Translation of "Zeitliche aufteilung" in English
Daher
ergibt
der
Zinssatzvergleich
häufig
einen
höheren
Vorteil
als
die
einfache
zeitliche
Aufteilung
des
nominellen
Kreditbetrags.
Therefore,
the
interest
rate
differential
will
often
give
a
higher
amount
of
benefit
than
a
simple
allocation
of
the
face
amount
of
the
loan
over
time.
DGT v2019
Bei
Spartenprogrammen
für
Kinofilme,
Dokumentationen,
Spiel-
oder
Zeichentrickfilme
hingegen
ist
eine
solche
zeitliche
Aufteilung
nicht
immer
durchführbar.
On
the
other
hand,
for
thematic
film
channels,
documentaries,
fiction
or
cartoons,
the
proposed
proportion
of
broadcasting
time
has
not
always
been
attainable.
TildeMODEL v2018
Die
zeitliche
Aufteilung
bei
der
Berechnung
des
Wirkungsgrads
beträgt
25
%,
40
%,
25
%
und
10
%
bei
einer
Drehzahl
von
jeweils
1800/min,
3000/min,
6000/min
und
10000/min
(vgl.
VDA-Verfahren
entsprechend
Punkt
5.1.2
in
Anhang
I
der
technischen
Leitlinien).
For
calculating
the
efficiency,
a
time
distribution
is
to
be
25
%,
40
%,
25
%,
10
%
for
respectively
1800,
3000,
6000,
10000
revolutions
per
minute
(see
the
VDA
approach
as
described
in
point
5.1.2
in
Annex
I
to
the
Technical
Guidelines).
DGT v2019
Dies
könnte
bedeuten,
daß
die
zeitliche
Aufteilung
von
Steuern
und
Sozialabgaben
künftig
anders
aussehen
wird
als
unter
dem
gegenwärtigen
ESVG.
This
could
mean
that
in
future
the
distribution
over
time
of
taxes
and
social
contributions
will
look
different
compared
to
EUbookshop v2
Eine
Außerband-Signalisierung
unter
Verwendung
separater
Codes
kann
durch
eine
zeitliche
Aufteilung
des
Signalisierungs-Code-Kanals
auf
die
einzelnen
Stationen
erfolgen.
An
out-band
signalization
with
the
use
of
separate
codes
can
take
place
by
dividing
in
time
the
signalization
code
channel
into
the
individual
stations.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
eine
zeitliche
Aufteilung
des
Stroms
der
Stromversorgung,
also
beispielsweise
der
Batterien
einer
Taschenlampe,
in
eine
Aufladung
des
Puffers
und
Strom
für
das
Beleuchtungselement.
This
then
results
in
a
chronological
division
of
the
current
from
the
current
supply,
for
example
the
batteries
of
a
flashlight,
into
a
charge
of
the
buffer
and
current
for
the
lighting
element.
EuroPat v2
Unter
anwendungsorientierten
Gesichtspunkten
kann
die
Berechnung
in
der
Transformationsanordnung
22
und
die
Bereitstellung
der
neu
adaptierten
Koeffizienten
auf
der
Verbindung
23
verzögert
werden,
um
eine
günstige
zeitliche
Aufteilung
der
einzelnen
Rechenschritte
des
Algorithmus
zu
erzielen.
From
application-oriented
view
points,
the
calculation
in
the
transformation
arrangement
22
and
the
preparation
of
the
newly
adapted
coefficients
can
be
delayed
on
the
link
23
in
order
to
achieve
a
favourable
time
breakdown
of
the
individual
computation
steps
of
the
algorithm.
EuroPat v2
Diese
zeitliche
Aufteilung
der
Kalibrierungsmessungen
auf
jeweils
Positionierungspausen
bzw.
Positionierungsmess-Todzeiten
erlaubt
eine
Kombination
der
einzelnen,
für
eine
Gesamtkalibrierung
erforderlichen
Kalibrierungsmessungen
derart,
dass
diese
auch
unter
Einhaltung
des
Takts
wiederholt
bzw.
quasi
fortlaufend
erfolgen
können.
