Translation of "Zeitlich getaktet" in English
Daher
sollten
die
Einschaltzeiten
der
Lichtquellen
zeitlich
getaktet
werden.
The
activation
times
of
the
light
source
should
therefore
be
timed.
EuroPat v2
Das
von
den
Lichtquellen
emittierte
Licht
ist
codiert,
beispielsweise
zeitlich
getaktet.
The
light
emitted
by
the
light
sources
is
encoded,
e.g.,
pulsed
over
time.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
sog.
ON-OFF-Steuerung
werden
die
Kupplung
und
damit
der
Lüfter
zeitlich
getaktet
geschaltet.
In
such
a
so-called
ON-OFF-control
the
clutch,
and
therewith
the
fan,
are
timewise
activated
in
cycles.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Abscherleiste
24
der
Einrichtung
23
wird
der
Pfropf
aus
Rechengut
22,
der
sich
in
der
Preßzone
21
gebildet
hat,
gezielt
und
mengenmäßig
portioniert
aufgeteilt,
so
daß
diese
Portionen
verunreinigten
Rechenguts
gemäß
Pfeil
26
gleichsam
zeitlich
getaktet
in
den
Bereich
der
anderen
Welle
3
überführt
werden.
The
lump
of
raked-off
material
22,
which
has
formed
in
the
compacting
zone
21,
is
systematically
divided
into
appropriate
portions
with
the
help
of
the
shearing
blade
24
in
device
23
so
that
these
portions
of
contaminated
raked-off
material
are,
so
to
speak,
jogged
(pulsed),
in
terms
of
time,
over
into
the
area
of
the
other
shaft
3
according
to
arrow
26.
EuroPat v2
Bei
einem
ähnlichen,
aus
der
DE-OS
29
30
920
bekannten
Verfahren
werden
die
diagonal
in
der
Brücke
gegenüberliegenden
Transistoren
zeitlich
versetzt
so
getaktet,
daß
bei
jeder
Richtung
des
Laststroms
nur
zwei
diagonal
gegenüberliegende
Transistoren
angesteuert
werden
und
folglich
eine
sonst
notwendige
Sicherheitspause
zwischen
den
Einschaltimpulsen
lediglich
bei
Polaritätswechsel
des
Laststroms
eingehalten
werden
muß.
Patent
publication
DE-OS
No.
29
30
920
discloses
a
similar
method
in
which
the
transistors
that
are
diagonally
opposite
in
the
bridge
are
timed
with
a
time
displacement
such
that,
for
each
direction
of
the
load
current,
only
two
diagonally
opposite
transistors
are
activated.
As
a
result,
the
safety
pause
that
would
otherwise
be
required
between
all
switch-on
pulses
is
required
only
when
the
load
current
changes
polarity.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
elektronische
Einrichtung
zur
Funktionsüberwachung
eines
Mikroprozessors
(Watchdog)
mit
einem
Triggersignaleingang,
der
zeitlich
getaktet
zwischen
einer
Sperrstellung
(CLOSED-Fenster)
und
einer
Durchlaßstellung
(OPEN-Fenster)
toggelt,
so
daß
ein
Triggersignalempfang
zur
Herbeiführung
einer
Synchronisation
zwischen
dem
Mikroprozessor
und
der
Überwachungseinrichtung
in
einem
OPEN-Fenster
erfolgt.
The
invention
also
relates
to
an
electronic
device
for
monitoring
the
operation
of
a
microprocessor
(watchdog),
having
a
trigger
signal
input
which
toggles,
in
a
clocked
manner,
between
a
disabled
position
(CLOSED
window)
and
an
enabled
position
(OPEN
window).
The
trigger
signal
is
received
during
the
OPEN
window
in
order
to
bring
about
synchronization
between
the
microprocessor
and
the
monitoring
device.
EuroPat v2
Damit
können
benachbarte
Plasmaelektroden
zeitlich
versetzt
getaktet
werden,
ohne
daß
das
Plasma
und
das
Abscheideverhalten
des
PICVD-Verfahrens
dadurch
störend
beeinflußt
werden.
Adjacent
plasma
electrodes
can
thereby
be
cycled
at
staggered
times,
without
resulting
in
a
disturbing
effect
on
the
plasma
and
on
the
deposition
behavior
of
the
PICVD
process.
EuroPat v2
Flüssigkeitsreibungskupplung
nach
einem
der
Ansprüche
1-6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Erregerspule
(34)
zeitlich
getaktet
bestromt
wird
und
die
Hublage
des
Ankers
(28)
durch
die
Taktfrequenz
der
Bestromung
bestimmt
wird.
The
fluid
friction
clutch
in
accordance
with
claim
1
wherein
said
armature
coil
(34)
is
time-wise
energized
in
pulses,
and
the
stroke
position
of
said
anchor
(28)
is
determined
by
the
pulse
frequency
of
the
energization.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
der
Kleberauftrag
durch
den
Kopf
17
durch
das
Vorbeilaufen
einzelner
Taschen
oder
Tascheninhalte
ausgelöst
werden
oder
auch
zeitlich
getaktet
sein,
wobei
der
Takt
von
der
Geschwindigkeit
des
Träger-
oder
des
Taschenbandes
1
abhängt.
