Translation of "Zeitlich ablauf" in English

Die entscheidende Politikfrage, die vor uns liegt, ist jedoch, wie die Rückzugsstrategie aus den massiven Geld- und Steuererleichterungen zeitlich und vom Ablauf her zu bewerkstelligen ist.
The crucial policy issue ahead, however, is how to time and sequence the exit strategy from this massive monetary and fiscal easing.
News-Commentary v14
Alternativ dazu kann dieser Verteiler als Infusionsratenschalter ausgebildet sein, mit dem vom Arzt diskrete Infusionsraten zeitlich durchgetaktet entsprechend einem zeitlich aufeinanderfolgenden Ablauf eingestellt werden können.
As an alternative, this distributor can be designed as an infusion installment switch, with which the physician can adjust discrete infusion installments temporally pulsed-through in correspondence with a chronologically succeeding sequence.
EuroPat v2
Da nämlich für vollständige Hydrolyse und einen zeitlich vernünftigen vollständigen Ablauf der Kondensationsreaktion, je nach Hydrolyseneigung der Monomeren und Temperatur, der Einsatz überstöchiometrischer Wassermengen angezeigt sein kann, bedeutet die Anwendung der genannten theoretischen Maximalkonzentration in bestimmten Fällen noch keineswegs, daß die Phase der Vorkondensation rasch durchlaufen bzw. übersprungen wird.
Since the use of excess stoichiometric amounts of water can be indicated for complete hydrolysis and a complete course of the condensation reaction which is reasonable as regards the time, the use of the mentioned, theoretical maximum concentration in certain instances does not mean at all that the precondensation phase is rapidly passed through or omitted.
EuroPat v2
Es ergeben sich dann vollkommen ineinander verschlungene und verwirrte Linien der überlagerten Darstellung auf der Karte, deren Isolierung unmöglich ist, die aber für eine Fälschung unbedingt isoliert werden müßten, da das Gerät die Überprüfung im zeitlich getrennten Ablauf, wie soeben geschildert, vornimmt und eindeutig auf das Vorhandensein des Meistersymbols einerseits und auf die Übereinstimmung der Fingerabdrücke andererseits abstellt.
In that case, there will then be completely intermingled, confused lines of the superimposed representation on the card, so that it will be impossible to isolate these lines, and yet such lines would absolutely have to be isolated if counterfeiting were to be successful, because the appliance performs the test in a sequence separated over time, as discussed above, and on the one hand unequivocally determines the presence of the master symbol and on the other hand unequivocally determines the agreement of the fingerprints.
EuroPat v2
Da ein Repeater sowohl die Basisstationsfunktionalität als auch die Mobilteilsfunktionalität gewährleisten muß, muß der zeitlich korrekte Ablauf der Zeitschlitze sichergestellt werden.
Since a repeater must ensure both base station functionality and mobile part functionality, correct sequencing of the time slots must be ensured.
EuroPat v2
Falls der Ablauf zeitlich reversibel ist, bewegen sich alle Objekte rückwärts in der Zeit entlang derselben Bahnen wie vorwärts.
If the process is time-reversible, then all objects move backward in time along the same paths as forward.
ParaCrawl v7.1
Die Auftragsabwicklung regelt einen terminlich und zeitlich bestimmten Ablauf von Vertragsabschluss mit dem Kunden bis zur Fertigstellung des Hauses mit Übergabe des Projekts an den Kunden.
The order processing regulates the scheduling and chronological process from the conclusion of the contract with the client up to the completion of the house with the handing over of the project to the customer.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des Synchronisationssignals, auf welches sich die Messvorrichtungen 9, 10 beispielsweise mit Hilfe eines Phasenregelkreises, eines so genannten Phase Locked Loop (PLL) aufsynchronisieren können, wird ein zeitlich geregelter Ablauf für das Übertragen der Adressierungssignale und der Messdaten sichergestellt.
With the aid of the synchronisation signal, with which the measuring devices 9, 10 can be synchronised, for example with the aid of a phase-regulating circuit, a so-called “phase-locked loop” (PLL), a temporally regulated procedure for transmitting the addressing signals and the measured data is ensured.
EuroPat v2
Diese Befehisausgabe wird ebenso wie der Vernebler über die elektronische Steuerung gesteuert, sodass der zeitlich korrekte Ablauf gewährleistet ist.
This command output, like the atomizer, is controlled via the electronic control, so that the chronologically correct sequence is ensured.
EuroPat v2
