Translation of "Zentral geführt" in English
Es
ist
zentral
geführt
und
mit
einer
Selbstzentrierung
ausgestattet.
It
is
centrally
managed
and
equipped
with
a
self-centring
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Das
Funktionselement
ist
dann
insbesondere
zentral
geführt
und
gleichmäßig
von
den
Außendrähten
umgeben.
The
functional
element
is
then,
in
particular,
guided
centrally
and
surrounded
uniformly
by
the
external
wires.
EuroPat v2
Die
Zuleitung
2
für
die
vorgewärmte
Kohle/Wasser-Suspension
wird
im
Brenner
zentral
geführt.
The
feed
duct
2
for
the
preheated
coal/water
suspension
is
fed
centrally
in
the
burner.
EuroPat v2
Die
bislang
regionalen
Abteilungen
Produktmanagement
und
Einkauf
arbeiten
jetzt
zentral
geführt
als
ein
Europa-Team
zusammen.
The
previously
regional
Product
Management
and
Purchasing
Departments
are
now
working
centrally
as
one
Team
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kernhohlraum
33
ist
der
Innenleiter
3
zentral
geführt
und
durch
Isolationskörper
39
gehalten.
In
this
core
hollow
space
33
the
inner
conductor
3
is
centrally
guided
and
retained
by
insulation
body
39
.
EuroPat v2
Es
ist
üblicherweise
zentral
geführt,
mit
einer
Selbstzentrierung
ausgestattet
und
hat
eine
Schnappverbindung
zur
Membranfeder.
It
is
usually
centrally
guided,
equipped
with
an
automatic
centring
mechanism
and
has
a
snap
connection
to
the
membrane
spring.
ParaCrawl v7.1
Das
AZR
ist
eine
bundesweite
personenbezogene
Datei,
die
zentral
vom
Bundesamt
geführt
wird.
The
AZR
is
a
nationwide,
personal
file
which
is
centrally
managed
by
the
Federal
Office.
ParaCrawl v7.1
Der
Laserlichtstrahl
3
ist
somit
im
Schwenkkörper
zentral
geführt
und
verläßt,
zur
Schwenkachse
14
seitlich
versetzt
den
Spiegelträger
39
durch
eine
Austrittsbohrung
40
in
vertikaler
Richtung.
The
laser
light
beam
is
thus,
centrally
guided
in
the
pivot
member
and
laterally
offset
relative
to
the
pivot
axis
14
to
be
deflected
downward
by
the
mirror
17
along
an
axis
114
through
an
opening
or
bore
40
in
the
mirror
carrier
39.
EuroPat v2
Am
Grundkörper
45
ist
am
einen
Ende
die
Abdeckkappe
39
und
am
gegenüberliegenden
Ende
ein
Deckel
61
befestigt,
durch
den
ein
Elektroanschlußkabel
62
für
die
Druckschalter
55
und
60
sowie
für
die
Magnetspule
38
zentral
geführt
ist.
One
end
of
the
base
body
45
has
connected
thereto
the
cover
39,
and
the
other
end
has
connected
thereto
a
lid
61
through
which
an
electric
cable
62
for
the
pressure
switches
55
and
60
as
well
as
for
the
solenoid
38
is
centrally
guided.
EuroPat v2
Um
eine
Befestigung
dieser
Bauteile
an
festen
Untergründen
ermöglichen
zu
können,
kann
beispielsweise
die
Abdeckplatte
der
bekannten
Vorrichtung
verwendet
werden,
mit
deren
Hilfe
ein
Befestigungselement
in
Form
einer
Schraube
innerhalb
der
Öffnung
zentral
geführt
werden
kann.
To
secure
the
structural
components
to
a
solid
foundation
unit,
the
cover
plate
of
a
known
device
can
be
used
so
that
a
fastening
element
in
the
shape
of
a
screw
or
bolt
can
be
guided
centrally
in
the
opening.
EuroPat v2
Die
Einstellung
des
Synchronlaufes
und
der
konstanten
Winkelstellung
der
Motorrotoren
zueinander
geschieht
zentral
geführt
und
dezentral
geregelt.
The
adjustment
of
the
synchronous
running
and
the
constant
angular
location
of
the
motor
rotors
relative
to
one
another
is
centrally
guided
with
decentralized
closed-loop
control.
