Translation of "Zeitliche ableitung" in English
Die
zeitliche
Ableitung
des
Winkels
des
Stromraumzeigers
entspricht
gerade
der
gesuchten
Ausgangsfrequenz.
The
time
derivative
of
the
angle
of
the
current
vector
is
equal
to
the
desired
output
frequency.
EuroPat v2
Dazu
wird
aus
der
Istgeschwindigkeit
durch
zeitliche
Ableitung
die
Istbeschleunigung
bestimmt.
For
this
purpose,
the
instantaneous
acceleration
is
determined
from
the
instantaneous
speed
by
time
derivative.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
werden
Änderungsgeschwindigkeiten
als
zeitliche
Ableitung
der
sich
ändernden
Größe
bestimmt.
Usually,
rates
of
change
are
determined
as
the
derivative
of
the
changing
parameter
over
time.
EuroPat v2
Dies
ist
die
zeitliche
Ableitung
der
aktuell
gemessenen
Hubkraft.
This
is
the
time
derivation
of
the
hoisting
force
measured
at
the
time.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
die
zeitliche
Ableitung
des
Stroms
direkt
gemessen.
The
derivative
of
the
current
with
respect
to
time
is
expediently
measured
directly.
EuroPat v2
Hierzu
kann
die
zeitliche
Ableitung
der
Auslenkungen
verwendet
werden.
The
time
derivative
of
the
deflections
may
be
used
for
that
purpose.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Ableitung
der
Zirkulation
kann
mit
Hilfe
finiter
Differenzen
approximiert
werden.
The
time
derivative
of
the
circulation
is
suitable
to
be
approximated
using
finite
differences.
EuroPat v2
Die
nullte
zeitliche
Ableitung
ist
dabei
definitionsgemäß
der
Sollwert
S
selbst.
Here,
the
zero-order
time
derivative
is,
by
definition,
the
setpoint
S
itself.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
das
Differentialsignal
dabei
durch
zeitliche
Ableitung
des
Ausgangssignals
eines
Reglerbausteins
erzeugt.
The
differential
signal
is
generated
by
derivation
over
time
of
the
output
signal
of
a
controller.
EuroPat v2
Unter
dem
Ruck
wird
dabei
die
zeitliche
Ableitung
der
Beschleunigung
verstanden.
The
term
jerk
is
to
be
understood
as
the
time-derivative
of
the
acceleration.
EuroPat v2
Wahlweise
läßt
sich
die
Relativgeschwindigkeit
auch
durch
zeitliche
Ableitung
des
gemessenen
Abstands
bestimmen.
As
an
option,
the
relative
speed
may
also
be
determined
by
time
derivation
of
the
measured
distance.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
kann
dabei
das
Geschwindigkeitssignal
bei
vorliegendem
IST-Positionssignal
durch
dessen
zeitliche
Ableitung
gebildet
werden.
As
mentioned,
the
speed
signal
can
in
this
case
be
formed,
when
the
actual
position
signal
is
present,
by
the
time
derivative
thereof.
EuroPat v2
Im
Block
70
wird
aus
dem
Drosselklappenstellungsgebersignal
die
erste
zeitliche
Ableitung
a
oK
/dt
gebildet.
In
block
70,
the
first
time
derivative
daDK
/dt
is
formed
from
the
throttle
valve
position
transducer
signal.
EuroPat v2
Abgeleitete
Größen
können
beispielsweise
eine
Differenz
zwischen
zwei
Impedanzmessgrößen
und
eine
zeitliche
Ableitung
einer
Impedanzmessgröße
sein.
Derived
variables
may
be,
for
example,
a
difference
between
two
impedance
measured
variables
and
a
time
derivative
of
an
impedance
measured
variable.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
zweite
zeitliche
Ableitung
der
Auslenkungsgröße
zur
Bestimmung
der
Änderung
der
Messkraftgröße
dienen.
For
example,
the
second
time
deviation
of
the
deflecting
value
can
be
used
for
the
determination
of
the
change
of
the
measuring
force
value.
EuroPat v2
Mittels
Sensoren
dieser
Art
ist
es
möglich,
ein
Magnetfeld
oder
dessen
zeitliche
Ableitung
zu
messen.
