Translation of "Zeitpunkt des vertragsabschlusses" in English

At the time of the conclusion of the contract, the estimated 2010 price was NOK 0,20.

The driver of the vehicle shall be identified at the time Guerin's opening contract.

The basis for the calculation is the index number at the time of the contract.

A licence is the permission to use the work.

The version valid at the time the Contract is concluded shall be applicable.

Applicable is exclusively the version effective at the date the contract is concluded.

The licence fees are laid down in the price list valid at the time of conclusion of the Contract.

The agreed prices include applicable value-added tax as required by law.

Otherwise, the price being relevant by the time of the execu- tion of the contract shall apply.

NEUWOGES argues that under realistic ex ante assumptions — claimed by NEUWOGES to be an increase of rent of […]% per year, an indexation of costs of […]% per year and a vacancy rate of […]% — the general management contract would, ex ante, have been expected to lead to a total negative cash-flow of EUR […] in nominal terms and of EUR […], discounted [76].

The buyer may be required to make progress payments between the time of the initial agreement and contractual completion.

This means that the acquirer under a contract is protected from the point in time when the contract was concluded.

All prices include VAT. (The rate which is valid by completion of the contract.)

This also applies to any other obstacle that could not have been foreseen at the time when the agreement was entered into.

The terms and conditions valid at the time of conclusion of contract shall be decisive for integration in the relevant contract.

The legal relations with KLM shall be governed by the version of these AGBs valid on the date when the agreement was signed.

The payment of the purchase price takes place via one at the time of the conclusion of a contract from phoneshop24 offered payment method (e.g.

Contract deductions will be charged on the basis of the pricing factors applicable at the time the agreement was concluded.

Here, the liability is limited to the time the contract typically foreseeable average damage.

It is to be presumed that the contract of carriage is most closely connected with the State in which the principal place of business of the carrier is located at the time when the contract was concluded, if the port of loading or the place where the goods are taken over, or the port of discharge or the place of delivery or the shipper's principal place of business is also located in that State.

Finally, the Commission wants it to be possible for agreements which are not individually notified, but which nevertheless qualify for exemption, to be exempt with retroactive effect from the date on which they were concluded.

The route was not being operated by another carrier at the time of conclusion of the contract between the public authorities concerned and Intermed on 26 March 2002.

It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than five years from the date of the contract.

As a matter of fact, a prudent market economy operator could decide to grant discounts or incentives through either type of mechanism and the profitability of such decisions would not depend on the chosen mechanism.

Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.