Translation of "Zeitlich anpassen" in English
Mit
einer
derartigen
Schnittstellenschaltung
kann
eine
zeitliche
Anpassung
der
Signale
durchgeführt
werden.
With
such
an
interface
circuit
chronological
adaptation
of
the
signals
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Ich
stimme
also
für
den
Bericht
Cabrol,
umso
mehr
als
die
Frist
für
die
Umsetzung
in
die
verschiedenen
nationalen
Rechtsvorschriften
aufgrund
ihrer
Flexibilität
und
Modulierung
eine
zeitliche
Anpassung
in
Funktion
der
von
den
Unternehmen
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
und
der
Bevölkerung
bereits
unternommenen
Anstrengungen
ermöglicht.
I
will
therefore
vote
in
favour
of
the
Cabrol
report,
especially
as
the
delay
in
transposition
and
application
within
different
national
legislations
will
enable,
through
its
flexibility,
an
adaptation
in
time
according
to
the
efforts
already
initiated
by
companies
for
the
protection
of
workers,
users
and
people.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz
möchte
ich
Sie
darauf
aufmerksam
machen,
daß
die
Maßnahme
eine
zeitlich
begrenzte
Anpassung
der
derzeitigen
Regelungen
darstellt.
I
would
like
nevertheless
to
draw
your
attention
to
the
fact
that
this
constitutes
a
time-limited
adaptation
of
the
current
rules.
Europarl v8
Eine
entsprechende
zeitliche
Anpassung
der
kohäsionspolitischen
Investitionen
könnte
kurzfristig
einen
wichtigen
finanziellen
Impuls
geben,
ohne
dass
dadurch
die
Ausrichtung
auf
die
mittel-
bis
langfristige
Wachstumskapazität
der
Volkswirtschaften
der
Mitgliedstaaten
aus
dem
Blickfeld
geraten
würde.
Appropriate
modulation
of
the
timing
of
Cohesion
Policy
funding
could
provide
an
important
financial
stimulus
in
the
short-term
while
maintaining
focus
on
medium
to
long
term
growth
capacity
of
the
Member
States
economies.
TildeMODEL v2018
Zur
Gewährleistung
der
Kohärenz
mit
dem
ESVG
95
sowie
zur
Verbesserung
der
internationalen
Vergleichbarkeit
werden
die
Statistiken
zu
umweltbezogenen
Steuern
auf
der
Grundlage
der
auf
Veranlagungen
und
Erklärungen
beruhenden
Beträge
oder
Kasseneinnahmen
mit
zeitlicher
Anpassung
erstellt.
The
environmentally
related
tax
statistics
are
based
on
the
amounts
evidenced
by
assessments
and
declarations
or
time-adjusted
cash
receipts,
to
ensure
consistency
with
ESA
95
and
improve
international
comparability.
DGT v2019
Wenn
das
Haushaltsdefizit
großteils
auf
Einnahmeeinbußen
aufgrund
des
Rückgangs
der
Produktion
zurückzuführen
ist,
sollte
die
Anpassung
zeitlich
gestreckt
erfolgen.
If
a
large
part
of
the
deficit
is
caused
by
a
revenue
gap
resulting
from
fallen
output,
then
adjustment
should
be
smoothed
over
time.
TildeMODEL v2018
Ich
stimme
also
für
den
Bericht
Cabrol,
umso
mehr
als
die
Frist
für
die
Umsetzung
in
die
verschiedenen
nationalen
Rechtsvorschriften
aufgrund
ihrer
Flexibilität
und
Modulierung
eine
zeitliche
Anpassung
in
Funktion
der
von
den
Unternehmen
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
und
der
Be
völkerung
bereits
unternommenen
Anstrengungen
er
möglicht.
I
will
therefore
vote
in
favour
of
the
Cabrol
report,
especially
as
the
delay
in
transposition
and
application
within
different
national
legislations
will
enable,
through
its
flexibility,
an
adaptation
in
time
according
to
the
efforts
already
initiated
by
companies
for
the
protection
of
work
ers,
users
and
people.
EUbookshop v2
Aufgrund
dieser
komplexen
Rahmenbedingungen
für
die
statistische
Produktion
bemühen
wir
uns
besonders
um
allgemeine
Nutzbarkeit,
wobei
Zuverlässigkeit
sowie
zeitliche
und
formelle
Anpassung
an
den
Benutzerbedarf
berücksichtigt
wird.
