Translation of "Zentral gepflegt" in English

Zentral, ruhig, gepflegt – das Hotel Baslertor in Muttenz.
Centrally located, quiet, well kept – Hotel Baslertor in Muttenz.
CCAligned v1

Die Wohnung ist gepflegt, zentral und hat alles was man braucht.
The flat is very clean, and has everything you need.
ParaCrawl v7.1

Mehrere Lokationen: contagt unterstützt eine unbegrenzte Anzahl von Gebäuden, die zentral gepflegt werden können.
Various locations: contagt supports an unlimited number of buildings which can be administrated centrally.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden alle Artikeldaten zentral gepflegt und alle Aufträge samt ihrer Folgeprozesse automatisiert verarbeitet.
Here are all the product data centrally maintained and automates all orders processed together with their follow-up processes.
ParaCrawl v7.1

Einmal hochgeladene Daten können von allen beteiligten Teams zentral gepflegt und immer wieder genutzt werden.
Once uploaded data can be centrally maintained and used time and time again, by all teams involved.
ParaCrawl v7.1

Da alle Daten zentral gepflegt werden, können alle Mitarbeiter ebenso wie die Kunden darauf zugreifen.
Since all data is managed centrally, all employees and customers can access it and work with it.
ParaCrawl v7.1

Stammdaten werden zentral gepflegt, neue Standorte können ohne großen Aufwand eingebunden und Prozesse problemlos erweitert werden.
Master data is maintained centrally, new sites can be integrated without major effort and processes can be extended easily.
ParaCrawl v7.1

Dank ihres Cross Media Publishing Systems kann die tde den Pflegeaufwand ihrer Inhalte optimieren, da diese nur einmal zentral gepflegt werden müssen.
Thanks to its cross media publishing system tde can optimise the maintenance of the content since it only has to be administered once.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe der Integration Workbench (INWB) können Stammdaten, die in einem Mandanten zentral erfasst und gepflegt werden, schnell und bequem in andere Mandanten übertragen und somit repliziert werden.
By means of the Integration Workbench (INWB), master files, which have been entered and updated centrally in on company, can be fast and conveniently transferred to other companies and thus replicated.
ParaCrawl v7.1

Die Verarbeitung der täglich an das Zentralsystem 2 gelieferten Daten kann erst am Abend erfolgen, wenn die Geschäftsvorgänge bzw. Transaktionen durchgeführt und die entsprechenden Daten an das zentrale Rechnersystem 2, auf dem die Konten zentral gepflegt werden, übermittelt sind.
The processing of the data that are supplied to the central system 2 every day may only be performed in the evening when the business processes or transactions, respectively, have been performed and the corresponding data have been transmitted to the central computer system 2 on which the accounts are centrally administered.
EuroPat v2

Die Daten werden zentral gepflegt und können von den Nutzern in Funktionsgruppen und Standorten bei Bedarf abgerufen und analysiert werden.
Data is centrally maintained and can be accessed and analyzed by users in functional groups and locations as required.
CCAligned v1

Durch die Nutzung der im Rechenzentrum vorhandenen Oracle SQL-Datenbank mit SAP-Anbindung können die Mitarbeiterdaten zentral verwaltet und gepflegt werden.
The employee data can be managed and maintained centrally through the use of the Oracle database with SAP connection available in the Data Centre.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird aus Sicht der Autoren natürlich gefordert, dass die gemeinsamen Anteile zentral gepflegt werden und nur die veränderlichen Fragmente gesondert bearbeitet werden müssen.
The authors naturally require that the common parts be updated centrally and only the variable fragments require separate processing.
ParaCrawl v7.1

Oft existieren bereits lose Termsammlungen, die aber nicht zentral gepflegt werden und aus ganz unterschiedlichen Quellen stammen können.
Loose term collections from different sources often exist, but are not managed centrally.
ParaCrawl v7.1

Mit einem neuen Attributtyp können Risiken und Kontrollen zentral im Glossar gepflegt und an in Prozessdiagrammen wiederverwendet werden.
Via a new attribute type you can manage risks and controls centrally in the Dictionary and re-use them in your process diagrams.
ParaCrawl v7.1

Durch die Einführung des zentralen Standard PIM-Systems novomind iPIM können Produktdaten im gesamten Produktlebenszyklus des beeline-Sortiments zentral erfasst, gepflegt und verwaltet werden.
With the introduction of the central standard PIM system novomind iPIM, all product data in the complete product life cycle of the beeline range can be centrally recorded, updated and managed.
ParaCrawl v7.1

