Translation of "Zentrale erkenntnis" in English

Zentrale Erkenntnis ist, dass das "Haus der Zukunft" Vielfalt bedeutet.
The main statement is that the "house of the future" means variety.
ParaCrawl v7.1

Was war Ihrer Meinung nach die zentrale Erkenntnis Darwins?
What, in your opinion, was Darwin's central insight?
ParaCrawl v7.1

Hat Martin Luther seine zentrale reformatorische Erkenntnis wirklich auf dem Abort gewonnnen?
Did Martin Luther really gain his central insights for the Reformation on the toilet?
ParaCrawl v7.1

Was war das Ziel des Projekts, gab es Ergebnisse bzw. eine zentrale Erkenntnis?
What was the objective of the project? What were your results or was there a main conclusion?
ParaCrawl v7.1

Eine zentrale Erkenntnis aus diesem Projekt lautet: Nationale Grenzen hindern uns nicht an einer Zusammenarbeit.
A central acknowledgement from this project is: national borders are no hindrance for cooperation.
ParaCrawl v7.1

Keohanes zentrale Erkenntnis bestand darin, dass es zur Schaffung von Institutionen wie dem Internationalen Währungsfonds, der Weltgesundheitsorganisation und selbst von Ad-hoc-Institutionen wie den G-20 möglicherweise einer klaren Führungsmacht bedarf, ihr operativer Betrieb jedoch möglicherweise ohne sie auskommt.
Keohane’s core insight was that the creation of institutions like the International Monetary Fund, the World Health Organization, and even ad hoc institutions like the G20 may require a clear leader, but running them may not.
News-Commentary v14

Es ist eine weitere zentrale Erkenntnis der Studie, dass wir die bereits vorhandenen Mittel im Kampf gegen Malaria besser einsetzen müssen.
Another key insight from the study is that we need to make better use of the tools we already have.
News-Commentary v14

Die Autoren folgerten: „Unsere zentrale theoretische Erkenntnis ist, dass, im Gegensatz zu viel Forschung und Kommentaren, der Zweck des Zensur-Programms nicht der ist, Kritik am Staat oder der kommunistischen Partei zu unterdrücken.
The authors conclude: "Our central theoretical finding is that, contrary to much research and commentary, the purpose of the censorship program is not to suppress criticism of the state or the Communist Party.
WikiMatrix v1

Eine zentrale Erkenntnis kristallisierte sich aus den zahlreichen Referaten und Diskussionen heraus: Nachhaltige Entwicklung in den Alpen geht nur gemeinsam und mit kleinen Schritten.
One key finding emerged from the many lectures and discussions: sustainable development in the Alps can only be achieved together and one small step at a time.
ParaCrawl v7.1

Die zentrale Erkenntnis für den Planungsprozess bei Rivella ist, dass mit der neuen Algorithmus-Technologie die Fragestellungen von 2014 heute nicht nur schneller, sondern auch besser beantwortet werden können.
The central insight for the planning process is that using the new algorithm technology allows questions posed in 2014 to be answered both faster and better today.
ParaCrawl v7.1

Anhand dieses breiten Spektrums des Samples hinsichtlich der politischen Grundhaltung und des politischen Eingebundenseins zeichnet sich bereits eine erste zentrale Erkenntnis ab: „Die“ linke Identität in Deutschland gibt es nicht.
The broad range of this sample in terms of basic political positioning and affiliation reveals an important initial finding: The left identity in Germany does not exist.
ParaCrawl v7.1

Zentrale Erkenntnis ist jedoch, dass es kein teilnehmendes EU-Land gibt, das einem anderen in allen Aspekten der Pflegequalität überlegen ist.
One of the key findings is that no participating EU country is superior in all aspects of nursing quality.
ParaCrawl v7.1

Eine zentrale Erkenntnis für mich ist, dass wir im Vergleich zu den USA oder zur Volksrepublik China noch immer deutlich zu langsam sind.
For me a key realization has been that we are still far too slow when compared to the US or the People's Republic of China.
ParaCrawl v7.1

Eine zentrale Erkenntnis war für mich – und dabei hat sich eine Vermutung, die ich schon länger hatte, bestätigt – dass die Gruppe der deutschsprachigen Einwanderer sehr heterogen ist.
To me, one of the main results – and that confirmed the hypothesis I had – was that the group of German-speaking immigrants is very heterogeneous.
ParaCrawl v7.1

