Translation of "Zentrale merkmale" in English
Aus
meiner
Sicht
wird
die
neue
Welt-Unordnung
vier
zentrale
Merkmale
aufweisen.
In
my
view,
the
new
world
disorder
will
have
four
key
features.
News-Commentary v14
Alle
mittelfristigen
Vorschläge
der
Kommission
haben
zwei
zentrale
Merkmale:
All
the
Commission's
medium-term
proposals
have
two
key
characteristics:
TildeMODEL v2018
Neue
Trends
ungeachtet,
Kreuze
wurden
zentrale
Merkmale
der
meisten
kirchlichen
Architektur.
New
trends
notwithstanding,
crosses
have
been
central
features
of
most
church’s
architecture.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Merkmale
sind
Anwendungsorientierung
und
Verwertbarkeit
auf
Basis
einer
praxisrelevanten
Aufgabenstellung.
Key
features
are
an
application
orientation
and
usability
based
on
a
given
task
of
practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Sie
analysieren
soziale
Systeme
und
benennen
deren
zentrale
Merkmale.
They
analyse
social
systems
and
identify
their
key
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Kenntnisstand
über
einige
zentrale
Merkmale
des
Euro
und
der
WWU
hat
sich
weiter
erhöht.
Similarly,
the
familiarity
with
some
key
features
of
the
euro
and
EMU
has
further
improved.
TildeMODEL v2018
Der
Kenntnisstand
über
einige
zentrale
Merkmale
des
Euro
und
der
WWU
hat
sich
weiter
erhöht.
The
familiarity
with
some
key
features
of
the
euro
and
EMU
has
again
improved.
TildeMODEL v2018
Zentrale
Merkmale
und
Erfolgsbedingungen
von
Standardisierungsprozessen
lassen
sich
durch
industrieökonomische
und
organisationssoziologische
Theorien
eruieren.
Central
characteristics
and
success
conditions
of
standardization
processes
can
be
evaluated
by
referring
to
industrialeconomic
and
organization-sociological
theories.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Merkmale:
Zentrale
Lage,
Abkommen
Freibad,
Kleine
Haustiere
erlaubt,
WLAN,
Further
features:
Central
location,
Agreement
with
outdoor
pool,
Small
pets
allowed,
WLAN,
ParaCrawl v7.1
Der
Showroom
befindet
sich
in
exponierter
Lage,
Transparenz
und
Sichtbarkeit
sind
zentrale
Merkmale.
The
showroom
is
on
a
fantastically
visible
corner
of
Clerkenwell
so
transparency
and
visibility
will
be
a
key.
ParaCrawl v7.1
Liquidität,
Transparenz
und
Diversifizierung
der
Finanzierungsquellen
sind
zentrale
Merkmale
der
Mittelbeschaffungsstrategie
der
EIB.
The
pursuit
of
liquidity
and
transparency
and
diversification
of
funding
sources
are
core
characteristics
of
EIB's
funding
strategy.
ParaCrawl v7.1
Globale
Wettbewerbsfähigkeit
und
internationale
Attraktivität
sind
zentrale
Merkmale
eines
starken
Studien-,
Forschungs-
und
Innovationsstandorts.
Global
competitiveness
and
international
attractivity
are
key
features
of
a
strong
location
for
education,
research
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeigt
sich,
dass
soziale
und
ethnische
Merkmale
zentrale
Determinatnen
des
Bildungserfolgs
sind.
What
is
shown
is
that
social
and
ethnic
characteristics
are
central
determinants
of
educational
success.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Definitionen
für
Rechtsstaatlichkeit,
doch
sind
sich
die
meisten
Experten
über
bestimmte
zentrale
Merkmale
einig.
The
rule
of
law
has
been
defined
in
a
variety
of
ways,
but
most
authorities
agree
on
certain
key
characteristics.
News-Commentary v14
Der
künstlerische
Schaffensprozess,
das
Leben
am
Rande
bürgerlicher
Lebensformen
sowie
soziale
und
kommunikative
Suchbewegungen
zwischen
Liebessehnsucht,
Einsamkeit
und
Beziehungserinnerungen
sind
zentrale
Merkmale
des
Romans,
der
Tod
und
Schuld
thematisiert.
