Translation of "Zentrale regelung" in English
Dieser
Vorschlag
der
Kommission
zielt
auf
eine
zentrale
europäische
Regelung
ab.
This
proposal
by
the
Commission
is
for
a
piece
of
centralised
European
regulation.
Europarl v8
Weshalb
eine
zentrale
Regelung,
wenn
auch
ein
dezentraler
Ansatz
möglich
ist?
What
is
the
point
of
central
legislation
when
a
decentralised
approach
is
also
possible?
Europarl v8
Das
Überwachungssystem
ermöglicht
eine
zentrale
Übersicht
und
Regelung
der
energieoptimierten
Zusatzfunktionen.
The
monitoring
system
makes
a
central
overview
and
control
of
energy-optimized
additional
functions
possible.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Regelung
und
Leitung
der
gesamten
Produktion
vom
Kongreß
der
Wirtschaftsräte
einzusetzenden
Obersten
Wirtschaftsräte.
Regulation
and
central
management
of
the
totality
of
production
by
the
higher
economic
councils,
which
must
be
mandated
by
the
congress
of
economic
councils.
ParaCrawl v7.1
Soeben
habe
ich
gegen
den
Antrag
im
Marinescu-Bericht
gestimmt,
einen
"One-Stop-Shop"
und
damit
eine
zentrale
Koordinierungsstelle
zur
Regelung
des
Güterverkehrs
einzurichten.
I
have
just
voted
against
the
amendment
in
the
Marinescu
report
which
aims
to
establish
a
central
coordination
body
that
will
act
as
a
one-stop
shop
for
managing
freight
traffic.
Europarl v8
Genehmigungsverfahren:
Hierbei
befürworte
ich
eine
zentrale
Regelung
mit
einer
gewissen
Dezentralisierung
im
Hinblick
auf
die
Mitgliedstaaten.
Authorisation:
I
am
in
favour
of
a
centralised
procedure
with
a
degree
of
decentralisation
to
the
Member
States.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
eine
zentrale
europäische
Regelung,
die
wir
nicht
brauchen,
weil
sie
die
Entwicklung
der
Häfen
nicht
fördern
würde,
sondern
im
Gegenteil
sogar
behindern
könnte.
It
is
a
piece
of
centralised
European
regulation
that
we
do
not
need
because
it
would
not
lead
to
ports
being
developed.
On
the
contrary,
it
might
hinder
their
development.
Europarl v8
Vier
Hauptformen
der
Regelung
bestimmen
die
Mitwirkung
am
Arbeitsplatz
in
Europa:
eine
gesetzlich
vorgeschriebene
Regelung,
eine
zentrale
gemeinschaftliche
Regelung
auf
der
Grundlage
von
Verträgen
zwischen
Arbeitgeber-
und
Gewerkschaftsverbänden,
eine
gemischte
Regelung,
die
sowohl
gesetzliche
Vorschriften
als
auch
zentrale
gemeinschaftliche
Vereinbarungen
enthält,
und
schließlich
eine
freiwillige,
"voluntaristische"
Regelung,
wo
Maßnahmen
den
einzelnen
Parteien
in
verschiedenen
Sektoren
und
Arbeitsplätzen
überlassen
bleiben.
Four
main
types
of
regulation
govern
participation
at
the
workplace
in
Europe:
statutory
regulation,
where
the
source
is
legislation;
central
joint
regulation,
where
the
basis
is
agreements
between
employers'
and
trade
union
confederations;
mixed
regulation,
involving
both
statutory
regulation
and
central
joint
agreements;
and
'voluntarism',
where
the
arrangements
are
largely
left
to
the
parties
in
individual
sectors
and
workplaces
to
decide.
EUbookshop v2
Die
zentrale
DDC-Regelung
übernimmt
teilweise
die
Funktion
der
einzelnen
Regler
und
trifft
auch
die
Entscheidung,
durch
welches
System
(Solaranlage,
Wärmepumpe
oder
Blockheizkraftwerk)
der
benötigte
Wärmebedarf
am
günstigsten
gedeckt
werden
kann.
The
central
DDC
system
takes
over
the
functions
of
the
individual
controls
to
some
extent,
and
also
decides
which
system
(solar
heating
system,
heat
pump
or
district
power
station)
can
most
favourably
supply
the
required
heat.