Für den Gründer und Geschäftsführer der pop that tag GmbH aus Berlin ist dies eine zentrale Erkenntnis – und ein Grund, weshalb er die Technologie seines Unternehmens in den Sportartikelmarkt bringen möchte.
For the founder and chief executive of pop that tag GmbH from Berlin, this is a pivotal finding – and one of the reasons why he wants to bring his company's technology into the sporting goods market.
ParaCrawl v7.1

Zentrale Erkenntnis aus den bisherigen Erfahrungen ist, dass es zwischen der Idee eines potentiellen Auftraggebers und der Umsetzung in einem Sozialbetrieb eine Schnittstelle braucht, die sich prozessorientiert bemüht:
The central finding from previous experience is that an interface is required between the idea of a potential customer and its implementation within a social enterprise, where process-oriented efforts are taken:
ParaCrawl v7.1

Zentrale Erkenntnis ist, dass Kommunikation glaubwürdig, verständlich, zielgruppenorientiert und offen sein muss und dazu beitragen soll, Wissen zu generieren.
The main point appears to be that to increase understanding in the population communication has to be credible, comprehensible, adapted to target groups and open.
ParaCrawl v7.1

Eine zentrale Erkenntnis aus den bisherigen Erfahrungen ist jene, dass es zwischen einer Idee bei einem potentiellen Auftraggeber und der Umsetzung in einem Sozialbetrieb eine Schnittstelle braucht, die die Komunitas OG und die Projektpartner von SoPro HU-AT abzudecken versuchen.
An essential finding resulting from previous experience is the need for a link between an idea of a potential client and its implementation in a social enterprise, which KOMUNITAS OG and the project partners of sopro HU-AT try to provide.
ParaCrawl v7.1

Dabei stütze ich mich auf eine zentrale Erkenntnis des französischen Soziologen Emile Durkheim, wonach sich aus bestehenden Rechtsinstitutionen auf die moralische Konstitution von Gesellschaften rückschließen lässt.
Here I draw on one of the key observations of the French sociologist Emile Durkheim that existing legal institutions allow us to make inferences about the moral composition of a society.
ParaCrawl v7.1

Aber möglicherweise ist das auch die zentrale Erkenntnis des politischen Prozesses in Spanien heute: Die Intervention der organisierten Linken war zwar keineswegs bedeutungslos – ohne die Erfahrungen der AktivistInnen wäre die 15M-Bewegung schneller zerfallen, die PAH nie entstanden, und Podemos vielleicht eine netzpolitisch-liberal-diffuse Partei wie die deutschen Piraten.
But this is probably the central insight of the political process in Spain today: The intervention of the organized left was not at all irrelevant; without the experience of left activists, the 15M Movement would have fallen apart sooner, the PAH never have emerged, and Podemos would probably have been a diffuse liberal internet party like Germany's Pirates.
ParaCrawl v7.1

Für Travel Manager ist die zentrale Erkenntnis, dass sie Bleisure-Trips in ihre Reiserichtlinien einbeziehen müssen – insbesondere für Programme mit Langstreckenreisen.
For corporate travel managers, the key learning is the need to take bleisure options into account for their travel policy, especially for programs with a high volume of long-haul trips.
ParaCrawl v7.1

Aber auch dieser Fund kann letztendlich nicht die Meinung vieler Fachexperten belegen, dass der Reformator seine zentrale Erkenntnis der Reformation tatsächlich auf dem stillen Örtchen gehabt haben soll.
But even this find can not completely secure the opinion of many scholars that the Reformer indeed has had his central insight of the Reformation on the toilet.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere zentrale Erkenntnis der Studie: Die Lastflexibilisierung in der Industrie kann aus volkswirtschaftlicher Sicht einen großen Beitrag leisten.
Another key finding of the study: Load flexibility in the industry can make a great contribution from a macro-economic perspective.
ParaCrawl v7.1

Eine zentrale Erkenntnis der,,sprachwissenschaftlichen Wende" des 20. Jahrhunderts in den Sozialwissenschaften ist die Wertschätzung einer fundamentalen Rolle, die die Sprache bei der Existenz des Bewusstseins spielt.
A central insight of the 20th century's "linguistic turn" in the social sciences and the humanities is an appreciation of the fundamental role that language plays in the existence of consciousness.
ParaCrawl v7.1

Für Thüringens Innenminister Georg Maier war dies eine zentrale Erkenntnis aus einer Tunnelübung an der International Fire Academy in Balsthal.
For Thuringian Minister of the Interior, Georg Maier, this was a central finding from a tunnel drill at the International Fire Academy in Balsthal.
ParaCrawl v7.1