This
temporal
split
of
the
calibration
measurements,
respectively
into
positioning
pauses
or
positioning
measurement
dead
times,
allows
the
individual
calibration
measurements
required
for
an
overall
calibration
to
be
combined
such
that
these
can
also
be
repeated
or
carried
out
virtually
continuously
while
maintaining
the
cycle.
EuroPat v2
Durch
die
zeitliche
Aufteilung
der
maximal
möglichen
Nachlaufzeit
im
ersten
Energiesparzustand
wird
für
den
Fahrzeugnutzer
eine
Wahrscheinlichkeit
für
schnelle
vollständige
Verfügbarkeit
des
Infotainmentsystems
erhöht,
also
eine
mittlere
Wartezeit
auf
eine
schnelle
vollständige
Verfügbarkeit
des
Infotainmentsystems
verkleinert.
Due
to
the
division
of
time
in
the
maximum
possible
follow-up
time
in
the
first
energy-saving
state,
a
probability
of
rapid
complete
availability
of
the
infotainment
system
for
the
vehicle
user
is
increased,
thus
an
average
wait
time
for
quick
complete
availability
of
the
infotainment
system
is
reduced.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Aufteilung
der
Übertragungskapazität
spielt
ebenfalls
eine
Rolle,
so
dass
auf
freie
Kanäle
gewartet
werden
muss
und
darüber
hinaus
kostet
die
Wiederholung
der
Übertragung
bei
gestörtem
Empfang
Zeit.
The
temporal
allocation
of
the
transmission
capacity
likewise
plays
a
role,
so
that
it
is
necessary
to
wait
for
a
free
channel
and
in
addition,
the
repetition
of
the
transmission
in
the
event
that
there
is
interference
in
the
reception
takes
time.
EuroPat v2
Da
nur
ungefähr
ein
Drittel
jeder
Schrittperiode
eine
angehobene
Stellung
der
Ferse
erfordert,
soll
der
Vertikalantrieb
diese
zeitliche
Aufteilung
ebenfalls
darstellen,
wobei
dies
aus
der
kreisförmigen
Antriebsbewegung
abgeleitet
werden
soll,
was
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
dadurch
erfolgen
kann,
dass
der
zweite
Exzenterantrieb
einen
ersten
Exzenterarm
und
einen
von
diesem
angetriebenen
zweiten
Exzenterarm
umfasst,
wobei
der
zweite
Exzenterarm
mit
einer
doppelt
so
hohen
Winkelgeschwindigkeit
wie
der
erste
Exzenterarm
rotiert.
As
only
about
one
third
of
each
stepping
period
requires
a
lifted
position
of
the
heel,
the
vertical
drive
unit
is
intended
to
represent
this
temporal
division
as
well,
and
this
is
intended
to
be
derived
from
the
circular
actuating
movement,
which
can
be
performed,
according
to
another
embodiment
of
the
invention,
by
the
second
eccentric
drive
unit
comprising
a
first
eccentric
arm
and
a
second
eccentric
arm
driven
by
the
first
one,
the
second
eccentric
arm
rotating
at
an
angular
speed
that
is
twice
that
of
the
first
eccentric
arm.
EuroPat v2
Das
Verfahren
hat
insbesondere
dann
Vorteile,
wenn
das
eingangs
genannte
Übertragungsverfahren
verwendet
wird,
bei
dem
zum
Senden
der
Datenpakete
verschiedene
Zeit-Kanäle
zur
Verfügung
stehen,
die
durch
eine
zeitliche
Aufteilung
desselben
physikalischen
Kanals
realisiert
werden,
wobei
von
der
jeweils
sendenden
Einrichtung
auf
einem
Zeit-Kanal
ein
Datenpaket
wiederholt
gesendet
wird,
bis
die
sendende
Einrichtung
ein
Bestätigungssignal
einer
empfangenden
Einrichtung
erhält.
The
method
of
the
invention
is
particularly
advantageous
when
the
transmission
method
mentioned
above
is
used.
