Translation of "Zeitliche aspekte" in English
Wir
müssen
jedoch,
was
Einzelheiten
und
zeitliche
Aspekte
betrifft,
vorsichtig
sein.
However,
we
do
need
to
be
careful
about
details
and
timing.
Europarl v8
In
dieser
Arbeit
wird
vorgestellt,
wie
Annahmen
für
zeitliche
Aspekte
modelliert
werden.
This
paper
presents
how
assumptions
are
modeled
for
temporal
aspects.
EuroPat v2
In
dieser
Sprache
werden
zeitliche
Aspekte
durch
Rückgriff
auf
Zeitpunkte
beschrieben.
In
this
language,
temporal
aspects
are
described
by
referring
to
reference
to
points
in
time.
EuroPat v2
Welche
Bedeutung
haben
zeitliche
Aspekte
in
der
Ethik?
What
is
the
significance
of
temporal
aspects
in
ethics?
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
keine
Parameter,
die
sich
direkt
auf
zeitliche
Aspekte
menschlicher
Wahrnehmung
und
Beurteilung
bezögen.
It
doesn't
contain
any
parameters
directly
related
to
temporal
effects
of
human
perception
and
human
judgment.
WikiMatrix v1
Wiederum
spielen
Eingriffe
des
Publikums,
bzw.
des
Künstlers
sowie
Entstehungsprozesse
und
zeitliche
Aspekte
eine
Rolle.
And
again
interventions
by
the
public
as
well
as
the
artist
and
different
aspects
of
time
play
a
central
role.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Arbeit
wird
solch
ein
Subskriptionsmodell
für
räumliche
und
zeitliche
Aspekte
von
Ereignismeldungen
vorgestellt.
In
this
thesis,
such
a
subscription
model
for
spatial
and
temporal
aspects
of
event
notifications
for
publish?subscribe
systems
is
presented.
ParaCrawl v7.1
Die
Illusion
von
sprachlichem
Singsang
zeigt,
wie
einfach
das
Wiederholen
eines
Satzes
die
Aufmerksamkeit
des
Hörers
auf
Tonhöhe
und
zeitliche
Aspekte
lenkt,
so
dass
wiederholte,
gesprochene
Sprache
sich
in
der
Tat
so
anhört,
als
würde
gesungen
werden.
The
speech
to
song
illusion
captures
how
simply
repeating
a
sentence
a
number
of
times
shifts
listeners
attention
to
the
pitch
and
temporal
aspects
of
the
sound,
so
that
the
repeated
spoken
language
actually
begins
to
sound
like
it
is
being
sung.
TED2020 v1
Daher
sind
der
potenzielle
Ertrag
der
einzelnen
Initiativen
und
ihre
zeitliche
Beständigkeit
wesentliche
Aspekte
bei
der
Entscheidungsfindung.
Therefore,
it
is
vital
that
the
potential
revenue
of
each
initiative
and
its
stability
over
time
are
considered
when
making
a
decision.
TildeMODEL v2018
Die
überarbeitete
Fassung
geht
ausführlicher
auf
zeitliche
Aspekte,
Fragen
der
Beweiserhebung
und
die
Festlegung
von
Abhilfemaßnahmen
ein.
The
revision
provides
greater
detail
on
issues
regarding
timing,
collection
of
evidence
and
definition
of
remedies.
TildeMODEL v2018
In
derart
heiklen
Fragen
hätte
man,
um
einen
einheitlichen
"Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts"
(Artikel
2
des
EG-Vertrags)
für
den
europäischen
Bürger
zu
schaffen,
zuallererst
die
Anwendungsverfahren,
zumal
deren
zeitliche
Aspekte
(Fristen
für
die
Einreichung
eines
Antrags,
für
die
Anfechtung
einer
Entscheidung
usw.)
harmonisieren
müssen.
