Translation of "Zentral geplant" in English

Die Beschäftigungspolitik wird oft zentral geplant, jedoch auf lokaler Ebene umgesetzt.

Die Erhebung wird zentral geplant und unter Einschaltung der regionalen Behörden durchgeführt.

Die Erhebung wird zentral geplant und über die regionalen Behörden durchgeführt.

Ein FOC wird von einem Betreiber zentral geplant, realisiert und verwaltet.

Vermarktung und Vertrieb von IPSP-Dienstleistun-gen werden zentral geplant und geleitet, aber dezentral durchgeführt.

Wenn wir in einem Reisebüro sind, wird die Route nicht mehr zentral geplant.

Da die Interessen und politischen Debatten von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat stark variieren, können die meisten Kommunikationsmaßnahmen nicht zentral geplant werden.

Da alle diese Vorgänge zentral geplant wurden, war auch nicht anzunehmen, daß sich für die Banken irgend­welche Risiken ergeben könnten.

Targeting ist eine komplett automatisierte Lösung, massgefertigt und abgestimmt auf die gesamte, fehlerfreie Kommunikation an den Empfänger: zentral geplant, gesteuert und automatisch ausgeführt - mit völliger Transparenz und personalisierten Kundenerlebnissen.

Denkt man diesen Ansatz weiter, so ergeben sich für das technische Konzept der Mithör- oder Rufanlage, die bisher in 100-V-Technik mit zentral installierten Verstärkern geplant wurde, interessante Konsequenzen.

Jeder Kilometer Autobahn, jeder Schienenweg und jede Wasserstraße wird in Deutschland zentral geplant und unter gesamtwirtschaftlichen Gesichtspunkten bewertet.

An der Lokalisierung eines Multimedia- oder Internetprojekts sind viele verschiedene Fachleute beteiligt, deren Arbeiten zentral geplant, koordiniert und kontrolliert werden müssen.

Glaubte nicht alle Welt, daß die Judenvernichtung zentral geplant und am 20. Januar 1942 in der „Wannseevilla“ beschlossen worden sei?

Im Zusammenhang mit der ausgereiften Netzwerktechnologie des Walter EEG können beispielsweise EEG-Untersuchungen zentral geplant, einzelnen EEG-Labors einer Klinik zur Durchführung zugewiesen und an die jeweils zuständigen Ärztinnen und Ärzte zur Befundung weitergeleitet werden.

Die Landwirtschaft muss weltweit rationalisiert und zentral geplant werden, bei gleichzeitiger Abwendung von Monokulturen und einer Wiederaufforstung.

Eine Reihe von Maßnahmen, die zwar den Charakter örtlicher Polizeimaßnahmen trugen, die aber zentral geplant und gelenkt waren, machten in kurzer Zeit das Leben der Sudetendeutschen völlig unerträglich.

Glaubte nicht alle Welt, daß die Judenvernichtung zentral geplant und am 20. Januar 1942 in der "Wannseevilla" beschlossen worden sei?

Ich diskutiere viel mit dem Fraunhofer Institut IML in Dortmund Szenarien, dass künftig der Transportauftrag nicht mehr zentral im ERP geplant wird, sondern es vielleicht nur noch ein Transportziel an eine Flotte selbstfahrender Flurförderfahrzeuge gibt, die lokal entscheiden, wie sie dieses Ziel erfüllen können.

In diesem Zusammenhang sind zwei zentrale Initiativen geplant:

Außerdem war auch kein Vorabkontrollverfahren durch die zentralen Behörden geplant.

Bis zu den jüngsten Veränderungen hatte Ungarn eine im wesentlichen zentral geplante Volkswirtschaft.

Dann drücken Sie die Winkel an den zentralen Punkt der geplanten Linien.

Es gibt jetzt zentral geplante Finanzmärkte und das Auseinanderbrechen von Schlüsselelementen des Marktwirtschaftsmodells.

Ein zentraler Punkt der geplanten Maßnahmen ist die Ausweitung der Kläranlagenkapazitäten.

Das ist ein zentraler Grundfür die geplante Erweiterung.

Die Einführung einer zentral geplanten, kollektivierten Wirtschaft schuf die Basis für enormen sozialen Fortschritt.

Die Errichtung einer zentral geplanten, kollektivierten Wirtschaft schuf die Grundlage für enormen sozialen Fortschritt.

Das Projekt Karma besteht aus fünf eng benachbarten Lagerstätten und einer geplanten zentralen Verarbeitungsanlage mit Haufenlaugung.

Alle Parteien dieser neuen Verfassung wären gezwungen, ihre Nationen in zentral geplante Gesellschaften umzuwandeln .

Das ist der beste Weg, um sicherzustellen, dass wir nachhaltige Fischbestände haben, nicht irgendwelche künstlichen, kommunistischen Methoden mit zentral geplanter Fischerei.

Er hat darüber hinaus betont, daß die Erweiterung im Mittelpunkt der Regierungskonferenz stehen und zentrales Thema der geplanten Reform der Verträge sein werde, und zweitens hat er bestätigt, daß man den Zeitplan einhalten werde.

Auf welche Weise werden die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Entwicklung und Umsetzung eines eigenen Systems unterstützt, um die Interoperabilität mit dem geplanten zentralen System zu gewährleisten?

Ich glaube im Grunde nicht an dieses Gesamtkonzept und meine, dass solche zentral geplanten Projekte zum Scheitern verurteilt sind.

Vielleicht können wir einige Fälle in den kommunistischen, zentral geplanten Volkswirtschaften des zwanzigsten Jahrhunderts besser nachvollziehen, wo es auch keine spekulativen Märkte gab.

Bevor China sich 1979 wirtschaftlich reformierte, war das Land eine zentral geplante Volkswirtschaft ohne marktbezogene, institutionelle Infrastruktur.

Die Idee, eine kontrollierte Straffung sei in zentraler geplanten Volkswirtschaften, in denen sich Politiker auf viel lautstärkere Marktsignale verlassen müssen, einfacher, ist höchst fragwürdig.