Mit der Shopware ERP powered by Pickware benötigst Du keine Schnittstelle und keine doppelte Datenhaltung mehr - Alle Daten, egal ob Kunden, Lieferanten oder Bestellungen, werden über sämtliche Verkaufskanäle hinweg zentral in Shopware gepflegt und verwaltet.
With the Shopware ERP powered by Pickware, you neither need additional interfaces nor double data management. All data - whether customers, suppliers or orders - is maintained and managed across all sales channels directly in Shopware.
ParaCrawl v7.1

Die zentral gepflegten Datensätze können auf jeder beliebigen Seite eingebunden und verknüpft werden.
Centrally maintained data sets can be integrated and linked to any page.
CCAligned v1

Terminologie wird in einer zentralen Terminologie-Datenbank gepflegt.
Terminology is maintained in a central terminology database.
ParaCrawl v7.1

Positiv:: Erstklassiger Service, zentrale Lage, sehr gepflegt.
Pros: Top notch service, central location, well-maintained.
ParaCrawl v7.1

Unser zentral gelegenes, gepflegtes und gastliches Haus verfügt über 4 Doppelzimmer und 3 Einzelzimmer.
Our centrally located, well maintained and welcoming house has 4 double rooms and 3 singles.
ParaCrawl v7.1

Die Regionalstudios greifen auf die zentralen (und gut gepflegten) Ressourcen des Hauptfunkhauses zu.
Regional studios access the central (and well-kept) resources of the main broadcast centre.
ParaCrawl v7.1

Die neuen mobilen Services arbeiten mit PRESTIGE zusammen und greifen auf zentral gepflegte Datenbanken zu.
The new mobile services work with PRESTIGE and access centrally maintained databases.
ParaCrawl v7.1

Die neue, zentral gepflegte Standortverwaltung vereinfacht dabei die Nutzung und sichert die Rechtsverbindlichkeit der Dokumente.
The new, centrally managed location management thereby simplifies the use and ensures the legal validity of the documents.
ParaCrawl v7.1

Handelsplätze und systematische Internalisierer stellen sicher, dass die in den gemeldeten Referenzdaten enthaltene Rechtsträger-Kennung der Norm ISO 17442:2012 entspricht, dem betreffenden Emittenten zuzuordnen ist und in der Datenbank der globalen Rechtsträgerkennungen aufgelistet ist, die von der vom Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem ernannten zentralen operativen Einheit gepflegt wird.
Trading venues and systematic internalisers shall ensure that legal entity identifier codes included in the reference data provided comply with the ISO 17442:2012 standard, pertain to the issuer concerned, and are listed in the Global Legal Entity Identifier database maintained by the Central Operating Unit appointed by the the Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee.
DGT v2019

Die damit verbundenen Daten müssen demzufolge von der zentralen Steuerplattform ständig gepflegt, d. h. bei Bedarf aktualisiert werden.
Consequently, the data connected therewith must be constantly serviced by the central control platform, i.e. must be updated as needed.
EuroPat v2

Durch die Bereitstellung der zentral gepflegten Kontaktdaten Ihres Unternehmens an den Arbeitsplätzen und auf den mobilen Endgeräten Ihrer Mitarbeiter sorgen wir für eine verbesserte Kommunikation mit Kunden und Partnern.
By providing the centrally maintained contact data of your company at the workstations and on the mobile devices of your employees, we ensure an improved communication with customers and partners.
ParaCrawl v7.1

Die zentrale Übersicht ermöglicht ein komfortables Rechtemanagement, da Zugriffsrechte auf bestimmte Informationen nur an einer zentralen Stelle gepflegt werden.
This central overview allows for a comfortable precise management since access rights to certain information are administered at one central point only.
ParaCrawl v7.1

Das Öl-Kühlmittel-Modul wird somit zu einer zentralen Pflegeeinheit für die motorrelevanten Flüssigkeiten, nämlich für das Kühlwasser und für das Öl, die an einer zentralen Stelle gepflegt und gewartet werden können.
The oil/coolant module thus becomes a central treatment unit for the liquids relevant to the engine, namely for the cooling water and for the oil, which can be treated and serviced at a central location.
EuroPat v2

Dieses gepflegte, zentral gelegene und freundliche 3-Sterne-Hotel liegt nur 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt, von wo häufig Züge nach Venedig verkehren.
From this clean, central and friendly 3-star hotel, you can walk to the railway station in just 5 minutes and catch one of the frequent trains to Venice.
ParaCrawl v7.1

Eine lokale SQLite Datenbank empfiehlt sich, wenn nur eine Person mit der Software arbeitet oder wenn keine zentralen Kommentare gepflegt werden.
A local SQLite database is advisable if only one person works with the software and if no central comments are maintained.
ParaCrawl v7.1