Also
here,
the
adhesive
application
by
the
head
17
can
be
triggered
by
the
passage
of
single
pockets
or
pocket
contents
or
it
can
also
be
synchronised
to
a
timed
cycle
whereby
the
cycle
depends
on
the
speed
of
the
carrier
tape
or
the
pocket
tape
1
.
EuroPat v2
Die
am
Ausgang
49
anfallenden
Signale,
die
zeitlich
getaktet
für
jede
Farbe
(R
=
rot,
G
=
grün,
B
=
blau)
einzeln
ausgegeben
werden,
können
in
einer
dreidimensionalen
Darstellung
in
einem
Raum
64
veranschaulicht
werden.
The
signals
at
the
output
49
which
are
individually
output
in
time
cycles
for
each
colour
(R=red,
G=green,
B=blue)
can
be
shown
in
a
three
dimensional
view
in
a
space
64
.
EuroPat v2
Vom
Kristallbett,
das
auf
die
rotierende
Messerscheibe
(auf
die
rotierende
Abtrageinrichtung)
zu
gefördert
wird,
trägt
die
rotierende
Messerscheibe
(die
rotierende
Abtrageinrichtung)
an
dessen
auf
sie
stoßenden
Ende
kontinuierlich
oder
zeitlich
getaktet
einen
Strom
von
Kristallen
ab,
der
durch
die
Durchtrittsöffnungen
der
Messerscheibe
in
den
sich
in
Förderrichtung
des
Kristallbetts
hinter
der
rotierenden
Messer(Abtrag)scheibe
(Abtrageinrichtung)
an
den
Prozessraum
anschließenden
Kristallschmelzeraum
der
Waschkolonne
fließt.
The
rotating
bladed
disk
(the
rotating
removal
device)
removes,
from
the
crystal
bed
which
is
conveyed
toward
the
rotating
bladed
disk
(toward
the
rotating
removal
device),
at
the
end
thereof
which
meets
it,
continuously
or
at
time
intervals,
a
stream
of
crystals
which
flows
through
the
passage
orifices
of
the
bladed
disk
into
the
crystal
melt
space,
which
adjoins
the
process
space
in
conveying
direction
of
the
crystal
bed
beyond
the
rotating
bladed
(removal)
disk
(removal
device),
of
the
wash
column.
EuroPat v2
Der
in
den
Kristallschmelzeraum
strömende
Strom
an
durch
die
Abtrageinrichtung
vom
unteren
Ende
des
Kristallbetts
abgetragenen
Kristallen
(die
Rotation
und
mit
ihr
das
Abtragen
können
sowohl
kontinuierlich
als
auch
zeitlich
getaktet
erfolgen)
wird
durch
Eintrag
von
Wärme
zu
einem
Kristallschmelzestrom
aufgeschmolzen.
The
stream
of
crystals
which
is
removed
from
the
lower
end
of
the
crystal
bed
by
the
removal
device
and
flows
into
the
crystal
melt
space
(the
rotation
and
with
it
the
removal
may
be
either
continuous
or
at
time
intervals)
is
melted
by
introduction
of
heat
to
give
a
crystal
melt
stream.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Bremsmoment
zeitlich
getaktet
aufgebracht
oder
von
einem
Minimalbremsmoment
stufenweise
oder
stufenlos
auf
ein
Maximalbremsmoment
erhöht
werden.
The
braking
torque
can
be
applied
in
a
cycled
manner
over
time
or
be
increased
in
steps
or
continuously
from
a
minimum
braking
torque
to
a
maximum
braking
torque.
EuroPat v2
Ist
eine
einzige
Kamera
9
vorgesehen,
so
kann
diese
mit
einer
Einrichtung
verbunden
sein,
welche
zeitlich
getaktet
zwischen
den
von
den
verschiedenen
Lichtleitern
gelieferten
Bildinformationen
umschalten
kann,
sodass
die
Kamera
9
zu
verschiedenen
Zeiten
Bilder
von
verschiedenen
Orten
oder
aus
verschiedenen
Richtungen
in
dem
Innenraum
1
aufnehmen
kann.
If
a
single
camera
9
is
provided,
it
may
be
connected
to
a
device
which
is
able
to
switch
in
a
clocked
manner
between
the
image
information
items
delivered
by
the
various
optical
fibers,
thus
allowing
the
camera
9
to
record
images
in
the
interior
1
at
various
times
from
various
locations
or
from
various
directions.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
der
Relativabstand
der
einzelnen
Klammer-Mitnahmeelemente,
in
Axialrichtung
gesehen,
unterschiedlich
zu
den
jeweiligen
Lagerpositionsabständen
der
Klammern
ist,
derart,
dass
die
Mitnahme
der
gebunkerten
Klammern
im
Rahmen
eines
einzigen
Förderhubs
getaktet
/
zeitlich
versetzt
erfolgt.
