Translation of "Zeitliche koordination" in English
Dabei
steuert
eine
Klasse
von
Schalterproteinen
die
zeitliche
und
räumliche
Koordination
der
Verschickungsprozesse.
Therefore,
a
class
of
switch
proteins
direct
the
temporal
and
spatial
coordination
of
intracellular
transportation.
ParaCrawl v7.1
Der
Bluetooth-Transceiver
3
entscheidet
also,
ob
eine
zeitliche
Koordination
generell
notwendig
ist.
The
Bluetooth
transceiver
3
thus
decides
whether
time
coordination
is
in
general
necessary.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Koordination
der
verschiedenen
Bereiche
der
europäischen
Außenpolitik
durch
die
Kommission
ist
sicherlich
wichtig.
Timely
coordination
of
the
different
areas
of
EU
external
policy
by
the
Commission
is
clearly
important.
Europarl v8
Die
zeitliche
Koordination
aller
geschilderten
Vorgänge
wird
durch
die
Steuersignale
des
Schnittstellenprozessors
SSP
bewirkt.
The
time-dependent
coordination
of
all
the
processes
discussed
is
effected
by
control
signals
supplied
by
the
interface
processor
SSP.
EuroPat v2
Wir
wollten
herausfinden,
ob
und
wie
sich
die
zeitliche
Koordination
zwischen
Fragen
und
Antworten
beeinflusst.
We
wanted
to
uncover
whether
and
how
the
temporal
coordination
between
question
and
answer
interacts.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablaufsteuerschaltung
28
erzeugt
eine
vorgegebene
zeitliche
Koordination
der
Durchschaltung
des
Bustreibers
27
in
Übereinstimmung
mit
der
speziellen
Betriebsart
des
Mehrfachleitungssystems,
so
daß
die
über
den
Signalweg
34
auf
den
Bus
11
geleitete
Adresse
in
Abstimmung
bzw.
Synchronisation
mit
dem
Busbetrieb
weitergeleitet
wird.
The
sequence
control
circuit
28
generates
a
prescribed
coordination
with
time
of
the
through-connection
of
the
bus
driver
27
in
accordance
with
the
special
manner
of
operation
of
the
multiple
line
system,
so
that
the
addresses
transmitted
by
way
of
the
signal
channel
34
to
the
bus
11
are
passed
on
in
coordination
or
synchronization
with
the
bus
operation.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
die
Düse
an
eine
beliebig
ein-und
ausschaltbare
herkömmliche
Einspritzpumpe
angeschlossen,
durch
deren
Ein-
und
Ausschaltung
die
Dauer
der
Öleinspritzung
und
deren
zeitliche
Koordination
mit
dem
Raffvorgang
bestimmt
werden.
The
nozzle
is
appropriately
connected
to
a
conventional
injection
pump
which
can
be
switched
on
and
off
selectively,
and
through
the
switching
cycle
of
which
the
duration
of
the
oil
injection
and
its
timing
coordination
with
the
shirring
phase
are
determined.
EuroPat v2
Die
Steuerung
und
zeitliche
Koordination
des
Getriebemotors
16,
der
den
Trommelspeicher
10
in
Verdrehung
setzt,
des
Stellmotors
27,
der
die
Verschlußklappe
25
verschwenkt,
des
Hubzylinders
34
für
das
Öffnen
des
Ofens
31
bzw.
31'
sowie
der
Ausschieber
44
an
den
Besteckmagazinen
43
erfolgt
durch
eine
(in
den
Zeichnungen
nicht
dargestellte)
Steuerungselektronik,
welche
auch
eine
Regelung
für
die
Einhaltung
der
korrekten
Erwärmzeiten
enthält.
The
control
and
coordination
in
time
of
drive
motor
16
which
causes
drum-type
storage
container
10
to
rotate,
of
servomotor
27
which
pivots
closing
flap
25,
of
lifting
cylinder
34
for
opening
oven
31
and
31',
respectively,
and
of
discharge
slides
44
at
cutlery
magazines
43
is
effected
by
means
of
an
electronic
control
unit
(not
shown
in
the
drawings)
which
also
includes
a
control
for
maintaining
the
correct
heating
times.
EuroPat v2
Diese
etwas
aufwendigere
Version
erlaubt
nicht
nur
die
zeitliche
Koordination
von
Abströmbeginn
und
Eintauchvorgang
sondern
auch
die
Festlegung
des
Abströmquerschnitts
und
damit
eine
Einflußnahme
auf
das
Energieabsorptionsverhalten
des
Gassacks
in
Abhängigkeit
von
wenigstens
einer
Meßgröße.
