Translation of "Zentrale informationen" in English

Eine zentrale Da­tenbank mit Informationen aller IDEA-Teilnehmer wurde ausgelegt und implementiert.
A central database collecting information from all the IDEA participants was designed and implemented.
EUbookshop v2

Das zentrale Nervensystem empfängt Informationen von dem peripheren Nervensystem.
The central nervous system receives information from the peripheral nervous system.
ParaCrawl v7.1

Folgende zentrale Informationen gibt es unter ande- rem in ungarischer Sprache:
The following central information, amongst others, is also available in Hungarian:
ParaCrawl v7.1

Dieses Wissensmanagementsystem macht allen Akteuren zentrale Informationen der psychosozialen Arbeit mit Flüchtlingen zugänglich.
This knowledge management system provides aid workers with access to key information on psychosocial work with refugees.
ParaCrawl v7.1

Eine gemeinschaftsweite zentrale Datenbank mit Informationen zu Projektgenehmigungen und wissenschaftlichen Ergebnissen könnte eingerichtet werden.
A centralised Community-wide database for information on project authorisation and scientific results could be established.
TildeMODEL v2018

Hier in Deutschland liefert die Deutsche Zentrale für Tourismus Informationen zum „barrierefreien Reisen".
Here in Germany, the national co-ordinating body for tourism provides information on "barrier-free" tourism.
TildeMODEL v2018

Die Zentrale hat neue Informationen.
Division got some information.
OpenSubtitles v2018

Dieses sollte zentrale Dienste und Informationen bequem zur Verfügung stellen sowie Wissensaustausch und Zusammenarbeit fördern.
This should conveniently provide central services and information as well as encourage teamwork and the exchange of knowledge.
ParaCrawl v7.1

Die Krankheit greift das zentrale Nervensystem, die Informationen zwischen dem Gehirn und anderen Organen überträgt.
The disease attacks the central nervous system that transmits information between the brain and other organs.
ParaCrawl v7.1

Als Ergebnis erhält der zentrale Controller Informationen über Anzahl und Reihenfolge der Module im Gesamtsystem.
As a result, the central controller receives information on the number and sequence of the modules in the overall system.
EuroPat v2

Dort werden zentrale Informationen veröffentlicht, Prozesse dokumentiert, Ansprechpersonen aufgeführt und Hilfestellungen angeboten.
On the latter, central information are published, processes documented, and contact persons listed.
ParaCrawl v7.1

Es empfängt von der Leitstelle zentrale Informationen, insbesondere das Preisprofil für den Folgetag.
It receives key information from the central control centre, in particular the price profile for the following day.
ParaCrawl v7.1

Ein Modbus RTU-Master ist das zentrale Gerät, das Informationen von den angeschlossenen Slave-Geräten anfordert.
A Modbus RTU master is the central device that makes requests for information from the connected slave devices.
ParaCrawl v7.1

Dies umfasst auch eine zentrale Analyse der Informationen und eine Berichterstattung über gewonnene Erkenntnisse.
This also includes a central analysis of the information and reporting on information that has been collected.
ParaCrawl v7.1

Die zentrale Bedienstelle liefert Informationen zum aktuellen Maschinenstatus und bietet den Direktzugriff auf alle relevanten Funktionen.
The central control panel provides information on the current press status and enables direct access to all the relevant functions.
ParaCrawl v7.1

Die Empfehlung 2007/657/EG der Kommission vom 11. Oktober 2007 zum elektronischen Netz amtlicher bestellter Systeme für die zentrale Speicherung vorgeschriebener Informationen gemäß der Richtlinie 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] ist in das Abkommen aufzunehmen —
Commission Recommendation 2007/657/EC of 11 October 2007 on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
DGT v2019

Der Herkunftsmitgliedstaat stellt sicher, dass es zumindest ein amtlich bestelltes System für die zentrale Speicherung vorgeschriebener Informationen gibt.
The home Member State shall ensure that there is at least one officially appointed mechanism for the central storage of regulated information.
DGT v2019

Drittstaaten brauchen eine zentrale Kontaktstelle für Informationen über Euro-Fälschungen, und alle Informationen über Euro-Fälschungen sollten bei Europol zu Analysezwecken gesammelt werden.
Third countries need a central contact for information on counterfeit euro and all information on counterfeit euro should be brought together at Europol for purposes of analysis.
DGT v2019