Wird das Füllmaterial nach einem Zusammenbauen der Klappe mit der Klappenwelle in den Zwischenraum zwischen die Klappenwelle und die Klappe eingebracht, so bietet dies den Vorteil eines zeitlich sinnvollen Ablauf bei der Herstellung des Klappenstutzens und man kann genau festlegen wann, wie und wo das Füllmaterial appliziert werden soll.
If the filler material is applied to the intermediate space between the throttle shaft and the throttle after the throttle has been installed on the throttle shaft, the advantage is attained that the throttle valve is manufactured using a logical sequence of steps, and it is possible to determine exactly when, how, and where the filler material should be applied.
EuroPat v2
Eine MM kann demnach mehrere MM-Elementen oder Nutzdatenobjekte von unterschiedlichen Dateitypen (z.B. Audio oder Standbild) oder Dateiformaten (bei Standbild z.B. GIF oder JPEG) umfassen, selbst ein zeitlich festgelegter Ablauf von kleinen Präsentationen wird ermöglicht.
An MM can therefore contain a number of MM elements or useful data objects of different file types (e.g. audio or stills) or file formats (e.g. GIF or JPEG for stills). A temporally defined sequence of small presentations is also possible.
EuroPat v2
Je nach dem Ort, an dem die ventrikuläre Extrasystole entsteht, kann auch der zeitlich koordinierte Ablauf der ventrikulären Kontraktion beeinflußt sein.
Depending on the location at which the ventricular extrasystole is produced, it is also possible for the time-coordinated course of the ventricular contraction to be influenced.
EuroPat v2
Die Welt der Information vermittelt uns Kenntnis von allem in der ganzen Welt, dennoch müssen wir erleben, dass es nicht einen Neonationalismus, sondern jenen alten hässlichen Nationalismus gibt, der jetzt aus dem Eiskasten des Kommunismus genommen wird und seine Kräfte im Osten Europas in zeitlich verschobenem Ablauf auslebt.
The information highway brings us knowledge of everything from everywhere in the world, nevertheless we must understand that there is no neo-nationalism, but that old, loathsome nationalism, which is now being taken out of the icebox of Communism and is exhausting its strengths in the East of Europe in a time-delayed demise.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit ihren internationalen Kolleginnen und Kollegen erkannten die Kieler Forschenden, dass die Entwicklung der Redox-Regulation höherer Lebewesen zeitlich mit dem Ablauf einer mehrstufigen Plastiden-Endosymbiose zusammenfiel.
Together with their international colleagues, the researchers from Kiel recognized that the development of the redox regulation of higher living organisms coincided with the process of a multistage plastid endosymbiosis.
ParaCrawl v7.1
Ist der Grund für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis weggefallen, wird diese nicht mehr verlängert oder kann sogar vor ihrem Ablauf zeitlich beschränkt werden.
If the reason for issuing of a residence permit no longer applies, the permit will not be extended or even may be timely restricted before its expiration.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbar mit einem Navigationssystem im Auto berechnet Intellistart 2 den zeitlich kürzesten Ablauf der Rüstprozesse und die neue Zeitstrahlanzeige Intelliguide zeigt den Rüstfortschritt in Echtzeit an.
Like a car navigation system, Intellistart 2 calculates the shortest sequence of makeready processes, and the new Intelliguide timeline display indicates makeready progress in real time.
ParaCrawl v7.1
Daraus folgt, dass im zeitlich umgekehrten Ablauf das Objekt A am Ort O nicht dieselbe Beschleunigung erfährt wie im ursprüng­lichen Ablauf an demselben Ort.
From this follows that, in the time-reversed process, the acceleration of the object A at the position O is not identical with the acceleration of A at the same position in the original process.
ParaCrawl v7.1
Und auch hier, bei den Posaunengerichten haben wir einen Anhaltspunkt für einen zeitlich aufeinanderfolgenden Ablauf der Dinge.
And also here, with the plagues of the trumpets, we have a clue for a successive course of events with regard to time.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten werden nach der unten folgenden vorläufigen Aufgaben/Teilaufgabenliste durchgeführt, die definierte Termine enthält, um einen zeitlich genauen Ablauf der Aktion zu erleichtern:
Work will be carried out according to the following tentative list of Tasks (and/or Sub-Tasks), by imposing well defined deadlines, to facilitate a timely completion of the Action itself:
EUbookshop v2

Related phrases

ablauf zeitlich ablauf zeitlich vorziehen zeitlicher ablauf
zeitliche abstände zeitliche ablauf normaler ablauf zeitlich
zeitliche abläufe abläufe