This
global
and
complex
social
reality
in
which
the
statistical
production
in
advanced
societies
works
is
what
makes
us
take
special
care
of
the
social
usefulness,
based
on
its
reliability
and
adaption
in
time
and
form
to
the
users'
needs.
EUbookshop v2
Eine
durch
die
erwähnte
zeitliche
Anpassung
bedingte,
nicht
für
alle
Zeitlagenvielfach-Koppelstufen
hinsichtlich
der
Pulsrahmengrenzen
zeitgleiche
Steuerung
hat
jedoch
zur
Folge,
daß
die
Steuerungsvorgänge
insgesamt
hinsichtlich
des
Arbeitsaufwandes
und
hinsichtlich
der
der
Steuerung
dienenden
Schaltmittel
aufwendigerwerden.
However,
a
control
condition
by
the
chronological
matching
which
is
not
isochronic
with
respect
to
the
pulse
frame
boundaries
for
all
time
slot
multiple
switching
matrix
stages
results
in
the
fact
that
the
control
operations
become
more
involved,
particularly
in
view
of
the
work
expense
and
in
view
of
the
switching
means
serving
the
control.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Sie
dienen
in
bekannter
Weise
in
der
Zeitmultiplextechnik
zur
zeitlichen
Anpassung
der
übertragenen
Pulsrahmen
für
den
Fall,
daß
bei
der
Übertragung
der
in
Pulsrahmen
fließenden
Nachrichtenströme
laufzeitbedingt
Verzögerungen
eintreten.
They
function
in
known
manner
in
time
division
multiplex
technology
for
the
time
adaptation
of
the
transmitted
pulse
frames
in
the
event
that
delays
occur
in
the
transmission
of
the
message
streams
flowing
in
the
pulse
frames
transition
time-depending.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
vorteilhaft
möglich
den
zeitlichen
Temperaturverlauf
der
Anpassung
des
Sensors
an
die
Temperatur
des
Messgutes
zu
überwachen
und
den
vorliegenden
Verlauf
der
Temperaturanpassung
zur
Auswertung
des
Messergebnisses
heranzuziehen,
beispielsweise
um
aus
dem
zeitlichen
Verlauf
der
Anpassung
auf
die
Temperatur
des
Messgutes
zu
schließen.
Thereby
it
is
advantageously
possible
to
monitor
the
curve
of
temperature
over
time
for
the
adaptation
of
the
sensor
to
the
temperature
of
the
material
to
be
measured
and
to
draw
on
the
present
curve
of
the
temperature
adaptation
for
evaluating
the
result
of
the
measurement,
for
example,
in
order
to
deduce
the
temperature
of
the
material
to
be
measured
from
the
curve
over
time
of
the
adaptation.
EuroPat v2
Eine
zeitlich
vorgegebene
Anpassung
kann
z.B.
dergestalt
ablaufen,
dass
nach
Ermittlung
des
Erfordernisses
der
Anpassung
diese
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
erfolgt,
eine
zeitlich
variable
Anpassung
kann
zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt
z.B.
unmittelbar
nach
Ermittlung
des
Erfordernisses
der
Anpassung
erfolgen.
A
temporally
prescribed
adaptation
can,
for
example,
be
implemented
such
that,
after
determination
of
the
requirement
of
adaptation,
this
ensues
at
a
specific
point
in
time;
a
time-variable
adaptation
can
ensue
at
any
arbitrary
point
in
time,
for
example
immediately
after
determination
of
the
requirement
for
an
adaptation.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
Messung
der
zeitlichen
Differenz
und
Anpassung
der
Regelparameter
nicht
nacheinander
erfolgen,
sondern
zeitlich
parallel,
liegen
am
Ende
der
Messung
bereits
die
angepaßten
Parameter
vor
und
können
anschließend
sofort
weiterverarbeitet
werden.
The
fact
that
the
measurement
of
the
time
difference
and
the
matching
of
the
control
parameter
are
not
carried
out
sequentially,
but
rather
parallel
in
time,
means
that,
at
the
end
of
the
measurement,
the
matched
parameters
are
already
available
and
can
immediately
be
used
for
subsequent
processing.