The
advancement/embodiment
is
characterized
in
that
the
relative
distance
of
the
individual
clamp
advancing
members
(seen
in
the
axial
direction)
is
different
from
the
respective
storage
position
distances
of
the
clamps,
such
that
the
entrainment
of
the
stored
clamps
in
the
context
of
a
single
conveying
stroke
takes
place
clocked/staggered
in
time
(at
different
time
points,
respectively
within
one
stroke).
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
sowohl
möglich,
dass
das
Ätzgas
über
einen
separaten
Gaseinlass
zugeführt
wird,
als
auch,
das
das
Ätzgas
und
der
Precursor
über
die
gleichen
Gaseinlässe
zugeführt
werden,
was
dann
zeitlich
getaktet
erfolgt.
It
is
hereby
possible
both
that
the
etching
gas
is
supplied
via
a
separate
gas
inlet
and
that
the
etching
gas
and
the
precursor
are
supplied
via
the
same
gas
inlets,
which
is
then
effected
in
a
temporal
cycle.
EuroPat v2
Gemäß
der
hier
dargestellten
Ausführungsvariante
handelt
es
sich
jedoch
um
einen
Drucksensor,
dessen
Sensor-Signal
kontinuierlich
oder
zeitlich
getaktet
über
die
Sensorelektrodenleitung
50
an
das
Stimulationsgerät
60
weitergeleitet
wird
und
in
diesem
aufbereitet
wird.
According
to
the
variant
of
the
embodiment
depicted
here,
however,
it
is
a
pressure
sensor
whose
sensor
signal
is
relayed
to
the
stimulation
device
60
via
a
sensor
electrode
line
50
either
continuously
or
in
a
clocked
cycle
and
is
processed
there.
EuroPat v2
Im
Testbereich
werden
die
Solarzellen
dann
von
einem
Roboter
aus
der
ersten
Transporteinrichtung
entnommen
und
auf
einen
Rundschalttisch
aufgelegt,
wo
sie
zeitlich
getaktet
der
optischen
Prüfeinrichtung
zur
Sichtprüfung
sowie
der
elektrischen
Prüfeinrichtung
zur
Funktionsprüfung
zugeführt
werden.
In
the
test
region,
the
solar
cells
are
then
taken
from
the
first
conveyor
device
by
a
robot
and
placed
on
an
indexing
turntable,
where
they
are
delivered,
in
timed
increments
to
the
optical
checking
device
for
visual
checking
and
to
the
electrical
checking
device
for
function
testing.
EuroPat v2
Um
die
gewünschte
Vermischung
zu
erhalten,
werden
die
einzelnen
Gaskomponenten
zeitlich
getaktet
durch
die
Ventile
5
freigegeben.
To
obtain
the
desired
mixture,
the
individual
gas
components
are
released
by
valves
5
at
a
timed
sequence.
EuroPat v2
Ein
Hauptziel
der
regenerativen
Medizin
ist
es
deshalb,
selbstorganisierende
menschliche
Gewebe
herzustellen,
in
denen
Zellen
eine
Reihe
koordinierter
molekularer
Ereignisse
durchlaufen,
die
zeitlich
präzise
getaktet
und
räumlich
präzise
verortet
sind,
um
funktionierende
dreidimensionale
Leberdivertikel
herauszubilden.
A
major
goal
in
regenerative
medicine
is
therefore
to
attain
self-organizing
human
tissues
–
in
which
cells
experience
a
series
of
coordinated
molecular
events
precisely
timed
and
spaced
to
form
functioning
three
dimensional
liver
buds.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
drei
dargestellten
Heizelemente
mit
einem
zeitlichen
Versatz
t
getaktet.
In
this
example,
the
three
heating
elements
shown
are
clocked
with
a
time
shift
t.
EuroPat v2
Das
macht
den
zeitlich
ohnehin
eng
getakteten
Auf-
und
Abbau
zu
einer
logistischen
Herausforderung.
That
makes
setup
and
dismantling,
where
timing
is
already
tight,
a
logistics
challenge.
ParaCrawl v7.1
Beide
Stromkanäle
(I,
II)
werden
mit
der
gleichen
Taktrate,
aber
jeweils
mit
einem
zeitlichen
Versatz
getaktet.
Both
channels
I
and
II
are
clocked
at
the
same
pulse
rate,
but
with
a
respective
time
delay.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Steuerung
der
getakteten
Booster-Entladung
ist
prinzipiell
bereits
ohne
aufwändige
Zusatzbeschaltung
durch
einen
zeitgesteuerten
Taktgeber
möglich.
The
temporal
control
of
the
cyclical
booster
discharge
is
basically
possible
without
extensive
additional
circuitry
by
a
temporally
controlled
pulse
relay.
EuroPat v2