Translation of "Zeitlich variierend" in English

Dadurch ist es nicht unbedingt notwendig, die Magnetfelderzeugungsvorrichtung selbst hinsichtlich ihrer Stärke zeitlich variierend auszuführen.
As a result of this, it is not absolutely necessary to design the magnetic field-generating apparatus such that its own strength varies over time.
EuroPat v2
Auch kann die Steuerung 7 so programmiert sein, dass die Leistung der primären Strahlung zeitlich variierend einstellbar ist.
The controller 7 may also be programmed in such a way that the power of the primary radiation is adjustable in temporally varying manner.
EuroPat v2
Dynamische Belastungen sind beispielsweise Zugbelastung, eine Torsionsbelastung, eine Drehmomentbelastung, die zeitlich variierend auftreten und/oder das Bauteil in einer vorgesehenen Weise physikalisch bewegen.
Dynamic loads are, for example, a tensile load, a torsional load, or a torque load that occur in a manner varying over the course of time and/or that physically move the component in an intended way.
EuroPat v2
In der Regel ist das zeitlich variable Magnetfeld immer dann zeitlich variierend, wenn sich die Energieerzeugungsvorrichtung in einem Betriebsmodus befindet, also elektrische Energie erzeugt wird.
Normally, the magnetic field that varies over time always varies over time when the energy-generating apparatus is in an operating mode, i.e. electrical energy is being generated.
EuroPat v2
Durch die Translations- und/oder Rotationsbewegung des Strahlhomogenisierungselements beim Betrieb der Beleuchtungseinheit wird vorteilhaft erreicht, dass zeitlich variierend verschiedene Bereiche des Strahlhomogenisierungselements, insbesondere der diffraktiven Struktur des Strahlhomogenisierungselements, in den Beleuchtungsstrahl bewegt werden.
What is advantageously achieved by means of the translational and/or rotational movement of the beam homogenizing element during the operation of the illumination unit is that in a temporally varying manner different regions of the beam homogenizing element, in particular of the diffractive structure of the beam homogenizing element are moved into the illumination beam.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es denkbar, das Sensorsignal SS1 bei stehendem Fahrzeug als die durch die Stützlast bedingte Kraft zu interpretieren und während einem fahrenden Fahrzeug ausgehend von der bei stehendem Fahrzeug ermittelten Kraft SL der Stützlast die zusätzlichen Kräfte V, Q und L, die noch zusätzlich zeitlich variierend auftreten, und je nach Zusammenwirken zu einer Deformation des Querträgerabschnitts 62 mit einer Bewegung in der Ebene E1 führen können, als dynamische Belastung auszuwerten.
For example, it is conceivable to interpret the sensor signal SS 1, when the vehicle is stationary, as the force caused by the vertical load, and when the vehicle is moving, based on the force of the vertical load determined when the vehicle was stationary, to evaluate the additional forces V, Q and L as a dynamic load, which said forces, in addition, occur in a temporally varying manner and which, depending on how they interact, can result in a deformation of the crossmember portion 62 with a movement in the plane E 1 .
EuroPat v2
Diese Information wird verwendet, um ein Prefilter mittels zeitlich variierender Filterkoeffizienten anzusteuern.
This information is used to control a prefilter via time-varying filter coefficients.
EuroPat v2
In der Serienschaltung fließt ein zeitlich variierender Strom I(t).
A current I(t) which varies over time flows in the series circuit.
EuroPat v2
Für zeitlich variierende Messwerte kann auch ständig ein neuer Auslösezeitpunkt bestimmt werden.
For measured values which vary over time a new triggering time can also be continuously determined.
EuroPat v2
Der Blindleistungskompensator ist der nichtlinearen, zeitlich variierenden Last parallel geschaltet.
The reactive power compensator is connected in parallel with the nonlinear, time-varying load.
EuroPat v2
Durch zeitlich variierende Beleuchtung der einzelnen Scheiben entstehen animierte Bilder.
By temporally varying illumination of the individual screens animated images are generated.
EuroPat v2
Die Zudosierung kann mit konstanten Raten oder mit zeitlich variierenden Raten erfolgen.
The metered addition can be effected at constant rates or at rates that vary with time.
EuroPat v2
Abweichend davon kann die Kraftbelastung jedoch auch eine zeitlich variierende Kraft darstellen.
Diverging from this, however, the force loading can also represent a force varying with time.
EuroPat v2
Dabei wird sein zeitabhängiges Verhalten in Abhängigkeit von dem zeitlich variierenden Eingangssignal ausgewertet.
In this context, its time-dependent behavior is evaluated as a function of the time-variant input signal.
EuroPat v2
Schwingungen der Membran relativ zur Rückplatte bedingen eine zeitlich variierende Kapazität.
