Translation of "Exakte informationen" in English
Das
bedeutet,
dass
die
Patienten
klare
und
exakte
Informationen
erhalten.
This
will
mean
that
patients
receive
clear
and
accurate
information.
Europarl v8
Wir
brauchen
exakte
Informationen,
was
die
anderen
welten
unternehmen.
We
must
have
accurate
information
about
what
other
worlds
are
doing.
OpenSubtitles v2018
Die
Menschen
brauchen
exakte
Informationen,
um
sich
zu
schützen.
People
need
accurate
information
to
protect
themselves.
ParaCrawl v7.1
Exakte
Informationen
bieten
die
Möglichkeit
proaktiv
zu
handeln.
Accurate
information
gives
you
offers
the
opportunity
to
initiate
proactive
measures.
ParaCrawl v7.1
Für
fundierte
Optimierungsentscheidungen
sind
exakte
Informationen
über
Fahrgastzahlen
zwingend
erforderlich.
When
it
comes
to
optimization
decisions,
accurate
information
on
ridership
is
a
must.
ParaCrawl v7.1
Um
exakte
3D-Informationen
zu
erhalten,
sind
sehr
schmale
und
scharfe
Linien
notwendig.
To
obtain
the
most
accurate
3D
information,
very
narrow
and
sharp
illuminated
lines
are
required.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
Notsituationen
können
exakte
Informationen
lebensrettend
sein.
Accurate
information
can
be
lifesaving,
especially
in
emergency
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelstaatlichen
Regulierungsbehörden
sollten
daher
exakte
und
aktuelle
Informationen
zur
Situation
der
Telekommunikationsnutzer
sammeln
und
veröffentlichen.
National
Regulatory
Authorities
should
therefore
obtain
and
publish
accurate
and
up-to-date
information
concerning
the
situation
for
telecommunications
users.
TildeMODEL v2018
Unsere
Treffen
haben
nur
einen
Sinn,
Frank,
Sie
sollen
mir
exakte
Informationen
liefern.
The
whole
reason
we
do
these
meetings,
Frank,
is
so
I
can
get
accurate
information
from
you.
OpenSubtitles v2018
Fest
montierte
RFID-Transponder
senden
im
UHF-Bereich
exakte
Informationen
über
den
Wärmehaushalt
direkt
aus
der
Anlage.
Tightly
mounted
UHF-RFID-transponders
send
exact
information
regarding
the
heat
balance
directly
from
the
plant
to
maintenance
workers.
ParaCrawl v7.1
Dein
Bewusstsein
wird
dir
in
Kürze
spektakulär
scharfe,
exakte
und
korrekte
Informationen
geben.
Your
consciousness
will
soon
give
you
spectacularly
sharp,
exact
and
correct
information.
ParaCrawl v7.1
Über
integriertes
GPS
werden
exakte
Informationen
zur
Route,
Geschwindigkeit
und
Distanz
zur
Verfügung
gestellt.
Exact
information
about
route,
speed,
and
distance
are
made
available
via
the
integrated
GPS.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesprächsdokumentation
bietet
Ihnen
exakte
Informationen
über
Anzahl
und
Qualität
der
Gespräche
an
Ihrem
Stand.
The
dialogue
documentation
offers
precise
information
about
the
number
and
the
quality
of
talks
held
at
your
booth.
ParaCrawl v7.1
Computasoft
Research
bietet
unmittelbaren
Zugriff
auf
exakte,
umfassende
Informationen
über
globale
Fusionen
und
Übernahmen.
Computasoft
Research
provides
immediate
access
to
accurate,
comprehensive
coverage
of
global
mergers
and
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Echokardiogramm
kann
exakte
Informationen
über
die
Struktur
Ihres
Herzens,
seine
Funktionstüchtigkeit
und
die
Klappen
.
An
echocardiogram
can
give
accurate
information
about
the
structure
of
your
heart,
its
function
and
its
valves
.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
keine
Zweifel,
dass
es
tatsächlich
wesentlich
einfacher
wäre,
die
Urteile
innerhalb
der
Europäischen
Union
durchzusetzen,
wenn
es
möglich
wäre,
exakte
Informationen
zur
finanziellen
Lage
der
Schuldner
zu
erhalten,
und
dies
wird
bereits
in
dem
vom
Europäischen
Rat
angenommenen
Haager
Programm
zur
gegenseitigen
Anerkennung
erkannt.
However,
there
is
no
doubt
-
as
stated
in
the
Hague
programme
on
mutual
recognition
adopted
by
the
European
Council
-
that
it
would
in
fact
be
much
easier
to
enforce
judgments
within
the
European
Union
if
it
were
possible
to
obtain
accurate
information
on
debtors'
financial
positions.
Europarl v8
Wir
finanzieren
gemeinsam
ein
Projekt
der
Friedrich-Ebert-Stiftung
,
die
in
Brüssel
ein
Euro-Birma-Büro
eingerichtet
hat
mit
dem
Ziel,
Bewußtsein
aufzubauen
und
exakte
Informationen
über
die
wirkliche
Lage
in
Birma
zu
verbreiten.
We
are
co-funding
a
project
of
the
Friedrich-Ebert-Stiftung
,
which
has
set
up
a
Euro-Burma
Office
in
Brussels,
aiming
to
build
awareness
and
disseminate
accurate
information
on
the
true
situation
in
Burma.