This
somewhat
more
complicated
version
not
only
permits
the
chronological
coordination
of
the
start
of
outflow
and
the
plunging
process
but
also
the
establishing
of
the
outflow
cross-section
and
hence
an
influence
on
the
energy
absorption
behavior
of
the
gas
bag
as
a
function
of
at
least
one
measured
value.
EuroPat v2
Von
Bedeutung
war
es
in
diesen
Zusammenhang,
den
Wissenschaftlern
zu
verdeutlichen,
dass
es
nicht
darum
geht,
auf
eine
Veröffentlichung
zu
verzichten,
sondern
dass
es
sich
lediglich
um
eine
zeitliche
Koordination
von
Veröffentlichung
auf
der
einen
und
Patentanmeldung
auf
der
anderen
Seite
handelt.
First
of
all,
it
was
important
to
secure
understanding
for
this
problem
through
intensive
contacts
with
the
scientists,
explaining
to
them
that
the
object
was
not
to
stop
publication
but
simply
to
ensure
that
publication
and
patent
application
were
coordinated
in
time.
EUbookshop v2
Zweckmässig
ist
die
Pumpe
eine
beliebig
ein-
und
ausschaltbare
herkömmliche
Einspritzpumpe,
durch
deren
Ein-
und
Ausschaltung
die
Dauer
der
Öleinspritzung
und
deren
zeitliche
Koordination
mit
dem
Raffvorgang
bestimmt
werden.
The
nozzle
is
appropriately
connected
to
a
conventional
injection
pump
which
can
be
switched
on
and
off
selectively,
and
through
the
switching
cycle
of
which
the
duration
of
the
oil
injection
and
its
timing
coordination
with
the
shirring
phase
are
determined.
EuroPat v2
Die
erfolgreiche
Einhaltung
eines
für
eine
Installation
vorgegebenen
Zeitplans
lässt
sich
nur
erreichen,
wenn
die
vorbereitenden
Aktivitäten
-
Beschaffung,
Verteilung,
zeitliche
Koordination
am
Kundenstandort
und
Mitarbeiterabstellung
-
richtig
koordiniert,
überwacht
und
verfolgt
werden.
Successful
adherence
to
established
installation
schedules
is
only
obtained
when
precursor
activities
of
acquisition,
distribution,
client
site
schedule
coordination,
and
personnel
deployment
are
appropriately
coordinated,
monitored,
and
tracked.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
die
Testeinrichtung
vorzugsweise
so
ausgestaltet,
dass
die
Berechnung
des
Prozessmodels
und
die
Ausführung
des
Steuergerätecodes
durch
den
Emulator
zentral
über
den
Simulator
gesteuert
sind,
so
dass
auf
diese
Weise
die
gewünschte
synchrone
Ausführung
erzielt
wird,
insbesondere
die
zeitliche
Koordination
der
Berechnung
des
Prozessmodels
und
die
Ausführung
des
Steuergerätecodes.
In
this
case,
the
testing
device
can
be
embodied
so
that
the
computation
of
the
process
model
and
the
execution
of
the
electronic
control
unit
code
by
the
emulator
are
controlled
centrally
by
the
simulator
so
that
in
this
way,
the
desired
synchronous
execution
is
achieved,
particularly
the
timing
coordination
of
the
computation
of
the
process
model
with
the
execution
of
the
electronic
control
unit
code.
EuroPat v2
Diese
zeitliche
Koordination
kann
selbstverständlich
als
ein
Aspekt
der
Pfadplanung
an
sich
realisiert
sein
und
auch
in
die
Wertung
bei
der
Planung
optimaler
Sollkorridore
einfließen.
This
temporal
coordination
can
naturally
be
realized
as
an
aspect
of
the
route
planning
per
se
and
can
also
be
included
in
the
assessment
in
the
planning
of
optimal
target
corridors.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
synchronen
Uhren
in
verteilten
Steuerungsgeräten
bietet
unbestreitbare
Vorteile,
wenn
es
um
die
zeitliche
Koordination
von
Steuerungsaufgaben
geht.
Use
of
synchronous
clocks
in
distributed
controllers
provides
indisputable
advantages
as
far
as
coordination
of
the
timing
of
control
tasks
is
concerned.
