Translation of "Zentraler gegenstand" in English
Vollständige
Heyting-Algebren
sind
ein
zentraler
Gegenstand
der
punktfreien
Topologie.
Complete
Heyting
algebras
are
a
central
object
of
study
in
pointless
topology.
WikiMatrix v1
Die
Öffnung
dieser
unbespielten
Flächen
war
zentraler
Gegenstand
der
Gespräche
mit
den
Kindergartenpädagoginnen.
The
opening
of
this
blank
area
was
a
central
topic
of
discussions
with
the
kindergarten
teachers.
ParaCrawl v7.1
Kultur
hat
daher
zentraler
Gegenstand
jeglicher
gesellschaftspolitischer
und
wissenschaftspolitischer
Betrachtungen
zu
sein.
Thus
culture
has
to
become
a
central
element
in
socio-political
activities
and
in
science
and
research
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
wie
diese
Kopplung
funktioniert,
ist
zentraler
Gegenstand
aktueller
Forschung.
The
question
of
how
this
coupling
functions
is
a
central
topic
of
current
research.
ParaCrawl v7.1
Quantenphasenübergänge
sind
zentraler
Gegenstand
der
aktuellen
Festkörperforschung.
Quantum
criticality
is
currently
pursued
across
many
areas
of
correlated
matter.
ParaCrawl v7.1
Autoritäre
Politik
ist
ein
zentraler
Gegenstand
unserer
Forschung.
An
important
area
of
our
research
is
authoritarian
politics.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Gegenstand
der
Kooperation
sind
gemeinsame
Forschungsvorhaben
sowie
die...
Central
topics
of
the
cooperation
are
joint
research
projects
and
the
scientific
support
of...
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Gegenstand
des
vorliegenden
Berichts
sind
die
im
zweiten
Teil
des
EG-Vertrags
vorgesehenen
Rechte.
This
report
focuses
on
the
rights
provided
for
in
the
second
part
of
the
EC
Treaty.
TildeMODEL v2018
Zentraler
Gegenstand
dieser
Stellungnahme
ist
die
Weiterentwicklung
und
Vertiefung
des
Konzeptes
des
"Europäischen
Agrarmodells".
The
central
aim
of
the
opinion
is
the
further
development
and
broadening
of
the
concept
of
the
"European
agricultural
model".
TildeMODEL v2018
Vertikale
Vereinbarungen
zwischen
Herstellern
und
Vertrieb
sind
ein
zentraler
Gegenstand
der
europäischen
Wettbewerbspolitik
in
diesem
Bereich.
Vertical
arrangements
between
suppliers
and
distributors
anea
core
element
of
European
competitionpolicy
in
this
field.
EUbookshop v2
Zentraler
Gegenstand
der
Messung
der
Internetnutzung
ist
im
SZM-Verfahren
die
einzelne
Webseite
eines
Online-Angebotes.
The
key
component
in
the
measurement
of
the
Internet
usage
with
the
SZM
method
is
the
single
web
page
of
a
given
site.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Gegenstand
der
Chemischen
Verfahrenstechnik
ist
die
Erzeugung
einer
neuen
Stoffart
durch
chemische
Reaktionen.
The
central
subject
of
chemical
process
engineering
is
the
creation
of
a
new
substance
type
through
chemical
reaction.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Gegenstand
der
Diskussionen
in
diesem
Committee
sind
die
Rechte
des
Kindes,
das
Recht
auf
effektiven
Rechtsschutz
und
das
Recht
auf
Freiheit
und
Sicherheit,
so
wie
sie
in
der
Charta
niedergelegt
sind.
Some
of
the
key
subjects
discussed
in
this
committee
are
the
rights
of
the
child,
the
right
to
effective
legal
protection
and
the
right
to
freedom
and
security,
as
laid
down
in
the
Charter.