Europarl v8
Aber
es
ist
auch
ein
legitimes
und
unbestrittenes
Ziel,
exakte
Informationen
über
die
wirklichen
Fortschritte
zu
erhalten,
die
erreicht
wurden,
und
die
Daten,
die
es
uns
gestatten
zu
sagen,
dass
wir
über
eine
leistungsfähigere
und
transparentere
Verwaltung
mit
größeren
Garantien
verfügen,
um
uns
den
künftigen
Aufgaben
zu
stellen.
But
it
is
also
a
legitimate
and
unquestionable
objective
to
have
precise
information
on
the
real
progress
made
and
data
which
confirms
that
we
have
a
more
efficient
and
transparent
administration
which
is
more
guaranteed
to
be
able
to
confront
the
future
challenges.
Europarl v8
Um
die
tatsächlichen
Risikopositionen
von
Gegenparteien
bestimmen
zu
können,
benötigen
die
zuständigen
Behörden
vollständige
und
exakte
Informationen
über
den
Austausch
von
Sicherheiten
zwischen
den
Gegenparteien.
In
order
to
determine
the
real
exposures
of
counterparties,
competent
authorities
require
complete
and
accurate
information
on
the
collateral
exchanged
between
those
counterparties.
DGT v2019
Harmonisierte
Standards
für
Anlageempfehlungen
oder
andere
Informationen
mit
Empfehlungen
oder
Vorschlägen
für
Anlagestrategien
(im
Folgenden
„Empfehlungen“)
sind
für
die
objektive,
klare
und
exakte
Darstellung
dieser
Informationen
und
zur
Offenlegung
von
Interessen
und
Interessenkonflikten
notwendig.
Harmonised
standards
on
the
investment
recommendations
or
other
information
recommending
or
suggesting
an
investment
strategy
(hereinafter
‘recommendations’)
are
necessary
for
the
objective,
clear
and
accurate
presentation
of
such
information
and
for
the
disclosure
of
interests
and
conflicts
of
interest.
DGT v2019
Die
Aufgabe,
exakte
Informationen
zu
verbreiten,
offen
zu
agieren
und
die
Gemeinschaftspolitik
auf
angemessene
Weise
zu
vermitteln,
liegt
jedoch
nicht
allein
bei
den
EU-Institutionen.
Accurate
information,
openness
and
proper
communication
of
European
policies
are
not
the
task
of
the
European
institutions
alone.
TildeMODEL v2018
Ein
Anliegen
der
Regulierungsbehörden
und
Verbrauchervertreter
war
es
auch,
sicherzustellen,
daß
den
Verbrauchern
exakte
und
transparente
Informationen
über
die
Gebühren
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Regulators
and
user
and
consumer
interests
were
concerned
to
ensure
that
consumers
had
accurate
and
transparent
information
about
tariffs.
TildeMODEL v2018
Festgelegt
wird
darin
ein
System,
das
die
Kontrolle
von
Luftfahrzeugen
aus
Drittländern
und
einen
entsprechenden
Informationsaustausch
vorsieht,
so
dass
exakte
und
zuverlässige
Informationen
an
alle
EU-Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Kommission
weitergegeben
werden
können.
It
provides
for
a
system
of
inspections
to
be
established
and
the
exchange
of
information
on
aircraft
from
non-Community
countries
to
guarantee
that
accurate
and
reliable
information
is
distributed
to
all
the
Member
States
and
to
the
European
Commission.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
einer
Beschwerde
eines
im
Vereinigten
Königreich
ansässigen
Beratungsunternehmen,
kritisierte
der
Bürgerbeauftragte
die
Kommission,
weil
sie
es
versäumt
hatte
exakte
Informationen
über
eins
von
ihr
finanziertes
Programm
zu
erteilen.
The
Ombudsman
criticised
the
Commission
for
failing
to
provide
accurate
information
about
a
programme
it
was
funding,
following
a
complaint
from
a
UK-based
consultancy.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Frage
nach
der
Art
der
benötigten
Informationen
erklären
74
%
der
befragten
Unternehmen,
exakte,
qualitativ
hochwertige
Informationen
über
die
für
ihre
Produkte
und
Dienstleitungen
geltenden
Normen
seien
sehr
wichtig
oder
zumindest
wichtig.
When
asked
to
identify
their
information
needs,
74%
of
all
companies
said
precise,
good
quality
information
about
the
standards
applied
to
their
products
and
services
was
crucial
or
at
least
important.
TildeMODEL v2018
Das
Informationsnetzwerk
soll
den
Entscheidungsträgern
auf
Ebene
der
Hilfs-,
UN-
und
Geberorganisationen
in
knapper
Form
wichtige
und
exakte
Informationen
im
humanitären
Bereich
vermitteln.
Its
mission
is
to
provide
relevant,
accurate
and
succinct
humanitarian
information
to
decision
makers
in
aid,
UN
and
donor
agencies.
TildeMODEL v2018
Meine
Arbeit
bestand
darin,
Herr
Präsident,
exakte
Informationen
zum
heftig
umstrittenen
Thema
Beihilfen
zu
sammeln.
What
I
have
done,
Mr
President,
is
to
call
for
proper
information
on
this
very
tendentious
issue
of
aid.
EUbookshop v2
Wegen
der
bevorstehenden
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
werden
exakte
Informationen
über
die
Lage
der
Frauen
dringender
benötigt
als
je
zuvor.
As
we
approach
the
implementation
of
the
Internal
Market,
the
need
for
accurate
information
on
the
position
of
women
has
never
been
greater.
EUbookshop v2