Oscillations of the membrane relative to the backplate give rise to capacitance which varies over time.
EuroPat v2
Windkraftanlagen erzeugen abhängig von der Windgeschwindigkeit zeitlich variierende Ausgangsspannungen mit ebenso variierender Frequenz.
Wind power installations generate temporally varying output voltages at a likewise varying frequency depending on the wind speed.
EuroPat v2
In Photovoltaikanlagen wird üblicherweise zeitlich variierende Gleichspannung erzeugt.
Temporally varying DC voltage is usually generated in photovoltaic installations.
EuroPat v2
Die Ansteuerschaltung versorgt die Antriebswicklung W1 des Gleichstrommotors mit einer zeitlich variierenden Spannung.
The actuation circuit supplies the drive winding W 1 of the DC motor with a voltage that varies with time.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Ausbildung eines hohen Multimode mit zeitlich variierender Intensitätsverteilung vermieden.
In particular, the formation of a high multimode with an intensity distribution varying with respect to time is avoided.
EuroPat v2
Auch vorkommender zeitlich variierender Einsatz der Taktschläge innerhalb der Schlagzeiten könnte ebenfalls berücksichtigt werden.
An onset of the audible beats within the musical beats, varying in time, could also be taken into account.
EuroPat v2
Die zyklische Ansteuerung verschiedener Zellengruppen bzw. Einzelzellen wird auch bei zeitlich variierenden Zwischenkreisspannungen aufrecht erhalten.
The cyclical control of various cell groups or individual cells is also maintained in the case of temporally varying intermediate circuit voltages.
EuroPat v2
Mittels einer Lock-in-Detektion lässt sich dann der zeitlich variierende Anteil vom zeitlich konstanten Anteil separieren.
By means of a lock-in-detection the temporally varying portion then lets itself be separated from the temporally constant portion.
EuroPat v2
Die Anordnung des Aktuators kann dabei kontinuierlich an die zeitlich variierende vorhersehbare Signalposition angepasst werden.
The arrangement of the actuator can be continuously adapted here to the predictable signal position which varies over time.
EuroPat v2
In einer weiter vorteilhaften Variante werden die beiden Spulenpaare mit zeitlich variierenden Phasendifferenzen angesteuert.
In a further advantageous variant, the two coil pairs are driven using time-varying phase differences.
EuroPat v2
Die zeitlich variierende Rotationsgeschwindigkeit des Werkstücks ist normalerweise eine zumindest abschnittsweise periodisch variierende Rotationsgeschwindigkeit.
The rotating speed of the work-piece varying over time normally is an at least in sections periodically varying rotating speed.
EuroPat v2
Der Wechselstrom bzw. der zeitlich variierende Gleichstrom hat beispielsweise ein sinusförmiges, rechteckförmiges oder dreieckförmiges Profil.
The alternating current or the time-varying direct current has, for example, a sinusoidal, rectangular, or triangular profile.
EuroPat v2
Dabei ist in beiden Fällen die Ausgangsleistung aufgrund des zeitlich variierenden Momentes ebenfalls zeitlich veränderlich.
Thereby, in both cases, the power output is also temporally changeable on account of the temporally varying momentum.
EuroPat v2
Es ist nur eine Spule 5 zur Erzeugung des zeitlich variierenden Magnetfelds 6 vorgesehen.
There is only one coil 5 for producing the magnetic field 6 which varies over time.
EuroPat v2
Die Drehbewegung des Antriebsmagneten 310 erzeugt somit ein rotierendes und damit zeitlich variierendes Antriebsmagnetfeld.
The rotational movement of the drive magnet 310 thus produces a rotating and hence time varying magnetic drive field.
EuroPat v2
Dadurch kann es zu zeitlich und räumlich variierenden Stromflüssen über die MEMS-Spiegel des Feldfacettenspiegels kommen.
This can bring about temporally and spatially varying current flows over the MEMS mirrors of the field facet mirror.
EuroPat v2
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 12 einen delegierten Rechtsakt zu erlassen, um in Anhang II die ICNIRP Leitlinien zur Begrenzung der Exposition gegenüber elektrischen Feldern, die durch die Bewegung des menschlichen Körpers in einem statischen magnetischen Feld sowie durch zeitlich variierende Magnetfelder von unter 1 Hz induziert werden, einzufügen, sobald sie verfügbar sind.
The Commission shall adopt a delegated act, in accordance with Article 12, to insert into Annex II the ICNIRP guidelines for limiting exposure to electric fields induced by movement of the human body in a static magnetic field and by time-varying magnetic fields below 1 Hz as soon as they are available.
DGT v2019

Related phrases

zeitlicher umfang zeitlich variierend zeitliche aenderung zeitliche rahmenbedingungen
zeitliche bearbeitung zeitlich korrekt zeitlich zeitliche verteilung
zeitliche vorverlagerung zeitlich abgegrenzt