Soweit ein Mitgliedstaat beschließt, Ausnahmen nach Artikel 23 Absatz 2 anzuwenden, kann er zulassen oder vorschreiben, dass die Selbstverwaltungseinrichtung, die die in diesem Artikel genannten Personen vertritt, an die zentrale Meldestelle keine Informationen weitergibt, die sie unter den in diesem Artikel genannten Umständen von diesen Personen erlangt hat.
Where a Member State decides to make use of the exemptions provided for in Article 23(2), it may allow or require the self-regulatory body representing the persons referred to therein not to transmit to the FIU any information obtained from those persons in the circumstances referred to in that Article.
DGT v2019

Wenn wir herausfinden können, welche Daten es da draußen gibt, dann können wir auch mehr Städte ermutigen, zentrale Informationen transparent zu machenm, Unternehmen und Bürgern helfen, ihre Städte besser zu verstehen und somit das Leben zu erleichtern.
If we can find out what open data is out there, we can encourage more cities to open up key information, helping businesses and citizens understand their cities and making life easier.
GlobalVoices v2018q4

Dieser wichtige Rechtakt behandelt insbesondere die Erhebung technischer und statistischer Daten und den Zugang zu diesen Daten , die Pflichten zur Weiterleitung falscher Banknoten und Münzen zu Identifizierungszwecken , die Pflichten der Kreditinstitute , die zentrale Erfassung der Informationen über Fälschungen sowie die Zusammenarbeit und die gegenseitige Unterstützung ( Mitgliedstaaten , Kommission und EZB untereinander und mit Europol ;
This important instrument deals inter alia with the collection of , and access to , technical and statistical data , obligations regarding the transmission of counterfeit notes and coins for identification , the obligations of credit institutions , the centralisation of information on counterfeiting , cooperation and mutual assistance ( between Member States , the Commission and the ECB and between those bodies and Europol ;
ECB v1

Bis spätestens Ende 2001, also rechtzeitig zur Einführung des Euro Anfang 2002, müssen mit den einzelstaatlichen Verwaltungen und den beteiligten Institutionen noch die technischen Modalitäten der Zusammenarbeit geklärt werden, um insbesondere die Einsatzbereitschaft der Mechanismen für die Übermittlung falscher Banknoten und Münzen sowie für die zentrale Erfassung der Informationen auf einzelstaatlicher Ebene zu gewährleisten.
The arrangements for technical cooperation with national administrations and institutional partners will have to be concluded before the end of 2001, i.e. in good time for the introduction of the euro at the beginning of 2002, in particular so that the mechanisms for transmitting forged notes and coins and centralising information at both national and Community level are fully operational.
TildeMODEL v2018

Das Mitglieder-Intranet und das Mitgliederportal dienen als zentrale Anlaufstelle für Informationen rund um die Arbeit und die Aktivitäten des Ausschusses.
The Members' intranet and the Members' Portal serve as a one-stop shop, providing information about the Committee's work and activities.
TildeMODEL v2018

Wenn eine zentrale Meldestelle zusätzliche Informationen von einem in ihrem Hoheitsgebiet tätigen Verpflichteten, der in einem anderen Mitgliedstaats eingetragen ist, einholen möchte, ist das Ersuchen an die zentrale Meldestelle des Mitgliedstaats zu richten, in dessen Hoheitsgebiet der Verpflichtete niedergelassen ist.
Member States shall ensure that the FIU to whom the request is made is required to use the whole range of its available powers which it would normally use domestically for receiving and analysing information when it replies to a request for information referred to in paragraph 1 from another FIU.
DGT v2019

Auslöser eines Verdachts auf Geldwäsche, aufgrund dessen die zentralen Meldestellen zusätzliche Informationen von Verpflichteten einholen müssen, können nicht nur eine zuvor der Meldestelle gemeldete Verdachtsanzeige, sondern auch anderere Faktoren wie eine eigene Analyse, von zuständigen Behörden übermittelte sachdienliche Erkenntnisse oder im Besitz einer anderen zentrale Meldestelle befindliche Informationen sein.
When FIUs need to obtain additional information from obliged entities based on a suspicion of money laundering, such suspicion may be triggered by a prior suspicious transaction report reported to the FIU, but also through other means such as FIU's own analysis, intelligence provided by competent authorities or information held by another FIU.
TildeMODEL v2018