Translation of "Zeitliche unterschiede" in English
Gibt
es
regionale
und
zeitliche
Unterschiede
in
der
Zusammensetzung
des
Gegenspielerkomplexes
der
Gallerzeuger?
Are
there
regional
and/or
temporal
differences
in
the
composition
of
the
enemy
complexes
of
the
gall
makers?
ParaCrawl v7.1
Daneben
bestehen
zwischen
den
einzelstaatlichen
Digitalumstellungsplänen
deutliche
zeitliche
und
strategische
Unterschiede,
die
berücksichtigt
werden
müssen.
There
are
also
clear
differences
of
timing
and
strategy
in
national
plans
regarding
the
digital
switchover
which
need
to
be
considered.
TildeMODEL v2018
Porcine
Kollagen-Membranen
zeigten,
abhängig
von
der
Art
der
Quervernetzung,
zeitliche
Unterschiede
in
ihrem
Biodegradationsmuster.
Porcine
collagen
membranes
showed
temporal
differences
in
their
biodegradation
pattern,
regardless
of
the
type
of
cross-linking.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Fall
könnten
allzu
große
zeitliche
Unterschiede
bei
der
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
in
den
verschiedenen
Ländern
und
Märkten
zu
Turbulenzen
auf
den
Märkten
führen.
Here
also,
excessive
discrepancies
in
implementation
periods
for
these
measures
in
different
countries
and
markets
could
unsettle
the
markets.
TildeMODEL v2018
Dadurch
ließen
sich
EU-weit
auftretende
zeitliche
Unterschiede
beim
Inkrafttreten
der
nationalen
Rechtsvorschriften
ebenso
wie
die
Gefahr
einer
unterschiedlichen
Umsetzung,
Auslegung
und
Anwendung
vermeiden.
This
would
eliminate
differences
in
the
timing
of
national
legislation
entering
into
force
across
the
Union,
and
reduce
the
risk
of
divergent
transposition,
interpretation
and
application.
TildeMODEL v2018
Obwohl
mehrere
Indikatoren
auf
europäischer
Ebene
auf
eine
stabile
Situation
bzw.
ein
Nachlassen
des
Drucks
auf
die
Gewässer1
hindeuten2,
verschleiern
diese
Indikatoren
bedeutende
regionale
und
zeitliche
Unterschiede
und
besorgniserregende
Situationen
auf
lokaler
Ebene.
Although
several
indicators
show
an
apparent
stability
or
reduction
in
water
stress1
at
the
European
Union
scale2,
these
indicators
hide
significant
spatial
and
temporal
differences
and
alarming
local
situations.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
sind
grundlegende
(zeitliche
und
inhaltliche)
Unterschiede
zwischen
der
vom
Delegierten
der
Europäischen
Kommission
in
Nigeria
abgegebenen
Erklärung
und
den
Berichten
der
Wahlbeobachter
festzustellen.
In
particular,
there
are
substantial
discrepancies
in
both
timing
and
content
between
the
statement
presented
by
the
Commission
delegate
in
Nigeria
and
the
reports
by
the
observers.
EUbookshop v2
Zeitliche
Unterschiede,
die
sich
beim
Ablegen
des
Samens
in
der
Ruhestellung,
also
in
der
Zwischenlagerung,
ergeben,
sind
nicht
nachteilig
für
die
Einhaltung
des
Säabstands,
weil
sie
durch
den
genau
steuerbaren,
intermittierenden
Fluidstoß
ausgeglichen
werden.
Chronological
differences,
arising
when
the
seed
is
placed
in
the
position
of
rest,
i.e.
in
intermediate
storage,
are
not
detrimental
to
the
spacing
of
the
seeds
since
they
are
compensated
for
by
the
accurately
controllable,
intermittent
fluid-pulse.
EuroPat v2
Bei
diesem
Vergleich
können
sowohl
die
Übereinstimmungen
der
Signaleigenschaften
im
Referenzmuster
RM
und
im
Eingangssignal-Muster
GSM,
als
auch
eventuelle
nichtlineare
zeitliche
Unterschiede
zwischen
beiden
berücksichtigt
werden.
In
this
comparison,
both
the
correspondences
of
the
signal
characteristics
in
the
reference
pattern
RM
and
in
the
actual
input
signal
pattern
GSM
as
well
as
possible
non-linear
time
differences
between
the
two
can
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
In
der
Figur
4
ist
ein
Ausführungsbeispiels
gezeigt,
bei
dem
statt
eines
einzigen
Koeffizienten
für
jedes
Beobachtungssignal
des
Kombinators
eine
Reihe
von
Koeffizienten
verwendet
werden,
um
zeitliche
Unterschiede
zwischen
den
Beobachtungssignalen
auszugleichen.
FIG.
4
shows
an
embodiment
in
which,
in
place
of
a
single
coefficient
for
each
observation
signal
of
the
combiner,
a
series
of
coefficients
are
used
in
order
to
compensate
for
time
differences
between
the
observation
signals.
EuroPat v2
Paläontologische
und
palynologische
Daten
können
für
die
meisten
Lokationen
weder
kurzzeitige
Klimaänderungen
auflösen
noch
unzweifelhaft
zeitliche
Unterschiede
in
den
Mustern
zunehmender
Aridifizierung
definieren.
Palaeontological
and
palynological
data
can
neither
resolve
short-term
climate
changes
at
most
localities
nor
define
unambiguous
spatial
differences
in
the
pattern
of
increasing
aridification.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochkonjunktur
ist
internationale
Erscheinung,
wenn
sie
auch
in
den
verschiedenen
Ländern
verschiedene
Grade
und
Schattierungen
in
ihrer
Intensität
und
zeitliche
Unterschiede
in
ihrem
Ablauf
aufweist.
The
boom
is
an
international
phenomenon,
although
it
may
vary
in
its
intensity
and
timing
from
one
country
to
another.
ParaCrawl v7.1
Diese
Phasenfehler
bewirken
frequenzabhängige,
zeitliche
Verschiebungen
der
unterschiedlichen
Frequenzanteile
gegeneinander.
These
phase
irregularities
cause
frequency
dependent
time
shifting
of
different
frequencies
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Bildpunkt
aller
Kameras
entsteht
so
eine
zeitliche
Folge
von
unterschiedlichen
Helligkeitswerten.
A
temporal
sequence
of
different
brightness
values
thus
results
for
each
pixel
of
all
the
cameras.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Abtastraten
werden
durch
unterschiedliche
zeitliche
Abtästabstände
zwischen
den
Abtastwerten
verdeutlicht.
The
different
sampling
rates
are
illustrated
by
different
temporal
sampling
intervals
between
the
sampled
values.
EuroPat v2
Auch
weisen
die
Verbindungen
unterschiedliche
zeitliche
Verläufe
der
Wirksamkeit
auf.
The
compounds
also
exhibit
different
effectiveness
behaviours
over
time.
EuroPat v2
Videoprojektoren
benötigen
häufig
eine
Lichtquelle
die
eine
zeitliche
Abfolge
unterschiedlicher
Farben
aufweist.
Video
projectors
frequently
need
a
light
source
which
exhibits
a
sequence
of
different
colors
in
time.
EuroPat v2
Die
Unterschiede
zwischen
beiden
Kugelsternhaufentypen
würde
dann
durch
einen
zeitlichen
Unterschied
in
ihrer
Entstehung
erklärt
werden.
The
difference
between
the
two
cluster
types
would
then
be
explained
by
a
time
delay
between
when
the
two
galaxies
formed
their
cluster
systems.
Wikipedia v1.0