Translation of "Zeitliche inanspruchnahme" in English
Ich
bin
britischen
Abgeordneten
begegnet,
die
von
dieser
Aussicht
geradezu
alarmiert
waren
und
eine
derartige
zeitliche
Inanspruchnahme
als
unzumutbar
betrachteten.
I
have
met
British
MPs
who
are
concerned,
indeed
thoroughly
alarmed,
by
this
prospect
which
they
regard
as
putting
impossible,
unacceptable
demands
on
their
time.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2009
wechselten
drei
Mitglieder
des
Aufsichtsrats:
Im
Oktober
2009
schied
Wulf
von
Schimmel
mann
als
Vorsitzender
aus,
bedingt
durch
die
hohe
zeitliche
Inanspruchnahme
bei
anderen
Aufsichtsrats
mandaten.
With
regard
to
the
Supervisory
Board,
three
members
changed
in
2009:
In
October
2009,
Wulf
von
Schim-melmann
resigned
from
the
Supervisory
Board
of
the
Bank
as
well
as
from
the
position
as
Chairman
due
to
time
restrictions
following
obligations
in
other
supervisory
boards.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Entscheidungssuche
ist
bekannt,
aber
auch
jetzt
leiste
ich
mir
das
Vergnügen
als
beurlaubter
Professor
der
TU
Darmstadt,
Vorlesungen
durchzuführen
und
Forschungsarbeiten
zu
betreuen,
entsprechend
der
zeitlichen
Inanspruchnahme
seitens
meiner
Haupttätigkeit
allerdings
nur
in
sehr
beschränktem
Umfang.
The
result
of
my
decision
is
well
known
but,
once
again,
as
a
professor
at
TU
Darmstadt
on
sabbatical
leave,
I
have
the
pleasure
of
delivering
lectures
and
supervising
research
work,
subject
to
the
demands
placed
on
my
time
by
my
main
job,
although
only
to
a
very
limited
extent.
ParaCrawl v7.1