Translation of "Zentral vorgegeben" in English

Gegenstände und Schwerpunkte der Berichterstattung der Medien wurden zentral vorgegeben.
The terms and conditions of primary medical service delivery were closely specified.
WikiMatrix v1
Die Temperatur in der Business-Klasse wird typischerweise zentral vorgegeben.
The temperature in business class is typically centrally preset.
EuroPat v2
Generell werden die Richtlinien für die weltweite Liquidität in der REWE Group zentral vorgegeben.
Generally the guidelines for worldwide liquidity at REWE Group are provided centrally.
ParaCrawl v7.1
Früher haben wir den Zeitplan und die Vorlagen für unsere globalen HR-Prozesse zentral vorgegeben.
In the past, we dictated the timing and templates for our global HR processes centrally.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Bücher und Verlage zentral vorgegeben werden, ist es immer noch möglich, den Wettbewerb auf andere Aspekte als den Preis auszurichten.
Even where the choice of works and editions is laid down centrally, it is still possible to centre competition on aspects other than price.
TildeMODEL v2018
Lediglich einige Rahmenbe­dingungen werden zentral vorgegeben, um eine ein­heitliche Durchführung der Prozessanalysen in allen Abteilungen sicherzustellen.
Only a few framework condi­tions are laid down centrally, so as to ensure the uniform application of the process analyses in all departments.
EUbookshop v2
Im Vereinigten Königreich wird nur die Gesamtzahl der Studienplätze zentral vorgegeben, die einzelnen Universitäten und anderen Hochschulen (Colleges) legen jedoch ihre Zulassungsbedingungen und -kriterien eigenständig fest.
Although, in the United Kingdom, the overall number of students is centrally determined, universities and other higher education institutions decide freely which students to admit and on what criteria.
EUbookshop v2
Das Bildsynchronsignal wird somit nicht von der Taktsignalquelle zentral vorgegeben, sondern zusammen mit dem Bildsignal von jeder der Signalquellen individuell zugeführt.
The picture synchronizing signal is then not centrally preset by the clock signal source but is individually applied together with the picture signal from each of the signal sources.
EuroPat v2
Dieser Soll-Wert kann entweder permanent, beispielsweise für verschiedene Fäden 22 in dem Speicherelement 90 abgelegt sein oder wird über eine zentrale Rechnereinheit 94, die über einen hier angedeuteten Maschinenbus 92 mit dem Arbeitsstellenrechner 32 verbunden ist, zentral vorgegeben.
This preset value can either be permanently stored in the memory element 90, for example for various yarns 22, or it is centrally preset by means of a central computer unit 94, which is connected with the work station computer 32 by means of a machine bus 92 as schematically indicated.
EuroPat v2
Aufgrund der Einleitung und Durchführung der Fehlerreaktion anhand des Leitwertes ist es gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren möglich, dezentral verteilte synchrone Fehlerreaktionen durchzuführen, die dazu führen, dass bspw. eine Maschine im Falle eines Fehlers genauso reagiert als ob die Leitwertbewegung zentral vorgegeben wird.
Based on the initiation and performance of the error response in the light of the master value, it is possible according to the method according to the present invention to carry out decentrally distributed synchronous error responses, which lead, for example, to a machine reacting exactly the same in case of an error as if the master value motion were being specified centrally.
EuroPat v2
Um Attacken aus dem Internet nachhaltig zu entgegnen, kann zentral vorgegeben werden, dass die Einwahl über einen VPN-Tunnel zum Firmennetz und dessen Security Infrastruktur erfolgen muss.
In order to sustainably counter attacks from the internet, it can be centrally specified that the selection over a VPN tunnel to the company network and its security infrastructure must be followed.
ParaCrawl v7.1
Es kann also zentral vorgegeben werden, wie viele der Projektionsbelichtungsanlagen 1 mit welchem energetischen Verhältnis mit EUV-Einzel-Ausgabestrahlen 9 i von der Lichtquelle 2 versorgt werden sollen und welche Bündelgeometrie bei jeweiligen EUV-Einzel-Ausgabestrahl 9 nach Durchlaufen der jeweiligen Umlenkoptik 13 vorliegen soll.
It is thus possible to predefine centrally how many of the projection exposure apparatuses 1 are intended to be supplied with EUV individual output beams 9 i from the light source 2 with what energetic ratio and what beam geometry is intended to be present for a respective EUV individual output beam 9 after passing through the respective deflection optical unit 13 .
EuroPat v2
So sind beispielsweise unsere CO2-Ziele zentral vorgegeben und werden in allen Werken weltweit seit Jahrzehnten zuverlässig eingehalten.
For example, our CO2 goals are centrally prescribed and have been reliably met for decades in all our plants worldwide.
ParaCrawl v7.1
Um diese Zufriedenheit nachhaltig sicherzustellen, werden wesentliche Elemente der Beratungsunterlagen, der Schulungsprogramme und der Starterseminare zentral und verbindlich vorgegeben.
To ensure that this satisfaction continues in the long term, major elements of the advisory paperwork, training programmes and induction courses will be governed centrally and will be binding.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftsmaßnahmen dürften nicht zu einem zentral vorgegebenen Energiemix führen.
