Translation of "Vergabestelle" in English

Die Kommission kann von dem öffentlichen Auftraggeber/der Vergabestelle weitere Informationen anfordern.
The Commission may ask the contracting authority/entity concerned for additional information.
TildeMODEL v2018
Die Auswahl der Dienstleister durch die Vergabestelle erfolgt in zwei Phasen:
The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
TildeMODEL v2018
Nach ihrer Auffassung waren die Umstände vorhersehbar und sind der Vergabestelle zuzurechnen.
The Commission considers that the circumstances were foreseeable and attributable to the contracting authority.
TildeMODEL v2018
Sie können Ihren LEI bei jeder bestehenden internationalen Vergabestelle beantragen.
You can apply for your LEI at any existing international issuing agency.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie die Domainrichtlinien der jeweiligen Vergabestelle.
Please observe the guidelines of the respective domain registry.
CCAligned v1
Für Domains mit anderen Endungen gelten ergänzend die Bestimmungen der jeweiligen Vergabestelle.
For domains with other endings the conditions of the respective allocation offices apply additionally.
ParaCrawl v7.1
Als Rechnungskontakt gegenüber der Vergabestelle fungieren wir.
We act as billing contact in relation to the registry.
ParaCrawl v7.1
Der Domaininhaber erhält nach Start des Transfers eine E-Mail von der Vergabestelle.
After the transfer is initiated, the domain owner receives an e-mail sent by the registry.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich wird die ISIN nach einem bestimmten Schema von der Vergabestelle zugeteilt.
As a rule, the ISIN will be allocated by the numbering agency according to a certain scheme.
ParaCrawl v7.1
Anfragen zu Vergaben können an die Vergabestelle der BAW gerichtet werden.
Inquiries about tenders may be sent to the BAW contract award office.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite der Vergabestelle.
Further information can be found at the registry website.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinien und Bestimmungen jeder Vergabestelle sind unterschiedlich.
The rules and regulations of each registry are different.
ParaCrawl v7.1
Die Zertifizierung wird von mTLD, der Vergabestelle von .mobi, durchgeführt.
The certification is conducted by mTLD, the .mobi registry.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission kann von dem öffentlichen Auftraggeber/ oder von der Vergabestelle weitere Informationen anfordern.
The Commission may ask the contracting authority or contracting entity concerned for additional information.
TildeMODEL v2018
Im Zuge des Qualifikationsverfahrens überprüft die Vergabestelle, ob die Bieter eine Reihe von Mindestkriterien erfüllen.
In the qualification procedure the tendering authority shall verify that the applicants meet a number of minimum criteria.
TildeMODEL v2018
Die Vergabestelle trifft eine Vorauswahl der Bieter, die die Mindestkriterien des Qualifikationsverfahrens erfüllen.
The tendering authority shall short-list the applicants meeting the criteria of the qualification procedure.
TildeMODEL v2018
Die Vergabestelle trägt dafür Sorge, dass die Vergabeentscheidung und deren Begründung bekannt gegeben werden.
The tendering authority shall ensure that the award decision and the reasons for this decision are made public.
TildeMODEL v2018
Während des Mitteilungsverfahrens kann der öffentliche Auftraggeber/die Vergabestelle die Auswertung der Angebote fortsetzen.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
TildeMODEL v2018
Begrenzte Fälle, in denen eine Vergabestelle ohne Ausschreibung auf ein Verhandlungsverfahren zurückgreifen kann.
Limited cases in which a contracting authority may use the negotiating procedure without a prior call for competition.
EUbookshop v2