EUbookshop v2
Studentischer
Wohnraum
kann
aber
auch
ohne
spezielle
Förderung
bzw.
zentrale
Regelung
bereitgestellt
werden
(wie
z.
B.
in
der
französischen
und
der
flämischen
Gemeinschaft
Belgiens,
in
Schweden,
dem
Vereinigten
Königreich
und
in
Norwegen).
Furthermore,
the
provision
of
student
accommodation
may
also
occur
in
cases
in
which
there
are
no
subsidies
or
central
regulation
(as
in
the
French
and
Flemish
Communities
of
Belgium,
Sweden,
the
United
Kingdom
and
Norway).
EUbookshop v2
Hier
kann
durch
die
zentrale
Regelung
der
Kälteanlage
für
Kühlräume
oder
z.B.
von
Schockfrostern
und
die
Integration
der
gesamten
Gebäudeleittechnik
viel
Energie
gespart
werden.
Here,
a
lot
of
energy
can
be
saved
with
a
central
refrigeration
control
for
cold
rooms
and
blast
freezers.
ParaCrawl v7.1
In
der
PSD2
findet
sich
eine
zentrale
Regelung
zum
Datenschutz,
die
die
Datenverarbeitung
zum
Zwecke
des
Zahlungsverkehrs
nur
mit
einer
ausdrücklichen
Zustimmung
des
Zahlungsdienstnutzers
zulässt
(Art.94).
The
PSD2
contains
a
central
regulation
on
data
protection,
which
allows
data
processing
for
the
purpose
of
payment
transactions
exclusively
by
having
the
explicit
consent
of
the
payment
service
user
(Art.94).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
existieren
bereits
unbemannte
Multicopter,
beispielsweise
für
den
Modellflug
oder
als
Überwachungsdrohnen,
welche
typischerweise
über
eine
zentrale
Regelung
verfügen,
die
die
Solldrehzahl
für
alle
Rotoren
ermittelt
und
an
die
betreffenden
Motorcontroller
weiterleitet.
Additionally,
several
unmanned
multicopters
are
known
from
prior
art,
for
example
for
model
aviation
or
used
as
monitoring
drones,
which
typically
exhibit
a
central
control,
which
determines
the
target
rotary
speeds
for
all
rotors
and
forwards
them
to
the
respective
motor
controllers.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
hat
die
Weiterbildung
zudem
erkannt,
dass
eine
insofern
zentrale
Regelung
des
Kühlmediums,
d.
h.
gemeinsam
für
alle
Produktionssektionen
unter
Nutzung
der
hier
sogenannten
absoluten
Kühlmediumparameter,
eine
unnötige
Komplexität
des
Gesamtsystems
vermeidet.
In
addition,
the
development
has
also
found
that
the
control
of
the
cooling
medium
that
is
to
this
extent
a
central
control,
i.e.,
shared
by
all
of
the
production
sections,
with
use
of
the
cooling
medium
parameter
that
is
referred
to
here
as
the
absolute
cooling
medium
parameter,
avoids
an
unnecessary
complexity
of
the
overall
system.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
zentrale
Regelung
eines
Windparks
stellt
im
Wesentlichen
darauf
ab,
dass
der
Windpark
nicht
nur
elektrische
Energie
in
einen
öffentliches
Versorgungsnetz
einspeist,
sondern
auch
gleichzeitig
netzunterstützend
gesteuert
wird,
bevorzugt
vom
Betreiber
des
öffentlichen
Netzes
(EVU).
Central
regulation
of
a
wind
park,
in
accordance
with
the
invention,
generally
aims
to
provide
that
the
wind
park
not
only
feeds
electrical
energy
into
a
public
power
supply
network
but
also
at
the
same
time
can
be
controlled
in
such
a
way
as
to
support
the
network,
preferably
by
the
operator
of
the
public
network
power
supply
utility.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausbildungsform
des
Luftfahrzeugs
ist
eine
zentrale,
vorzugsweise
digitale
Regelung
für
die
individuelle
oder
kollektive
Ansteuerung
der
Anstellwinkel
der
Propellerblätter
aller
Antriebseinheiten
zur
vorzugsweise
ausschließlichen
Fluglageregelung
und
zur
Flugsteuerung
im
vertikalen
Start-
und
Landebetrieb,
im
horizontalen
Reiseflugbetrieb
und
im
Übergangsbetrieb
zwischen
diesen
beiden
Betriebszuständen
vorgesehen.