That
is
to
say,
with
different
time
channels
being
available
to
send
the
data
packets,
the
channels
being
implemented
by
temporal
distribution
of
the
same
physical
channel,
and
with
a
data
packet
being
sent
repeatedly
by
the
transmitting
device
in
each
instance
on
one
time
channel
until
the
transmitting
device
receives
a
confirmation
signal
from
a
receiving
device.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Aufteilung
des
Schaltvorganges
in
einen
Löschhub
und
einen
Isolierhub
mit
unterschiedlicher
Hubgeschwindigkeit
und
in
der
Regel
auch
unterschiedlicher
Hublänge
ist
für
Vakuumschaltröhren
im
Mittelspannungsbereich
und
im
Hochspannungsbereich
(
56
kV)
verschieden
zu
wählen.
The
splitting
of
the
switching
process
in
time
into
a
quenching
travel
and
an
isolating
travel
with
a
different
rate
of
travel
and,
in
general,
also
with
a
different
travel
length
needs
to
be
chosen
differently
for
vacuum
interrupters
in
the
medium-voltage
range
and
in
the
high-voltage
range
(56
kV).
EuroPat v2
Bei
der
Unterteilung
in
Teilprozesse
könnten
jedem
Teilprozess
einzelne
Sätze
oder
Nebensätze
zugeordnet
werden,
eine
zeitliche
Aufteilung
der
Sprachdaten
-
beispielsweise
in
Zeitintervalle
von
jeweils
5
Sekunden
-
wäre
ebenfalls
denkbar.
In
the
division
into
partial
processes,
individual
sentences
or
clauses
could
be
assigned
to
each
partial
process,
and
a
timed
division
of
the
voice
data—for
example
into
time
intervals
of
5
seconds
each—is
also
conceivable.
EuroPat v2
Um
eine
Teilnehmerseparierung
vornehmen
zu
können,
wird
also
vereinfacht
ausgedrückt
bei
der
Funkübertragung
über
die
Luftschnittstelle
des
jeweiligen
Teilnehmergeräts
zur
zugeordneten
Basisstation
(und
umgekehrt)
eine
zeitliche
Aufteilung
der
Nachrichtensignale
in
eine
Vielzahl
von
aufeinanderfolgenden
Zeitschlitzen
vorgebbarer
Zeitdauer
mit
vorgebbarer
Zeitrahmenstruktur
vorgenommen.
In
order
to
be
able
to
bring
about
subscriber
separation,
the
telecommunication
signals
are,
expressed
in
simple
terms,
divided
over
time
into
a
number
of
successive
time
slots
with
a
predefinable
time
period
with
a
predefinable
time
frame
structure
during
the
radio
transmission
via
the
air
interface
of
the
respective
subscriber
device
to
the
assigned
base
station
(and
visa
versa).
EuroPat v2
Dabei
werden
auf
dem
physikalischen
Kanal
durch
zeitliche
Aufteilung
mehrere
Zeit-Kanäle
realisiert,
denen
unterschiedliche
Übertragungszeitintervalle
zugeordnet
sind,
welche
jeweils
einer
Blocklänge
entsprechen.
Temporal
distribution
is
thereby
used
on
the
physical
channel
to
implement
a
number
of
time
channels,
to
which
different
transmission
time
intervals
are
assigned,
each
corresponding
to
a
block
length.
EuroPat v2
Zur
Ankopplung
ist
es
bei
diesen
Systemen
nötig,
dass
die
einzelnen
Teilnehmer
die
zeitliche
Aufteilung
der
jeweiligen
Kommunikationszyklen
beziehungsweise
die
Positionen
des
IP-
und
des
RT-Channels
kennen.
In
these
systems,
the
coupling
requires
that
the
individual
participants
know
the
chronological
distribution
of
the
various
communications
cycles
and
the
positions
of
the
IP
and
RT
channels.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
im
Rahmen
von
Wahlen
die
einzelnen
Mandatsträger
ihr
Amt
nur
für
begrenzte
Zeit
erhalten,
findet
eine
zeitliche
Aufteilung
und
damit
Begrenzung
von
Macht
statt.