Artistic
creation,
living
on
the
fringes
of
middle-class
society
and
the
emotions
such
as
love,
loneliness
and
human
relationships
are
central
features
of
the
novel
which
also
deals
with
death
and
guilt.
Wikipedia v1.0
Die
BPWP
wies
darauf
hin,
dass
eine
Leitlinie
für
derzeit
laufende
Anträge
nicht
hilfreich
wäre,
wohl
aber
eine
kombinierte
Leitlinie
über
die
Daten,
die
Anträge
für
spezifische
Immunglobuline
gegen
Hepatitis
B,
Varicella,
Tetanus,
Frühsommer-Meningoenzephalitis
und
Tollwut
belegen
sollen,
für
die
es
derzeit
nur
eine
zentrale
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
gibt.
The
BPWP
noted
that
a
guideline
would
not
be
helpful
for
currently
ongoing
applications
but
that
a
combined
Guideline
on
the
data
expected
to
support
applications
for
specific
immunoglobulins
against
hepatitis
B,
varicella,
tetanus,
tick-borne
encephalitis
and
rabies,
for
which
there
is
currently
only
a
core
SPC.
EMEA v3
Der
zentrale
RMP
und
gegebenenfalls
die
zentrale
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels/die
Packungsbeilage
sind
entsprechend
den
Ergebnissen
dieser
Studie
zu
aktualisieren.
The
Core
RMP,
and
where
appropriate
the
Core
SPC/PL,
should
be
updated
to
reflect
the
findings
of
this
study.
ELRC_2682 v1
Bestimmte
zentrale
Merkmale
der
Verpflichtungssysteme
sollten
zwar
auf
EU-Ebene
harmonisiert
werden
(Zielsektoren,
Anspruchsniveau
und
Zählmethoden),
dennoch
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
sie
an
ihre
nationalen
Gegebenheiten
anzupassen.
Certain
key
features
of
the
obligation
schemes
should
be
harmonized
at
EU
level
(e.g.
level
of
ambition
and
counting
methods),
but
MS
should
have
the
possibility
to
adjust
them
to
their
national
circumstances.
TildeMODEL v2018
Bevor
die
Auswirkungen
einer
möglichen
Richtlinie
bewertet
werden
können,
muss
zunächst
über
deren
zentrale
Merkmale
entschieden
werden.
Before
assessing
the
impacts
of
a
possible
directive,
decisions
on
its
key
features
must
be
made.
TildeMODEL v2018
Während
bestimmte
zentrale
Merkmale
auf
EU-Ebene
harmonisiert
werden
müssen
(Zielsektoren,
Anspruchsniveau
und
Zählmethoden),
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
die
Systeme
an
ihre
nationalen
Gegebenheiten
anzupassen
oder
ihre
aktuellen
Systeme
weitgehend
beizubehalten.
While
certain
key
features
need
to
be
harmonised
at
EU
level
(targeted
sectors,
level
of
ambition
and
counting
methods),
Member
States
should
have
the
possibility
to
adjust
the
schemes
to
their
national
circumstances
or
retain
their
current
schemes,
to
a
large
degree.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sind
die
Leistungsstärke
der
Programme
und
ihre
Kapazität
zur
Schaffung
eines
Mehrwerts
zentrale
Merkmale
dieser
Vorschläge.
The
performance
of
the
programmes
and
their
capacity
to
deliver
added-value
is
also
a
central
feature
of
these
proposals.
TildeMODEL v2018
Um
den
Zusammenhang
mit
Wachstum
und
Beschäftigung
zu
ermitteln,
ist
es
nützlich,
sich
zunächst
einige
zentrale
Merkmale
der
öffentlichen
Haushalte
und
der
Wirtschaftsentwicklung
in
der
EU
zu
Beginn
des
21.
Jahrhunderts
ins
Gedächtnis
zu
rufen.
To
identify
the
links
with
growth
and
employment,
it
is
useful
to
review
some
of
the
key
characteristics
of
EU
public
finances
and
economic
performance
at
the
start
of
the
twenty
first
century.
EUbookshop v2