Translation of "Zeitliche struktur" in English
Außerdem
möchte
man
natürlich
die
Intensität
und
vielleicht
auch
seine
zeitliche
Struktur
kennen.
Of
course,
the
intensity
and
the
time
structure
of
the
beam
are
also
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
festen
Essenszeiten
geben
eine
relativ
enge
zeitliche
Struktur
für
die
Programmaktivitäten
vor.
However,
fixed
mealtimes
mean
a
relatively
narrow
structure
for
the
programme’s
time
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Eingangssignal
bestimmt
die
zeitliche
Struktur
der
Stellgröße
des
Reglers.
The
third
input
signal
determines
the
time
structure
of
the
manipulated
variable
of
the
regulator.
EuroPat v2
Über
den
zweiten
Pfad
wird
die
zeitliche
Struktur
der
Stellgröße
bestimmt.
The
time
structure
of
the
manipulated
variable
is
determined
via
the
second
path.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Struktur
des
Sendesignals
dieses
Systems
ist
gemäß
Figur
1
aufgebaut.
The
temporal
structure
of
the
transmission
signal
of
this
system
is
configured
according
FIG.
1
.
EuroPat v2
Braucht
zeitliche
Struktur
und
Pläne
für
Projekte
und
das
Leben.
Need
time
structure
and
plans
for
projects
and
life
CCAligned v1
Sie
sind
die
räumlich-zeitliche
Repräsentanz
einer
Struktur
in
einem
bestimmten
soziokulturellen
Kontext.
They
are
the
spatio-temporal
representation
of
a
structure
in
a
defined
socio-cultural
context.
ParaCrawl v7.1
Dies
verleiht
der
Herzfrequenz
ihre
typische
zeitliche
Struktur.
Thisgives
the
heart
frequency
its
typical
temporal
structure.
ParaCrawl v7.1
Was
aber
alle
Ereignisse
gemeinsam
haben,
ist
eine
interne
zeitliche
Struktur.
What
all
events
do
have
is
internal
temporal
structure.
ParaCrawl v7.1
Am
weitgehendsten
spielt
die
zeitliche
Struktur
eine
integrative
Rolle
im
audiovisuellen
Rezeptionsvorgang.
The
most
extensive
integrative
role
in
the
audiovisual
reception
process
is
played
by
the
temporal
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitliche
Struktur
der
Risikofaktoren
und
die
angenommene
Korrelation
zwischen
den
Risikofaktoren
werden
angemessen
berücksichtigt.
Appropriate
consideration
shall
be
given
to
the
term
structure
of
the
risk
factors,
and
the
assumed
correlation
between
risk
factors.
DGT v2019
Detailplanung:
Welche
Maßnahmen
stehen
an
und
welche
zeitliche
Struktur
haben
meine
Maßnahmen
und
ihre
Aktivitäten?
Detailed
planning:
What
measures
are
planned
and
what
is
the
time
structure
of
my
measures
and
their
activities?
CCAligned v1
Errecht
wird
dies,
indem
die
zeitliche
Struktur
von
Musik
sich
quasi
in
den
Raum
auflöst.
This
could
be
achieved
by
dissolving
the
temporal
structure
of
music
into
space,
as
it
were.
ParaCrawl v7.1
Rauigkeit
entsteht,
wenn
Geräusche
eine
zeitliche
Struktur
durch
Änderung
der
Amplitude
oder
der
Frequenz
erhalten.
Roughness
occurs
when
screams
obtain
a
temporal
structure
due
to
change
of
amplitude
or
frequency.
ParaCrawl v7.1
Solch
eine
zeitliche
Struktur
spielt
nach
derzeitiger
Meinung
eine
entscheidende
Rolle
in
der
Objekterkennung
und
Identifikation.
Such
temporal
structure
is
generally
believed
to
play
an
essential
role
in
object
identification
and
recognition.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
schätzt
EE
für
einen
Prognosezeitraum,
der
die
zeitliche
Struktur
künftiger
Zahlungsströme
und
das
Ende
der
Verträge
angemessen
widerspiegelt
und
das
in
einer
Weise,
die
der
Bedeutung
und
der
Zusammensetzung
der
Forderung
gerecht
wird.
The
institution
shall
estimate
EE
along
a
time
profile
of
forecasting
horizons
that
adequately
reflects
the
time
structure
of
future
cash
flows
and
maturity
of
the
contracts
and
in
a
manner
that
is
consistent
with
the
materiality
and
composition
of
the
exposures.
TildeMODEL v2018
Das
Institut
schätzt
EE
für
einen
Prognosezeitraum,
der
die
zeitliche
Struktur
künftiger
Zahlungsströme
und
das
Ende
der
Verträge
angemessen
widerspiegelt
und
das
in
einer
Weise,
die
der
Bedeutung
und
der
Zusammensetzung
der
Risikopositionen
gerecht
wird.
The
institution
shall
estimate
EE
along
a
time
profile
of
forecasting
horizons
that
adequately
reflects
the
time
structure
of
future
cash
flows
and
maturity
of
the
contracts
and
in
a
manner
that
is
consistent
with
the
materiality
and
composition
of
the
exposures.
DGT v2019
Das
Kreditinstitut
muss
EE-Schätzungen
für
einen
Prognosezeitraum
erstellen,
der
angemessen
die
zeitliche
Struktur
künftiger
Zahlungsströme
und
Ende
der
Verträge
widerspiegelt
und
das
in
einer
Weise,
die
der
Bedeutung
und
der
Zusammensetzung
der
Forderung
gerecht
wird.