On
such
sensitive
matters,
and
to
ensure
the
European
public
is
provided
with
a
consistent
degree
of
freedom,
security
and
justice
(Article
2
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community),
enforcement
procedures
should
be
harmonised
as
soon
as
possible,
particularly
as
regards
time-frames
(final
deadlines
for
requests,
appeals
against
judgments,
etc.).
TildeMODEL v2018
Um
die
Subjektivität
zu
vermeiden,
über
die
physikalische
Realität
zu
sprechen
und
zeitliche
Aspekte
zu
erkennen,
erfindet
man
ein
abstraktes
Konzept,
das
man
anhand
von
unabhängigen
Mitteln
des
Beobachters
versucht
zu
messen
und
zu
bestimmen.
In
order
to
avoid
the
subjectivity
and
to
be
able
to
communicate
and
recognize
temporal
aspects,
an
abstract
concept
is
created
that
we
try
to
measure
and
determine
by
means
that
are
independent
from
the
observer.
ParaCrawl v7.1
Allen
voran
sind
es
also
zeitliche
Aspekte,
die
einen
Travel
Manager
daran
hindern,
optimal
zu
verhandeln.
Above
all
are
the
time
aspects
that
prevent
a
travel
manager
to
negotiate
optimally.
ParaCrawl v7.1
Dabei
reflektierte
ich
über
mögliche
zeitliche
und
räumliche
Aspekte
in
der
Musik
und
ich
bin
zu
der
besprochenen
Definition
des
skulpturalen
Begriffs
in
meinem
Werk
gelangt.
In
looking
at
this
figure
I
found
myself
reflecting
on
the
possible
temporal
and
spatial
aspects
of
music
and
the
discussed
definition
of
the
sculptural
concept
in
my
work
came
to
me.
ParaCrawl v7.1
Von
2010
bis
2018
war
Simon
Alberti
bereits
Forschungsgruppenleiter
am
Max-Planck-Institut
für
molekulare
Zellbiologie
und
Genetik
in
Dresden
und
untersuchte
Makromoleküle
und
räumliche
sowie
zeitliche
Aspekte
des
Zytoplasma-Aufbaus.
From
2010
to
2018,
Simon
Alberti
was
already
a
research
group
leader
at
the
Max
Planck
Institute
for
Molecular
Cell
Biology
and
Genetics
in
Dresden,
investigating
macromolecules
and
spatial
and
temporal
aspects
of
cytoplasmic
structure.
ParaCrawl v7.1
Sein
vielfältiges,
tiefgründiges
und
zugleich
ironisches
Œuvre
umfasst
nahezu
alle
Gattungen
und
erweitert
den
Skulpturbegriff
um
interaktive,
soziale
sowie
zeitliche
Aspekte.
As
profound
as
it
is
ironic,
his
multifaceted
body
of
work
encompasses
nearly
all
genres
and
extends
the
concept
of
sculpture
via
its
interactive,
social
and
temporal
aspects.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
räumliche
und
zeitliche
Aspekte
mit
menschlichen
Verhaltensparametern
kombiniert,
um
unterschiedliche
Prozesse
und
deren
Konsequenzen
zu
analysieren.
Since
simulations
can
combine
human
behavioural,
spatial
and
temporal
aspects
in
one
model,
different
processes
and
their
consequences
can
be
analysed.
ParaCrawl v7.1
Globalisierung
wird
heute
sehr
unterschiedlich
definiert,
wobei
entweder
materielle,
kulturelle,
zeitliche
oder
räumliche
Aspekte
betont
werden.
Globalization
is
defined
in
very
different
ways
today,
whereby
either
material,
cultural,
temporal
or
spatial
aspects
are
emphasized.
ParaCrawl v7.1
Allgemeiner
gesagt,
um
die
Subjektivität
der
Wahrnehmung
der
Zeit
auszuschließen
und
zeitliche
Aspekte
mitteilen
und
erkennen
zu
können,
wird
ein
abstraktes
Konzept
geschaffen,
das
die
Zeit
unabhängig
vom
Beobachter
zu
messen
und
festzuhalten
versucht:
die
Uhr.
