Translation of "Zentrale gegenpartei" in English

Fast alle Derivatebörsen nutzen eine zentrale Gegenpartei.
Almost all derivatives exchanges use a central counterparty.
TildeMODEL v2018
Abschlüsse werden über eine zentrale Gegenpartei abgerechnet und abgewickelt.
Trades are cleared and settled via a central counterparty.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vertrag bleibt bestehen, falls die zentrale Gegenpartei den Eintritt ablehnt.
This contract remains effective even if the trade is rejected by the central counterparty.
ParaCrawl v7.1
Abschlüsse werden nicht über eine zentrale Gegenpartei abgerechnet und abgewickelt.
Trades are not cleared and settled via a central counterparty.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Gegenpartei minimiert und überwacht diese Risiken laufend.
The central counterparty shall minimise these risks and monitor them on an ongoing basis.
ParaCrawl v7.1
Derivatgeschäfte müssen nicht über eine zentrale Gegenpartei abgerechnet werden, wenn:
Derivatives transactions do not have to be cleared via a central counterparty:
ParaCrawl v7.1
Entwickelt eine zentrale Gegenpartei ein vollautomatisches System, kann der Berichtsstichtag nahe am Berechnungsdatum liegen.
If a CCP develops a fully automated system the reporting date can be close to the calculation date.
DGT v2019
Eine zentrale Gegenpartei muss zu jedem Zeitpunkt die für die Zulassung erforderlichen Voraussetzungen erfüllen.
A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for authorisation.
DGT v2019
Die ESMA bearbeitet den Antrag sodann gemeinsam mit den fr die jeweilige zentrale Gegenpartei zustndigen Regulierungsbehrden.
ESMA will then process the application in cooperation with the relevant regulators of the CCP that has applied for recognition.
TildeMODEL v2018
Die ESMA bearbeitet den Antrag sodann gemeinsam mit den für die jeweilige zentrale Gegenpartei zuständigen Regulierungsbehörden.
ESMA will then process the application in cooperation with the relevant regulators of the CCP that has applied for recognition.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich muss garantiert sein, dass die zentrale Gegenpartei durch ihre Arbeit nicht selbst insolvent wird.
Obviously, there needs to be some guarantee that the central counterparty won't go bust itself for this to work.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Gegenpartei fungiert gegenüber dem Verkäufer als Käufer und gegenüber dem Käufer als Verkäufer.
The central counterparty becomes the seller to the buyer, and the buyer to the seller.
ParaCrawl v7.1
Seit Mai 2014 wickelt die Nationalbank einen Großteil der Zinsswapgeschäfte über eine zentrale Gegenpartei ab.
Since May 2014, the SNB has been executing most of its interest rate swaps via a central counterparty.
ParaCrawl v7.1
Wird der Abschluss durch eine zentrale Gegenpartei abgerechnet, muss die Korrektur am gleichen Clearingtag erfolgen.
3 If the trade is cleared by a central counterparty, the correction must be made on the same clearing day.
ParaCrawl v7.1
Bei Abschlüssen ohne zentrale Gegenpartei muss die Korrektur bis spätestens am nachfolgenden Börsentag erfolgen.
For trades without a central counterparty, the correction must be made on the following trading day at the latest.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Clearing-Anbieter EuroCCP steht den Handelsteilnehmern seit Februar eine zusätzliche zentrale Gegenpartei zur Auswahl.
Since February, participants enjoy an additional option of choosing Central Counterparties with EuroCCP.
ParaCrawl v7.1
Sie kann gemäß den eigenen Bestimmungen den Abschluss bzw. das Eintreten als zentrale Gegenpartei ablehnen.
Under its own terms, it may reject the trade or refuse to act as the central counterparty.
ParaCrawl v7.1
In einigen Mitgliedstaaten hat die Abwicklung und Verrechnung von Geschäften mit abgeleiten Instrumenten des Freiverkehrs durch Clearing-Stellen, die als zentrale Gegenpartei fungieren, große Bedeutung.
The clearing of OTC derivative instruments provided by clearing houses acting as a central counterparty plays an important role in certain Member States.
JRC-Acquis v3.0
Das Clearing über eine zentrale Gegenpartei nach dem in der Union üblichen Modell führt zu einer Doppelzählung der Verschuldung bei der Risikomessgröße eines Instituts, das als Clearingmitglied auftritt.
Clearing via central counter parties under the principal model commonly used in the Union creates a double counting of leverage in the exposure measure of an institution acting as a clearing member.
DGT v2019
Hat eine Wertpapierfirma Kundengelder auf ein Transaktionskonto übertragen, um für den Kunden ein bestimmtes Geschäft zu tätigen, sollten diese Gelder somit keiner Diversifikationsanforderung unterliegen, beispielsweise wenn eine Firma Gelder an eine zentrale Gegenpartei (CCP) oder Börse transferiert hat, um einen Margenausgleich vorzunehmen.
Therefore where an investment firm has transferred client funds to a transaction account in order to make a specific transaction for the client, such funds should not be subject to a requirement to diversify, for example where a firm has transferred funds to a central counterparty (CCP) or exchange in order to pay a margin call.
DGT v2019
Es ist ebenfalls wichtig anzuerkennen, dass eine zentrale Gegenpartei (CCP) als Partei eines Derivatekontrakts fungiert.
It is important to also acknowledge that a central counterparty (CCP) acts as a party to a derivative contract.
DGT v2019
Wurde das Geschäft an einem Handelsplatz oder über eine organisierte Handelsplattform außerhalb der Union ausgeführt, bei dem bzw. der eine zentrale Gegenpartei (CCP) verwendet und die Identität des Veräußerers nicht preisgegeben wird, ist der LEI-Code der CCP zu verwenden.
In case of derivative contracts related to commodities, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity.
DGT v2019

Related phrases

zentraler stellenwert Zentrale zentrale größe zentrale gegenpartei
zentral zentral gesammelt zentrales problem zentrale veranstaltung
Gegenpartei zentrales register