By
means
of
coils
of
this
nature
it
is
possible
to
measure
a
magnetic
field
or
its
temporal
differentiation.
EuroPat v2
Damit
wäre
die
zeitliche
Ableitung
des
Rucks
j
begrenzt,
was
oftmals
bei
Kränen
gefordert
wird.
The
time
derivative
of
the
jerk
j
would
be
limited
thereby,
which
is
often
required
with
cranes.
EuroPat v2
Durch
zeitliche
Ableitung
der
Neigung
kann
die
Drehgeschwindigkeit
des
Spritzgestänges
unabhängig
vom
Trägerfahrzeug
erhalten
werden.
The
angular
velocity
of
the
spray
boom
can
be
acquired
independently
of
the
carrier
vehicle
from
the
temporal
derivation
of
the
tilt.
EuroPat v2
Unter
einem
Ruck
wird
dabei
die
zeitliche
Ableitung
der
Beschleunigung
a(t)
verstanden.
The
term
“jerk”
herein
refers
to
the
time
derivative
of
the
acceleration
a(t).
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
wird
zusätzlich
zur
Messung
des
intrakardialen
Impedanzsignals
seine
zeitliche
Ableitung
bestimmt.
In
addition
to
measurement
of
the
intracardial
impedance
signal,
that
known
device
also
provides
for
determining
the
derivative
thereof
in
respect
of
time.
EuroPat v2
Die
Drehbeschleunigung
der
Kurbelwelle
ergibt
sich
dann
durch
einmalige
zeitliche
Ableitung
der
gemessenen
Drehgeschwindigkeit.
The
angular
acceleration
of
the
crankshaft
is
then
arrived
at
by
single
temporal
differentiation
of
the
measured
speed
of
rotation.
EuroPat v2
In
Schritt
240
wird
die
zeitliche
Ableitung
dn
1
/dt
mit
dem
Schwellenwert
E
1
verglichen.
In
step
240,
the
derivate
with
respect
to
time
dn
1
/dt
is
compared
with
threshold
value
E
1
.
EuroPat v2
In
Schritt
21
berechnet
die
Steuerschaltung
die
zeitliche
Ableitung
dn_rad/dt
der
Raddrehzahl
n_rad.
In
step
21,
the
control
circuit
calculates
the
derivation
over
time
dn_rad/dt
of
the
wheel
speed
n_rad.
EuroPat v2
Die
Substantielle
Ableitung
(auch
Materielle
Ableitung
oder
Konvektive
Ableitung)
beschreibt
die
totale
zeitliche
Ableitung
einer
Größe
eines
materiellen
Punktes
in
einem
Strömungsfeld
formula_1,
die
von
dem
Ort
formula_2
und
der
Zeit
formula_3
abhängig
ist.
For
example,
if
formula_10
is
chosen,
the
time
derivative
becomes
equal
to
the
partial
time
derivative,
which
agrees
with
the
definition
of
a
partial
derivative:
a
derivative
taken
with
respect
to
some
variable
(time
in
this
case)
holding
other
variables
constant
(space
in
this
case).
Wikipedia v1.0
Nach
beendeter
Aufschaltung
des
Zusatzwertes
(Wegnahme
der
Störgröße)
wird
der
Sollwert
korrigiert,
d.
h.
bleibend
geändert,
wobei
das
Vorzeichen
dieser
Sollwertänderung
gleich
dem
Vorzeichen
des
Zusatzwertes
gewählt
wird,
wenn
während
der
Aufschaltung
eine
positive
differentielle
Änderung
der
Panelleistung
festgestellt
wurde,
d.
h.
die
durch
die
Aufschaltung
hervorgerufene
zeitliche
Ableitung
des
Leistungsmeßwertes
positiv
ist.
After
the
addition
of
the
supplemental
value
is
terminated
(by
removal
of
the
disturbance
quantity),
the
reference
value
is
corrected,
i.e.,
changed
permanently,
the
sign
of
this
reference
value
change
being
chosen
equal
to
the
sign
of
the
supplemental
value
if
a
positive
differential
change
of
the
panel
power
was
determined
during
the
time
of
the
addition,
i.e.,
the
derivative
of
the
measured
power
value
with
respect
to
time
caused
by
the
addition,
is
positive.
EuroPat v2