EuroPat v2
Kann
ein
Blockieren
des
Empfängers
aufgrund
günstiger
Empfangsbedingungen
ausgeschlossen
werden,
ist
eine
zeitliche
Koordination
beider
Transceiver
nur
unter
Umständen
(vgl.
2.)
notwendig.
If
blocking
of
the
receiver
as
a
result
of
good
reception
conditions
can
be
precluded,
time
coordination
of
the
two
transceivers
is
required
only
in
some
circumstances
(see
2.).
EuroPat v2
Um
die
zeitliche
Koordination
der
auf
den
Anzeigeeinrichtungen
darzustellenden
Anzeigeelemente
mit
einer
höheren
Genauigkeit
durchführen
zu
können,
ist
es
erfindungsgemäß
möglich,
daß
die
Zeitspanne
zwischen
dem
Übertragungsbeginn
eines
Steuerbefehls
und/oder
Abschluß
des
Ladevorgangs
des
Anzeigeelements
und/oder
der
Übertragung
eines
Bild-
und/oder
Tonsignals
und/oder
der
Darstellung
des
Anzeigeelementes
auf
der
Anzeigeeinrichtung
automatisch
ermittelt
wird
und
bei
weiteren
Übertragungen
automatisch
in
Art
einer
Regelung
berücksichtigt
wird.
To
enable
the
chronological
coordination
of
the
display
elements
to
be
visualized
on
the
display
devices
with
a
higher
degree
of
accuracy,
it
is
possible
according
to
the
present
invention
to
provide
that
the
time
between
the
beginning
of
the
transmission
of
a
control
command
and/or
the
end
of
the
procedure
of
loading
the
display
element
and/or
the
transmission
of
an
image
and/or
sound
signal
and/or
the
visualization
of
the
display
element
on
the
display
device
be
automatically
determined
and,
during
future
transmissions,
to
be
automatically
taken
into
consideration
by
means
of
some
type
of
a
closed-loop
control
system.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
die
in
der
Ausstrahlungsliste
vorgesehene
zeitliche
Koordination
der
Anzeigeelemente
a
1-n,
b
1-n,
c
1-n,
d
1-n
bei
der
Ausstrahlung
der
Anzeigeelemente
a
1-n,
b
1-n,
c
1-n,
d
1-n
entsprechend
berücksichtigt
wird.
This
ensures
that
the
chronological
coordination
of
the
display
elements
7
a
1-n,
7
b
1-n,
7
c
1-n,
7
d
1-n
specified
in
the
play
list
is
properly
taken
into
consideration
while
the
display
elements
11
a
1-n,
11
b
1-n,
11
c
1-n,
11
d
1-n
are
being
played.
EuroPat v2
Neben
den
oben
erwähnten
BT-
oder
WLAN-Funktionen
ist
als
eine
drahtgebundene
Vernetzung
benachbarter
RFID-Schreib-/Lesegeräte
das
Ethernet
oder
eine
RS232-Schnittstelle
zu
nennen
bzw.
ähnliche
Mittel,
bei
der
ein
Master
die
zeitliche
Koordination
aller
Lesevorgänge
übernimmt.
Besides
the
aforementioned
BT
or
WLAN
functions,
wired
networking
by
Ethernet
or
an
RS232
interface
of
adjacent
RFID
read/write
devices
may
be
mentioned,
or
similar
means
in
which
a
master
undertakes
time-based
coordination
of
all
read
operations.
EuroPat v2
Für
die
zeitliche
Koordination
der
Steuersignale
ist
am
Antrieb
des
Zugmittels
7
mindestens
ein
Positionssensor
21
vorgesehen,
der
über
die
Steuerleitung
17
oder
eine
separate
Leitung
ebenfalls
mit
der
Steuervorrichtung
16
verbunden
ist.
So
that
the
control
signals
can
be
coordinated
properly
in
time,
at
least
one
position
sensor
21
is
provided
on
the
drive
of
the
traction
means
7;
this
sensor
is
also
connected
to
the
control
unit
16
by
means
of
a
control
line
17
or
a
separate
line.
EuroPat v2
Damit
kann
die
angestrebte
zeitliche
Koordination
des
Abströmbeginns
mit
dem
Eintauchen
des
Insassen
in
einfacher
Weise
dadurch
realisiert
werden,
daß
die
Festigkeit
der
Berstmembran
auf
den
beim
Eintauchen
auftretenden
plötzlichen
Druckanstieg
im
Gassack
abgestimmt
wird.