In
another
particularly
preferred
embodiment
of
the
aircraft,
central
control,
preferably
of
the
digital
variety,
is
provided.
This
central
control,
either
individual
or
collective,
controls
the
angles
of
incidence
of
propeller
blades
of
all
propulsion
units.
This
enables
exclusive
attitude
control
and
flight
control
in
the
vertical
take-off
and
landing
mode,
in
the
horizontal
cruising
mode
and
in
the
transitional
mode
between
these
two
operating
conditions.
EuroPat v2
Diese
zentrale
Regelung
sorgt
für
ein
unter
allen
Betriebszuständen
des
Luftfahrzeugs
gewährleistetes
stabiles
Flugverhalten
und
entlastet
somit
die
Piloten
von
dieser
Aufgabe.
This
central
control
ensures
a
stable
flight
behavior
which
is
guaranteed
at
all
the
operating
conditions
of
the
aircraft
and
thus
relieves
the
pilots
of
this
task.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
reproduzierbarer
Betriebsparameter
des
Formgebungsprozesses
einer
I.S-Glasformmaschine
wird
eine
zentrale
Regelung
aller
Blas-
und
Kühlluftströme
vorgeschlagen,
bei
der
nach
Maßgabe
von
Abschnitten
mittels
einer
Messeinrichtung
(51,
52)
ein
Volumenstrom
der
Kühlluft
einschließlich
deren
eingangs-
und
ausgangsseitiger
Temperaturen
erfasst
werden
und
ein
dem
Abschnitt
zugeordneter
Wärmeverlust
ermittelt
wird.
In
order
to
achieve
reproducible
operating
parameters
of
the
shaping
process
of
an
I.S.
glassware
forming
machine,
a
central
control
of
all
blowing
and
cooling
air
flows
is
proposed,
in
which
in
accordance
with
sections
a
volume
flow
of
the
cooling
air
including
the
inlet-side
and
outlet-side
temperatures
thereof
are
measured
by
means
of
a
measuring
device
(51,
52)
and
a
heat
loss
which
is
associated
with
the
section
is
ascertained.
EuroPat v2
Zum
Verständnis
der
Reglerstruktur
ist
wichtig,
dass
die
Übertragung
der
Korrekturwerte
26,
28
zum
Summationsglied
56
über
das
langsame
Datenübertragungsmedium
für
eine
deutlich
langsamere
Reglercharakteristik
der
über
das
zentrale
Steuersystem
erfolgenden
Regelung
ausreicht.
For
understanding
the
regulator
structure,
it
is
important
that
the
transmission
of
the
correction
values
26,
28
to
the
summing
element
56
via
the
slow
data
transmission
medium
is
sufficient
for
a
significantly
slower
control
characteristic
of
the
regulation
that
takes
place
by
the
central
control
system.
EuroPat v2
Dazu
zählen
komfortable
Störungsanalysen,
ein
Schaltauftragsmanagement,
integrierte
Online-Netzberechnungen,
eine
zentrale
Regelung
der
Umspanner,
Datenzusammenstellung
für
die
FNN-Störungsstatistik
und
viele
weitere.
Amongst
these
are
comfortable
fault
analyses,
switching
job
management,
integrated
online
network
calculations,
a
centralised
regulation
of
transformers,
data
compilation
for
the
FNN
fault
statistics
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Diese
zentrale
Regelung
sorgt
dafür,
dass
die
erforderlichen
automatischen
Sekundärregelleistungen
den
Kraftwerken
in
Norwegen
und
den
ÜNB
in
Dänemark,
Finnland
und
Schweden
gemeldet
werden.
This
central
controller
automatically
communicates
the
required
automatic
Frequency
Restoration
Reserves
(FRR)
to
the
Norwegian
power
plants
and
the
TSOs
in
Denmark,
Finland
and
Sweden.
ParaCrawl v7.1
Dies
spart
nicht
nur
Platz,
sondern
auch
Montagezeit
und
vereinfacht
außerdem
die
Steuerung
über
eine
einzige
zentrale
Regelung.
That
saves
space
and
installation
time
and
simplifies
management
of
the
system
from
a
single
control
center.
ParaCrawl v7.1