The
credit
institution
shall
compute
EE
along
a
time
profile
of
forecasting
horizons
that
adequately
reflects
the
time
structure
of
future
cash
flows
and
maturity
of
the
contracts
and
in
a
manner
that
is
consistent
with
the
materiality
and
composition
of
the
exposures.
DGT v2019
In
diesem
Teil
des
Fragebogens
geht
es
um
die
Organisationsmuster
von
Berufsbildungsgängen
(Struktur,
zeitliche
Gliederung)
und
die
Merkmale
der
Lern-
und
Lehrtätigkeiten.
This
part
of
the
questionnaire
deals
with
the
organisational
patterns
of
VET
programmes
(structure,
time-scale)
and
the
characteristics
of
the
learning
and
teaching
activities.
EUbookshop v2
Die
Organisation
der
Information
ist
eine
wichtige
Gestaltungsaufgabe,
da
der
Prozeß
der
Informationsverarbeitung
maßgeblich
durch
die
örtliche
und
zeitliche
Struktur
der
Information
beeinflußt
wird.
The
organization
of
the
information
is
an
important
design
task,
since
the
information-processing
operation
is
significantly
influenced
by
the
local
and
temporal
structure
of
the
information.
EUbookshop v2
4A
ist
die
zeitliche
Struktur
sämtlicher
Datensignale
im
Signalweg
hinter
der
ersten
Stufe
ST1
über
der
Übertragungszeit
t
dargestellt.
4A
shows
the
timing
structure
of
all
the
data
signals
in
the
signal
path
downstream
of
the
first
stage
ST
1
over
the
transmission
time
t.
EuroPat v2
Testsignalabschnitte
werden
erfindungsgemäß
nunmehr
dahingehend
gewonnen,
daß
das
Audiosignal
einer
Signalanalyse
im
Hinblick
auf
seine
zeitliche
Struktur
und
im
Hinblick
auf
seinen
Informationsgehalt
unterzogen
wird,
um
basierend
auf
den
so
gewonnenen
Erkenntnissen
für
die
weitere
Verarbeitung
Signalausschnitte,
also
Testsignalabschnitte
zu
gewinnen,
die
denen
von
hörtestkonformen
Testsequenzen
weitgehend
entsprechen.
According
to
the
invention,
test
signal
sections
are
now
gained
in
so
far,
that
the
audio
signal
is
subjected
to
a
signal
analysis
with
regard
to
its
time
structure
and
with
regard
to
its
information
content
in
order
to
gain,
based
on
the
thus
gained
findings
for
the
further
processing,
signal
sections,
i.e.
test
signal
sections,
mainly
corresponding
to
those
of
test
sequences
conforming
to
auditory
tests.
EuroPat v2
Da
die
zeitliche
Struktur
des
Inputsignals
nicht
durch
die
Cochlea
erschlossen
werden
kann,
muss
ein
neuronaler
Mechanismus
existieren,
der
Periodizitäten
im
Signal
erkennt.
Since
temporal
cues
in
the
input
signal
cannot
be
resolved
using
the
cochlea,
there
must
be
a
neuronal
mechanism
to
identify
periodic
signal
features.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Lärmbelästigung
allerdings
auf
die
wahrgenommene
Geräuschqualität
zurückzuführen,
reicht
diese
Messung
nicht
aus,
denn
eine
Schalldruckpegelmessung
berücksichtigt
weder
die
spektrale
Zusammensetzung
noch
die
zeitliche
Struktur
von
Schallereignissen.
However,
if
the
noise
nuisance
is
caused
by
the
perceived
sound
quality,
this
measurement
is
no
longer
sufficient,
as
a
sound
pressure
level
measurement
neither
accounts
for
the
spectral
composition
nor
for
the
temporal
structure
of
sound
events.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
zur
Extraktion
eines
Testsignalabschnitts
zunächst
die
zeitliche
Struktur
des
Audiosignals
analysiert
werden
muß,
um
einen
informationstragenden
Abschnitt
des
Audiosignals
von
einem
vorhergehenden
nicht-informationstragenden
Abschnitt
des
Audiosignals
und
einem
nachfolgenden
nicht-informationstragenden
Abschnitt
des
Audiosignals
zu
unterscheiden.
The
present
invention
is
based
on
the
finding
that
for
the
extraction
of
a
test
signal
section
first
of
all
the
time
structure
of
the
audio
signal
has
to
be
parsed
in
order
to
differentiate
an
information-carrying
section
of
the
audio
signal
from
a
preceding
non-information-carrying
section
of
the
audio
signal
and
a
subsequent
non-information-carrying
section
of
the
audio
signal.
EuroPat v2
Die
Quantisierung
nach
der
Prädiktion
führt
zu
einer
Adaption
des
resultierenden
Quantisierungsrauschens
an
die
zeitliche
Struktur
des
Audiosignals
und
verhindert
daher
Vorechos
in
psychoakustischen
Audiocodierern.
The
quantization
after
prediction
leads
to
an
adaption
of
the
resulting
quantization
noise
to
the
time
structure
of
the
audio
signal
and
thus
prevents
pre-echoes
in
psycho-acoustic
audio
encoders.
EuroPat v2