TildeMODEL v2018
Sie
stellt
sich
auch
in
zahlreichen
anderen
Bereichen
und
ist
daher
ein
zentraler
Gegenstand
umfassender
gebietsübergreifender
Überlegungen
der
Kommission
zur
Problematik
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
It
arises
in
many
other
sectors
and
accordingly
constitutes
one
of
the
main
elements
of
a
broad
horizontal
debate
in
the
Commission
on
the
subject
of
services
of
general
interest.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
zentraler
Gegenstand
im
makroökonomischen
Forschungsprogramm
der
GEFRA
sind
die
Auswirkungen
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung.
Furthermore,
another
central
macroeconomic
research
field
of
the
GEFRA
is
the
effect
of
the
information
and
communication
technologies
(ICT)
on
the
economical
development.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Gegenstand
der
Untersuchung
ist
ein
eigens
entwickeltes
Webtool
zur
Suche
und
Analyse
von
Linked
Open
Data
und
Social
Media-Inhalten
(Twitter),
welches
Endnutzer
wie
Politiker
in
ihre
Datenquellen
integrieren
können,
um
Entscheidungsprozesse
zu
erleichtern.
In
the
center
of
investigation
stands
a
specially
developed
web
tool(box)
for
search
and
analysis
of
Linked
Open
Data
and
social
media
content
which
can
be
integrated
into
the
broad
range
of
information
available
to
policy-
and
decision-makers
and
by
this
supporting
them
in
their
decisions.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
externe
Steuereinheit,
die
nicht
zentraler
Gegenstand
dieser
Erfindung
ist,
kann
auf
die
Elektroden
ein
Strom
beaufschlagt
werden.
A
current
can
be
applied
to
the
electrodes
via
an
external
control
unit,
which
is
not
a
central
subject-matter
of
this
invention.
EuroPat v2
Hiermit
kann
über
eine
Stimulationseinheit,
die
nicht
zentraler
Gegenstand
dieser
Erfindung
ist,
Einfluss
auf
dessen
Funktion
genommen
werden.
It
is
possible
thereby
to
exert
an
influence
on
the
function
thereof
via
a
stimulation
unit,
which
is
not
a
central
subject-matter
of
this
invention.
EuroPat v2
Zentraler
Gegenstand
des
Studienprogramms
ist
es,
neue
Einblicke
in
die
Entwicklung,
Optimierung
und
Nutzung
biotechnologischer
Verfahren
zur
Innovation
und
Steigerung
der
Effizienz
pflanzlicher
Produktion
zu
vermitteln.
The
main
aim
of
the
degree
programme
is
to
teach
students
new
insights
into
the
development,
optimisation
and
use
of
biotechnological
processes
to
foster
innovation
and
improve
the
efficiency
of
plant
production.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Gegenstand
Ihrer
Tätigkeit
ist
die
Arbeit
an
einem
Projekt,
das
die
Grundlage
Ihrer
Master-Arbeit
bildet.
The
focus
of
your
work
will
be
a
project
that
forms
the
basis
for
your
master
thesis.
ParaCrawl v7.1
Die
relativen
Vorzüge
der
verschiedenen
Beitragseinzugssysteme
und
die
Frage,
inwieweit
die
Bestimmungen
dieser
Systeme
auch
tatsächlich
eingehalten
werden,
sind
bereits
seit
mehreren
Jahren
zentraler
Gegenstand
von
Diskussionen.
The
relative
merits
of
the
various,
different
systems
for
collecting
contributions,
including
the
degree
of
compliance
within
these
systems,
has
been
a
broad
topic
of
discussion
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Gegenstand
des
Umzuges
ist
der
Pflug,
ein
Arlpflug,
wie
er
früher
für
die
Kartoffelernte
benutzt
wurde.
The
central
object
of
the
parade
is
the
plough
which
was
used
for
harvesting
potatoes
in
former
times.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Aspekt,
der
die
Rolle
der
sozialen
Sicherheit
in
der
Gesellschaft
betrifft,
muss
ebenfalls
zentraler
Gegenstand
unserer
Gespräche
sein.
A
second
dimension
that
relates
to
the
role
of
social
security
in
society
must
also
be
a
key
part
of
our
conversation.
ParaCrawl v7.1