Thereby,
the
chronological
coordination
of
the
start
of
outflow
which
is
aimed
for
with
the
plunging
of
the
occupant
can
be
realized
in
a
simple
manner
in
that
the
strength
of
the
rupture
membrane
is
coordinated
with
the
sudden
rise
in
pressure
occurring
on
plunging.
EuroPat v2
Auf
dem
Basisbandbaustein
12
ist
die
Ereignissteuerung
14
angeordnet,
welche
für
die
zeitliche
Synchronisation
und
Koordination
der
verschiedenen
zum
Senden
eines
Datenbursts
benötigten
Signale
zuständig
ist.
The
event
controller
14
is
arranged
in
the
baseband
module
12
and
is
responsible
for
the
time
synchronization
and
coordination
of
the
various
signals
which
are
required
for
transmission
of
a
data
burst.
EuroPat v2
Liegt
eine
Verbindung
nach
dem
AFH-Verfahren
vor,
kann
es
dennoch
aufgrund
einer
Störung
notwendig
sein,
eine
zeitliche
Koordination
der
Funk-Aktivitäten
der
Transceiver
vorzunehmen.
When
a
link
based
on
the
AFH
method
is
in
existence,
interference
may
nevertheless
make
it
necessary
to
carry
out
time
coordination
of
the
radio
activities
of
the
transceivers.
EuroPat v2
Als
Indikator,
ob
eine
zeitliche
Koordination
der
Funk-Aktivitäten
notwendig
ist,
kann
in
diesem
Fall
der
Wert
des
empfangenen
Signal-Pegels
des
empfangenden
Transceivers
herangezogen
werden,
der
bei
der
Gefahr
eines
Blockierens
unüblich
hoch
ist.
In
this
case,
the
value
of
the
received
signal
level
of
the
receiving
transceiver
can
be
used
as
an
indicator
as
to
whether
time
coordination
of
the
radio
activities
is
necessary,
and
this
signal
level
is
unusually
high
when
there
is
a
risk
of
blocking.
EuroPat v2
Übersteigt
der
Signal-Pegel
P
RSSI
den
Schwellwert
P
IN,MAX
des
Signal-Pegels,
ab
dem
die
Linearität
des
Empfängers
des
empfangenden
Transceivers
nicht
mehr
gewährleistet
werden
kann,
ist
eine
zeitliche
Koordination
der
Funk-Aktivitäten
notwendig.
If
the
signal
level
P
RSSI
exceeds
the
threshold
value
P
IN,MAX
of
the
signal
level
beyond
which
the
linearity
of
the
receiver
in
the
receiving
transducer
can
no
longer
be
ensured,
time
coordination
of
the
radio
activities
is
necessary.
EuroPat v2
Der
Einfluss
der
einseitigen
oder
gegenseitigen
Störung
kann
durch
eine
geeignete
Einschränkung
der.jeweils
genutzten
Frequenzbereiche
oder
durch
eine
zeitliche
Koordination
der
Funk-Aktivitäten
verringert
werden.
The
influence
of
the
interference
at
one
end
or
mutual
interference
can
be
reduced
by
suitable
restriction
of
the
respectively
used
frequency
ranges
or
by
time
coordination
of
the
radio
activities.
EuroPat v2
Insbesondere
durch
die
zeitliche
Koordination
der
Funk-Aktivitäten
kann
der
Einfluss
einer
einseitigen
oder
gegenseitigen
Störung
nahezu
ausgeschlossen
werden.
The
influence
of
interference
at
one
end
or
of
mutual
interference
can
be
virtually
precluded
in
particular
by
time
coordination
of
the
radio
activities.
EuroPat v2
Um
eine
zeitliche
Koordination
der
Funk-Aktivitäten
zu
ermöglichen,
ist
ein
leitungsgebundener
Informationsaustausch
zwischen
beiden
Transceivern
oder
zwischen
jedem
der
Transceiver
und
einer
gemeinsamen,
die
Koordination
steuernden
Einrichtung,
insbesondere
einem
gemeinsamen
Hauptprozessor
(Host),
notwendig.
In
order
to
allow
time
coordination
of
the
radio
activities,
cable-based
information
interchange
is
necessary
between
the
two
transceivers
or
between
each
of
the
transceivers
and
a
common
device,
in
particular
a
common
main
processor
(host),
which
controls
the
coordination
process.
EuroPat v2