Translation of "Zeitlich unter druck" in English
Wir
sind
dagegen,
dass
wir
zeitlich
so
unter
Druck
gesetzt
werden,
weil
wir
somit
absolut
nicht
in
der
Lage
sind,
zu
einem
so
brisanten
Thema
einen
mit
einer
Begründung
versehenen
Bericht
vorzulegen.
We
are
therefore
against
this
shortening
of
deadlines,
because
it
simply
does
not
allow
us
to
present
a
reasoned
report
on
such
an
important
subject.
Europarl v8
Es
ist
zwar
allgemein
bekannt,
dass
Mitgliedstaaten
bei
der
Rettung
eines
Not
leidenden
Unternehmens
zeitlich
erheblich
unter
Druck
stehen
und
unverzügliche
Maßnahmen
dabei
als
einzige
Möglichkeit
gesehen
werden,
das
Unternehmen
am
Leben
zu
halten,
aber
das
darf
keine
Rechtfertigung
für
eine
Vertragsverletzung
sein.
It
is
well
recognised
that
Member
States
may
be
under
significant
time
pressure
to
rescue
an
ailing
firm
with
immediate
action
being
perceived
as
the
only
way
to
keep
a
firm
afloat,
although
this
cannot
justify
a
breach
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Sie
erfolgt
überdies
unter
einem
zeitlichen
Druck,
unter
dem
kein
anderes
Verfahren,
das
unsere
GO
vorsieht,
Anwendung
findet.
It
must,
furthermore,
take
place
within
time
constraints
the
like
of
which
apply
to
no
procedure
currently
anticipated
in
our
Rules
of
Procedure.
Europarl v8
Bei
einem
Kauf
stehen
Sie
sehr
unter
zeitlichem
Druck,
müssen
auch
das
nehmen,
was
der
Markt
gerade
hergibt,
viel
Zeit
wollen
Sie
ja
auch
nicht
verlieren.
In
a
sale,
you
are
much
under
time
constraints,
will
also
need
to
take
what
the
market
hergibt
straight,
much
time
you
also
do
not
want
to
lose.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anwendung
von
Knochenzementen
zur
Fixierung
von
Totalgelenkendoprothesen
muss
immer
berücksichtigt
werden,
dass
bei
diesen
Operationen
das
OP-Personal
unter
zeitlichem
Druck
steht.
With
regard
to
the
application
of
bone
cements
for
fixation
of
total
joint
endoprostheses,
it
is
always
necessary
to
take
into
consideration
that
the
OR
staff
is
under
time
pressure
during
these
surgeries.
EuroPat v2
Der
Druckbehälter
unterliegt
während
des
Betriebs
der
Kehrmaschine
fortlaufend
Druckschwankungen,
da
über
das
mindestens
eine
Fremdluftventil
in
zeitlichen
Abständen
unter
Druck
gesetzte
Luft
entweichen
kann.
The
pressure
container
is
subject
continuously
to
variations
in
pressure
during
operation
of
the
road
sweeper
since
air
subject
to
pressure
can
escape
at
intervals
in
time
via
the
at
least
one
external
air
valve.
EuroPat v2
Meist
kennen
Prokrastinierer
die
Gründe
für
ihr
Verhalten
selbst
–
sei
es
Versagensangst,
Faulheit
oder
die
Annahme,
nur
unter
zeitlichem
Druck
produktiv
arbeiten
zu
können.
Most
procrastinators
see
the
reasons
for
their
own
behaviour
–
be
it
fear
of
failure,
laziness
or
the
assumption
that
they
can
only
work
productively
under
time
pressure.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
sowohl
den
zeitlichen
Druck,
unter
dem
Refinanzierungskonzepte
zu
erstellen
und
umzusetzen
sind,
als
auch
deren
Komplexität.
They
are
well
aware
of
not
only
the
time
pressure
under
which
refinancing
concepts
have
to
be
drawn
up
and
implemented,
but
also
their
complexity.
ParaCrawl v7.1