Translation of "Zentrales motiv" in English
Rethink
–
unser
zentrales
Motiv
–
heißt
für
uns:
Rethink
–
our
central
motive
–
means
to
us:
ParaCrawl v7.1
Bildung
ist
ein
zentrales
Motiv
unserer
CSR-Aktivitäten.
Education
is
a
central
theme
of
our
CSR
activities.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
außerdem
die
Befreiung
von
alten,
traditionellen
Bindungen
ein
zentrales
Motiv.
Here,
liberation
from
old,
traditional
ties
is
a
central
theme.
ParaCrawl v7.1
Der
Lichtkörper
im
Inneren
als
zentrales
Motiv
ermöglicht
eine
freie
Kombination
der
Elemente.
The
body
of
light
on
the
inside
as
a
central
theme
makes
it
possible
to
combine
elements
freely.
ParaCrawl v7.1
Die
lustvolle
und
subversive
Umkehrung
geschlechtlicher
Rollenbilder
bilden
für
Castaño
ein
zentrales
Motiv.
A
central
motif
of
Castaño’s
work
is
the
sensuous
and
subversive
reversal
of
gender
roles.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufeinandertreffen
verschiedener
kultureller
Einflüsse
ist
ein
zentrales
Motiv
des
Autors.
The
clash
of
different
cultural
influences
is
one
of
Hatoum’s
central
motifs.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Motiv
seiner
Werke
ist
die
Banknote.
A
central
motif
in
his
work
is
the
banknote.
ParaCrawl v7.1
Kampf
ist
ein
zentrales
Motiv
des
Selbstbildnisses
in
der
Malerei
der
DDR.
Struggle
is
a
central
motif
of
self-portraiture
in
GDR
painting.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
zentrales
Motiv
sind
die
besonderen
Arten
der
Spiritualität...
Another
central
motif
is
the
special
forms
of
spirituality...
ParaCrawl v7.1
Sein
Zentrales
Motiv
verweist
auf
ein
lokales
Baudenkmal.
The
central
motif
refers
to
architectural
relics.
ParaCrawl v7.1
Der
Wald
ist
ein
zentrales
Motiv
der
russischen
Literatur.
The
forest
is
a
central
motif
of
Russian
literature.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
zentrales
Motiv
war
die
Unterdrückung
der
katholischen
Organisationen
in
Deutschland.
A
further
central
motive
was
the
suppression
of
the
Catholic
organisation
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Anrufung
der
Arbeit
als
Stütze
der
Identität
ist
dabei
ein
zentrales
Motiv.
The
appeal
to
labor
as
a
pillar
of
identity
is
a
central
motif
in
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung
ist
ein
zentrales
Motiv
in
Kunst
und
Wahrnehmung
des
20.
Jahrhunderts.
Movement
is
a
theme
central
to
art
and
its
perception
in
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Statusarrangement
"
ist
ihr
zentrales
Motiv
bei
der
Gestaltung
ihrer
Erwerbsbiografie.
Status
arrangement
is
their
central
motive
for
organizing
their
occupational
biography.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlicher
Sand
–
beige
und
grobkörnig
–
ist
schon
länger
ein
zentrales
Motiv
in
deiner
Arbeit.
Conventional
sand
–
beige
and
coarse
–
has
been
a
central
theme
of
your
work
for
quite
some
time.
ParaCrawl v7.1
Architektur
als
Erfahrung
ist
dabei
ein
zentrales
Motiv
an
der
Abteilung
für
Gebäudelehre
und
Entwerfen.
Architecture
as
experience
is
a
central
motif
in
the
Section
of
Building
Theory
and
Design.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollision
von
Gegensätzen
sowie
ihre
harmonische
Verbindung
sind
ein
zentrales
Motiv
in
Eshetus
Bildsprache.
The
collision
of
opposites
and
their
harmonious
connections
are
a
central
motive
of
Eshetu's
visual
vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Motiv
ist
dabei
das
Spannungsfeld
von
Mensch
und
Natur,
von
Wissenschaft
und
Spiritualismus.
One
central
motive
of
his
following
films
are
the
conflicting
poles
of
man
and
nature,
of
science
and
spiritualism.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehungen
zwischen
dem
Bewusstsein
und
dem
Unterbewusstsein
sind
ein
zentrales
Motiv
meiner
Arbeiten.
The
relationship
between
the
conscious
mind
and
the
subconscious
is
a
major
motif
in
my
drawings.
ParaCrawl v7.1
Die
landschaftliche
und
menschliche
Idylle
ist
ein
zentrales
Motiv
in
den
lichtdurchfluteten
Landschaften
des
französischen
Neoimpressionisten.
The
scenic
and
human
idyll
is
a
central
motif
in
the
light-flooded
landscapes
of
the
French
Neo-Impressionist.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Motiv
ist
bei
Leo
die
Gegenwart
Christi
in
der
Kirche,
näherhin
in
der
Verkündigung
des
Glaubens
(Schrift
und
Tradition
und
ihre
Auslegung),
in
der
Liturgie
(Sakramente
und
Feste),
im
Leben
der
organisierten
Kirche
und
des
einzelnen
Gläubigen,
insbesondere
auf
dem
Konzil.
A
central
idea
around
which
Leo
deepens
and
explains
his
theology
is
Christ's
presence
in
the
Church,
more
specifically
in
the
teaching
and
preaching
of
the
faith
(Scripture,
Tradition
and
their
interpretation),
in
the
liturgy
(sacraments
and
celebrations),
in
the
life
of
the
individual
believer
and
of
the
organized
Church,
especially
in
a
council.
Wikipedia v1.0
Als
er
im
Jahr
1989
ein
Arbeitsstipendium
des
Berliner
Senats
erhält,
wählt
er
in
einer
Serie
von
Bildern
die
neuralgische
Schnittstelle
zwischen
Ost
und
West
als
zentrales
Motiv:
das
Brandenburger
Tor.
When
he
received
a
working
scholarship
from
the
Berlin
Senate
in
1989,
he
continued
using
the
Brandenburg
Gate—the
intersection
of
East
and
West—as
his
central
motif.
WikiMatrix v1
Ein
zentrales
Motiv
für
den
Weg
in
die
berufliche
Selbständigkeit
ist
der
Wunsch
und
die
Notwendigkeitnach
Vereinbarkeit
von
beruflichen,
familiären
undprivaten
Interessen.
One
of
the
main
motives
for
women
to
set
up
their
own
business
is
thedesire
and
necessity
to
reconcile
professional,
family
andprivate
interests.
EUbookshop v2