Translation of "Zahlung erfassen" in English
Wenn
ein
Kunde
eine
Rechnung
bezahlt,
können
Sie
diese
Zahlung
erfassen.
When
your
customer
pays
an
invoice,
you
can
record
this
payment.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
geplante
Zahlung
erfassen
Sie
eine
Zahlungsplanposition.
For
each
scheduled
payment
you
enter
a
payment
schedule
line.
ParaCrawl v7.1
Navigieren
Sie
zu
«Zahlung
erfassen»
und
geben
Sie
die
IBAN-Nummer
des
Zahlungsempfängers
ein.
Navigate
to
"Enter
payment"
and
enter
the
IBAN
number
of
the
payment
recipient.
ParaCrawl v7.1
Warum
kann
ich
mein
UBS-Konto
nicht
als
Belastungsquelle
für
die
Zahlungen
erfassen?
Why
can't
I
enter
my
UBS
account
as
a
source
for
debit
payments?
ParaCrawl v7.1
Das
Immobilien
CRM-System
kann
alle
Zahlungen
erfassen,
wie
und
wann
von
den
Käufern
erhalten.
The
real
estate
CRM
system
can
record
all
the
payments
as
and
when
received
from
the
buyers.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zahlungen
erfassen
Sie
einfach
offline
und
übermitteln
diese
danach
bequem
an
die
BKB.
You
can
easily
record
your
payments
offline
and
then
transfer
these
conveniently
to
the
BKB.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannten
lokalen
Mitarbeiter
können
z.B.
nach
Freigabe
durch
den
Administrator
Zahlungen
erfassen
oder
Kontoauszüge
einsehen.
After
approval
by
the
administrator,
these
so-called
local
users
can,
for
example,
record
payments
or
view
account
statements.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erstattung
oder
ein
Erlaß
wird
nicht
gewährt,
wenn
die
Zahlung
oder
buchmässige
Erfassung
eines
gesetzlich
nicht
geschuldeten
Betrags
auf
ein
betrügerisches
Vorgehen
des
Beteiligten
zurückzuführen
ist.
No
repayment
or
remission
shall
be
granted
when
the
facts
which
led
to
the
payment
or
entry
in
the
accounts
of
an
amount
which
was
not
legally
owed
are
the
result
of
deliberate
action
by
the
person
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Im
Falle
der
Anwendung
von
Ratenzahlungsregelungen
sollten
die
Fristen
für
die
Kontrollen
und
Mitteilungen
entsprechend
angepasst
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
abschließenden
Kontrollen
und
Mitteilungen
die
gestundeten
Zahlungen
erfassen.
Where
instalment
schemes
are
applied,
the
deadlines
for
controls
and
notifications
should
be
adapted
accordingly
in
order
to
ensure
that
the
final
controls
and
notifications
cover
the
deferred
payments.
DGT v2019