EuroPat v2
Eine
durch
die
erwähnte
zeitliche
Anpassung
bedingte,
nicht
für
alle
Zeitlagenvielfach-Koppelstufen
hinsichtlich
der
Pulsrahmengrenzen
zeitgleiche
Steuerung
hat
jedoch
zur
Folge,
dass
die
Steuerungsvorgänge
insgesamt
hinsichtlich
des
Arbeitsaufwandes
und
hinsichtlich
der
der
Steuerung
dienenden
Schaltmittel
aufwendiger
werden.
However,
a
control
condition
by
the
chronological
matching
which
is
not
isochronic
with
respect
to
the
pulse
frame
boundaries
for
all
time
slot
multiple
switching
matrix
stages
results
in
the
fact
that
the
control
operations
become
more
involved,
particularly
in
view
of
the
work
expense
and
in
view
of
the
switching
means
serving
the
control.
EuroPat v2
Kommunikationssystem
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittel
zur
zeitlichen
Anpassung
durch
taktgesteuerte
Speichermittel
gebildet
sind,
wobei
die
Speichermittelgröße
sowie
die
Paketlänge
der
im
lokalen
Netz
(LAN)
übermittelten
Nachrichten-
bzw.
Signalisierungsinformationen
unter
Berücksichtigung
der
Ausdehnung
des
lokalen
Netzes
(LAN)
aufeinander
abgestimmt
ist.
The
communication
arrangement
according
to
claim
7,
wherein
the
means
for
chronological
matching
is
a
clock-controlled
memory
means,
whereby
a
size
of
the
memory
means,
as
well
as
a
packet
length
of
a
message
or
signalling
information
communicated
in
the
local
network
are
matched
to
one
another,
taking
an
extent
of
the
local
network
into
consideration.
EuroPat v2
Zyklische
Arbeitslosigkeit,
wie
sie
während
der
Großen
Depression
erlebt
durch
zeitliche
Anpassungen
der
Geldmenge
gelindert
werden.
Cyclical
unemployment
such
as
that
experienced
during
the
Great
Depression
can
be
alleviated
by
timed
adjustments
in
the
money
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuervorrichtung
21
umfasst
noch
ein
Zeitglied
27,
welches
dazu
dient,
eine
zeitlich
gestaffelte
Anpassung
der
einzelnen
Batteriespannungen
U
Batt
an
die
zugeordneten
Wechselrichterspannungen
U
WR
zu
erzielen.
The
control
device
21
furthermore
comprises
a
time
element
27
which
serves
to
achieve
a
time-staggered
adjustment
of
the
individual
battery
voltages
U
batt
to
the
allocated
inverter
voltages
U
inv
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
besitzen
die
ein
oder
mehreren
Greifköpfe
jeweils
eine
oder
mehrere
Aufnahmepositionen,
die
zur
Entgegennahme
der
Getränkebehältnisse
über
eine
Senkbewegung
der
ein
oder
mehreren
Greifköpfe
mit
nachfolgender
Wegnahme
der
Getränkebehältnisse
von
der
Horizontalfördereinrichtung
zeitlich
nach
Anpassung
der
Bewegungsfahrt
ausgebildet
sind.
According
to
the
invention,
the
one
or
more
gripping
heads
respectively
have
one
or
more
pick-up
positions
made
for
accepting
the
beverage
containers
via
a
lowering
motion
of
the
one
or
more
gripping
heads
with
subsequent
removal
of
the
beverage
containers
from
the
horizontal
conveyor
chronologically
after
adaptation
of
the
travelling
movement.
EuroPat v2
Um
eine
ausreichende
Anpassbarkeit
zu
erreichen,
wird
im
Falle
einer
zeitlich
diskreten
Anpassung
die
optische
Dämpfung
während
eines
Tiefenscans
bevorzugt
mindestens
5
mal,
besonders
bevorzugt
mindestens
20
mal
verändert.
To
achieve
sufficient
adaptability,
in
the
case
of
a
chronologically
discrete
adaptation,
the
optical
damping
is
preferably
changed
at
least
5
times,
particularly
preferably
at
least
20
times
during
a
depth
scan.
EuroPat v2