EuroPat v2
Bei
der
vorstehend
beschriebenen
Bauweise
mit
axial
einseitiger
Wandung
kann
durch
diese
in
den
Verdrängerkörper
hinein
z.B.
zentral
eine
Ausnehmung
geführt
werden,
um
so
Kippbewegungen
des
Verdrängerkörpers
zu
verhindern.
In
the
case
of
the
design
described
above
with
a
wall
axially
on
one
side,
a
clearance
may
be
taken
through
the
latter,
for
example
centrally,
into
the
displacement
body,
so
as
to
prevent
tilting
movements
of
the
displacement
body.
EuroPat v2
Diese
Lösung
hat
vor
allem
den
Nachteil,
daß
für
jede
Leuchtdiode
eine
Steuerleitung
zu
der
zentral
angeordneten
Logikschaltung
geführt
werden
muß.
This
solution
has
the
disadvantage,
above
all,
that
a
control
line
must
be
run
for
each
light-emitting
diode
to
the
centrally
disposed
logic.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
Dienstes
zur
Anlagenkopplung
werden
verteilte
Liegenschaften
zentral
zusammen
geführt
(selbst
bei
Adressüberschneidungen).
With
the
help
of
the
service
for
distributed
installation
coupling
properties
are
centrally
merged
(even
when
overlapping
addresses).
ParaCrawl v7.1
Bei
trockenlaufenden
Kompressorventilen
hingegen,
also
bei
Ventilen
ohne
einer
solchen
inhärenten
Schmierung,
kann
das
Ventilelement
aber
aufgrund
der
Reibung
und
des
damit
verbundenen
Verschleißes
und
Temperaturanstiegs
nicht
zentral
am
Mittelbolzen
geführt
werden.
In
contrast,
in
dry
running
compressors,
thus
in
case
of
valves
without
such
an
inherent
lubrication,
the
valve
element
can
not
be
guided
centrally
on
the
center
pin
due
to
friction
and
the
associated
wear
and
temperature
increase.
EuroPat v2
Deshalb
ist
es
dienlich,
dass
der
Röntgendetektor
32
eine
ungerade
Anzahl
an
Detektormodulen
aufweist,
damit
dieser
in
der
Mitte
bzw.
durch
dessen
mittleres
Detektormodul
32e
zentral
geführt
wird.
Consequently,
it
is
of
advantage
for
the
X-ray
detector
32
to
comprise
an
odd
number
of
detector
modules
in
order
for
same
to
be
guided
in
the
center
or
centrally
by
means
of
the
central
detector
module
32
e
thereof.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
so
konzipiert,
dass
sie
keine
rotierenden
Elemente
aufweist,
die
durch
Wellen,
also
zentral,
geführt
und
angetrieben
sind.
The
device
is
designed
in
such
a
way
that
it
has
no
rotating
elements
which
are
guided
and
driven
by
shafts,
i.e.
centrally.
EuroPat v2
Bei
dieser
Auslegung
besteht
die
Gefahr,
dass
die
höhenverstellbare
Platte
relativ
labil
ist,
da
sie
nur
zentral
geführt
wird.
In
this
design,
the
danger
exists
that
the
height
adjustable
plate
member
is
unstable
and
waggy
because
it
is
guided
only
centrally.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Düsenspitze
4
mit
einer
Schraube
5,
welche
durch
die
zentral
Bohrung
3
geführt
ist,
mit
dem
Eintrittsmodul
2
verbunden.
To
this
end,
a
screw
device
5
which
has
been
passed
through
the
central
hole
3
has
been
used
to
connect
the
die
point
4
to
the
entry
module
2
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
beschleunigter
Elektronenstrahl
von
der
Anodenseite
der
Plasmakammer
in
diese
eingeführt
werden
und
durch
die
Magnetfeldanordnung
in
Längsrichtung
zentral
geführt
sein.
For
example,
an
accelerated
electron
beam
can
be
introduced
into
the
plasma
chamber
from
the
anode
side
of
the
latter,
and
be
centrally
guided
in
the
longitudinal
direction
by
means
of
the
magnetic
field
arrangement.
EuroPat v2
Zentral
geführt
und
gesteuert,
ist
das
Ziel
der
Organisation,
übergreifende
Synergien
zu
identifizieren,
etwa
durch
die
Bündelung
von
Einkaufsvolumina,
Know-how
oder
Ressourcen.
Centrally
managed
and
controlled,
the
organisation
aims
to
identify
cross-functional
synergies,
for
instance
by
pooling
purchasing
volumes,
expertise
or
resources.
ParaCrawl v7.1