In
a
more
general
sense,
in
order
to
avoid
the
subjectivity
of
the
perception
of
time
and
to
be
able
to
communicate
and
recognize
temporal
aspects,
an
abstract
concept
has
been
created
in
which
one
tries
to
measure
and
determine
time
by
means
that
are
independent
from
the
observer:
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Held/McGrew
2000,
S.
3.
Menzels
(2001,
S.
226)
Definition
umfasst
zeitliche
und
räumliche
Aspekte,
wenn
er
unter
Globalisierung
einen
"Prozess
der
Vertiefung
und
Beschleunigung
von
grenzüberschreitenden
Transaktionen
(...)
bei
deren
gleichzeitiger
räumlicher
Ausdehnung"
versteht.
Mensel's
(2001,
p.
226)
definition
covers
temporal
and
spatial
aspects,
when
he
regards
globalization
as
a
"process
of
deepening
and
accelerating
border-crossing
transactions
(...)while
they
are
spatially
extended
at
the
same
time."
ParaCrawl v7.1
Welche
Protokolle
zur
provisorischen
Versorgung
sollten
in
Bezug
auf
technische-,
zeitliche-
und
biologische
Aspekte
berücksichtigt
werden?
Which
provisionalization
protocols
(techniques-,
time-
and
biologic
aspects)
should
be
considered
in
your
cases?
ParaCrawl v7.1
Neben
den
datenbezogenen
Problembereichen
sollte
aber
auch
der
zeitliche
Aspekt
nicht
unberücksichtigt
bleiben.
In
addition
to
data-related
problem
areas,
the
aspect
of
time
should
also
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
werden
die
zeitlichen
Aspekte
und
die
Parameter
des
Effektoperators
festgelegt.
In
the
following
the
temporal
aspects
and
the
parameters
of
the
effect
operator
are
specified.
CCAligned v1
Der
zeitliche
Aspekt
wird
durch
zeitliche
Operatoren
festgelegt.
The
temporal
aspect
is
specified
by
temporal
operators.
ParaCrawl v7.1
Der
historische,
buchstäbliche,
oder
zeitliche
Aspekt
ist
von
untergeordneter
Bedeutung.
The
historical,
literal
and
time
aspect
is
of
secondary
importance.
ParaCrawl v7.1
Der
zeitliche
Aspekt
beinhaltet
zwei
Optionen,
den
manuellen
und
den
automatischen
Start
einer
Replikation.
The
temporal
aspect
has
two
options,
the
manual
one
and
the
automatic
start
of
a
replication.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erstellung
eines
kausalen
Modells
wurde
eine
Erweiterung
durch
die
Berücksichtigung
zeitlicher
Aspekte
durchgeführt.
After
the
development
of
a
causal
model
an
extension
through
the
consideration
of
chronological
aspects
was
conducted.
ParaCrawl v7.1
Aufklärungsbedürftig
sind
allerdings
noch
die
zeitlichen
Aspekte
des
japanischen
Booms
und
der
anschließenden
Pleite
in
den
letzten
15
Jahren,
ebenso
wie
die
Gründe
für
die
Dauer
der
anhaltenden
Krise
des
Landes.
But
what
still
needs
to
be
explained
is
the
timing
of
Japan's
boom
and
bust
over
the
last
15
years,
as
well
as
the
reasons
for
the
duration
of
the
country's
ongoing
slump.
News-Commentary v14
Der
zeitliche
Aspekt
dieser
Kontinuität
lässt
sich
vor
allem
an
der
Tagesperiodik
und
der
jahreszeitlichen
Periodik
erkennen.
The
temporal
aspect
of
this
continuity
can
be
seen
by
its
daily
and
seasonal
changes.
Wikipedia v1.0