July
2008
which
led
to
ineligibility
for
EU
support
of
most
of
the
Phare
2006
programme
in
Bulgaria.
TildeMODEL v2018
Die
bevorstehende
Aussetzung
des
dezentralen
Durchführungssystems
könnte
durch
eine
Aufstockung
des
Personals
der
zentralen
Finanzierungs-
und
Vergabestelle
und
durch
die
Annahme
von
Rechtsvorschriften
zur
Stärkung
dieser
Stelle
abgewendet
werden.
Through
reinforcement
of
the
staffing
of
the
Central
Finance
and
Contracts
Unit
(CFCU)
and
the
adoption
of
legislation
strengthening
the
CFCU,
the
imminent
suspension
of
DIS
could
be
averted.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Bewertungsmodell
der
Zentralen
Vergabestelle
für
Studienplätze
(ZVS)
zählen
nach
der
notenabhängigen,
generellen
Zulassung
für
das
Hochschulstudium
im
Fach
Chemie
soziale
Kriterien,
die
für
die
Annahme
an
bestimmten
Hochschulen
entscheidend
sind.
According
to
the
Central
Office
for
the
Allocation
of
Study
Places
(ZVS),
although
general
admission
to
study
chemistry
depended
on
grades,
in
certain
universities
the
applicant's
social
circumstances
were
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschnitt
zwischen
Gebze
und
Kosekoy,
der
mit
Mitteln
aus
dem
EU-Instrument
für
Heranführungshilfe
(IPA)
finanziert
wird,
wird
von
der
Zentralen
Finanzierungs-
und
Vergabestelle
in
der
Türkei
gemäß
den
EU-Auftragsvergabevorschriften
ausgeschrieben.
The
section
Gebze-Kosekoy,
which
is
being
financed
with
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
(IPA)
funds
from
the
EU,
is
being
procured
by
the
Turkish
Central
Finance
and
Contracts
Unit
in
accordance
with
EU
procurement
procedures.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
garantieren,
wird
die
Vergabe
von
zentralen
Vergabestelle
n
(den
Registries)
durchgeführt.
In
order
to
guarantee
this,
the
assignment
is
handled
by
central
bodies
(the
Registries).
ParaCrawl v7.1