Thus,
in
the
context
of
elections,
the
individual
mandate
holder
gets
the
office
only
for
a
limited
time,
a
time-sharing
and
limitation
of
power
is
established.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kommt
erstmalig
eine
neue
Bohroptimier-Software
erfolgreich
zum
Einsatz,
die
eine
optimale
zeitliche
Aufteilung
der
Bearbeitungen
auf
verkettete
Maschinen
ermöglicht.
In
the
process,
we
use
a
new
drilling
optimisation
software
successfully
for
the
first
time,
enabling
an
optimum
time
distribution
of
processes
across
interlinked
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
des
Seminars
(„Clever
handeln
–
Verhandlungsmanagement“
bzw.
„Telefontraining
/
coaching“)
und
die
zeitliche
Aufteilung
werden
im
Vertrag
verbindlich
bestimmt.
The
length
of
the
seminar
and
the
time
schedule
will
be
stipulated
in
the
contract
and
are
binding.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
könnte
auch
in
jedem
anderen
Schritt
liegen,
der
eine
effiziente
und
sinnvolle
Führung
dieser
Verfahren,
einschließlich
der
zeitlichen
Aufteilung,
ermöglicht,
beispielsweise
durch
die
Verweisung
des
Falles
an
Eurojust,
wenn
die
zuständigen
Behörden
nicht
imstande
sind,
ein
Einvernehmen
zu
erreichen.
It
could
also
consist
in
any
other
step
allowing
efficient
and
reasonable
handling
of
those
proceedings,
including
concerning
the
allocation
in
time,
for
example
through
a
referral
of
the
case
to
Eurojust
when
the
competent
authorities
are
not
able
to
reach
consensus.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
zu
gewährleisten,
daß
jeder
Arbeitnehmer
be
zahlten
Mindestjahresurlaub
erhält,
dessen
Einzelheiten
bezüglich
Dauer
und
gegebenenfalls
zeitlicher
Aufteilung
nach
den
einzelstaatlichen
Gepflogenheiten
geregelt
wer
den
müssen.
Member
States
shall
adopt
the
necessary
measures
to
ensure
that
all
workers
are
afforded
an
annual
paid
holiday
for
a
minimum
period;
the
procedures
relating
to
duration
and
any
splitting
shall
be
determined
in
accordance
with
national
practices.
EUbookshop v2
Mit
dieser
zeitlichen
Aufteilung
ist
die
Grafikerzeugung
innerhalb
der
Grafikverarbeitungsvorrichtung
1
bzw.
innerhalb
der
Grafikpipeline
der
zwei
Anwendungen
App_1
und
App_2
zeitlich
voneinander
getrennt.
With
this
temporal
split
up,
there
is
a
mutual
temporal
separation
in
the
generation
of
the
graphics
of
the
two
applications
App_1
and
App_2
inside
the
graphics
processing
apparatus
1
and
inside
the
graphics
pipeline.
EuroPat v2
Insgesamt
betrachtet
kann
also
während
des
jeweiligen
Zeitschlitzes
die
Funkübertragung
eines
sogenannten
Bursts
(Datenbüschels)
mit
vorgegebener
zeitlicher
Aufteilung
bzw.
Sektionierung
erfolgen.
Considered
overall,
the
radio
transmission
of
a
so-called
burst
with
predefined
chronological
division
or
sectioning
therefore
can
take
place
during
the
respective
time
slot.
EuroPat v2
Eine
Vielzahl
bekannter
Verfahren
und
Anordnungen
zur
räumlichen
Darstellung
basiert
auf
der
räumlichen
oder
der
räumlich-zeitlichen
Aufteilung
verschiedener
Ansichten
einer
Szene
auf
einem
Gerät
zur
Bildwiedergabe.
Many
of
the
known
methods
and
arrangements
for
spatial
display
are
based
on
the
spatial
or
spatial-temporal
splitting
of
different
views
of
a
scene
on
an
image
display
device.
EuroPat v2