It is argued that Community measures must not lead to a centrally defined energy mix.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich dabei jedoch nicht um zentral vorgegebene Normen.
However, these standards are not set centrally.
EUbookshop v2
Dieser Takt wird durch eine zentrale Steuerungseinrichtung vorgegeben.
This cycle is set by a central control device.
EuroPat v2
Der zeitliche Ablauf einer zentralen Steuereinheit mag vorgegeben sein.
The temporal flow of a central control unit can be predetermined.
EuroPat v2
Das Bustiming wird von der Zentrale vorgegeben.
The timing on the bus is set by the command station.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenschaften werden hauptsächlich durch den zentralen Audioprozessor vorgegeben.
The features are mostly provided by the central audio processor.
ParaCrawl v7.1
Die Heizleistung der Heizstrahler 67, 68 kann unabhängig voneinander von der zentralen Steuereinrichtung vorgegeben werden.
The heating capacity of radiant heaters 67, 68 can be pre-set by the central control unit independently for each of them.
EuroPat v2
Diese und andere Erfahrungen in Europa untermauern die Auffassung,dass der beste Weg nach vorn möglicherweise doch in einer klugen Mischung von zentralisierten und dezentralisierten Modellen bestehenkönnte, wobei die Gemeinden ihre eigenen Strategien innerhalb von zentral vorgegebener Rahmenrichtlinien entwickeln, welche nach umfassenden Konsultationen mit den beteiligten Interessengruppen festgelegtwurden.
These and other experiences across Europe support the view that the bestway forward may very well be a judicious mix of centralised anddecentralised models, where municipalities develop their own policy inthe context of central guidelines reached after wide consultation withstakeholders.
EUbookshop v2
In diesem Fall steht es den Hochschulen frei, Auswahlverfahren durchzuführen, um die Anzahl der Studienplätze entweder gemäß ihren Aufnahmekapazitäten oder gemäß den auf der zentralen Ebene vorgegebenen Kriterien zu beschränken.
Here, institutions are free to apply selection procedures with due regard for their capacity, or for centrally determined criteria intended to limit the number of places.
EUbookshop v2
Italien: Der Anteil der berufsbezogenen Ausbildung wird innerhalb des zentral vorgegebenen Rahmens auf der Ebene der Hochschulen festgelegt.
Italy: The amount of professional training is determined at institutional level within centrally fixed limits.
EUbookshop v2
Neben den zentral vorgegebenen landesweiten Ausbildungszweigen können die Städte und Gemeinden in ihrem Wirkungsbereich entsprechend den örtlichen Anforderungen und Gegebenheiten zusätzliche Ausbildungszweige einrichten.
In addition to the national branches drawn up centrally, municipalities may choose to set up local branches adapted to local needs and conditions.
EUbookshop v2
Außer der Wiedergabe eines Vollbildes sind bei der Wiedergabe eines Mischbildes, das als solches denselben Umfang wie ein Vollbild hat, die Größen eines Großbildes in Abhängigkeit von der Anzahl und Größe von Kleinbildern im Mischbild und umgekehrt im Rahmen der von der Bildkonferenz-Zentrale vorgegebenen Varianten an jedem Standort frei wählbar.
Keeping the size of the complete, picture constant the size of the large picture can freely be chosen at every location, as a function of the number and size of the small pictures in the mixture, and conversely, within the pattern or raster of split screen variants predetermined by the central station.
EuroPat v2
Das Ende des Verfahrens kann dadurch angegeben werden, daß beim Überschreiten einer vorgegebenen, zentral gespeicherten, maximalen Menge an flüssigen Bestandteilen in dem Zwischenreservoir der Fluß eingangsseitig und ausgangsseitig der Filtereinheit unterbrochen wird.
The end of the process can be indicated by the fact that, when a preset centrally stored maximum quantity of liquid components is exceeded in the intermediate reservoir, the flow is interrupted on the input side and on the output side of the filtration unit.
EuroPat v2
Die individuell wählbare Aufteilung eines Mischbildes sollte ausgehen von einer durch ein Standardprogramm der Bildkonferenz-Zentrale vorgegebenen Struktur.
The individually selectable distribution in a split screen picture should be based on a structure pattern predetermined by a standard program of the central unit.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zur Einstellung der Antriebsleistung eines Kraftfahrzeuges mit einer fremdgezündeten Brennkraftmaschine derart zu verbessern, das ein zentral vorgegebenes Sollmoment bei unterschiedlichen Dynamikanforderungen einfach und zuverlässig eingestellt werden kann.
The goal of the present invention is to provide an improved method for adjusting the drive performance of a motor vehicle with an internal combustion engine with spark ignition, such that a centrally specified desired torque can be achieved simply and reliably for different dynamic requirements.
EuroPat v2
Insbesondere ist bevorzugt, wenn der Soll-Wert für alle Spulstellen wenigstens einer Spulmaschine durch eine zentrale Rechnereinheit gemeinsam vorgegeben wird.
It is particularly preferred if this preset value is mutually predetermined for all winding heads of at least one bobbin winding machine by a central computer unit.
EuroPat v2

Related phrases

zentrale bearbeitung vorgegebene reihenfolge zentraler ausgangspunkt zentral vorgegeben
Zentrale zentrale person zentral abgelegt vorgegeben
zentrales organ zentral