Translation of "Wurden festgehalten" in English

Wie im Bericht festgehalten wurden in Kirgisistan mehrere Menschenrechtsaktivisten ohne triftigen Grund verhaftet.
As the report indicates, several human rights activists have been arrested without due cause in Kyrgyzstan.
Europarl v8
In der Diskussion über die Prozedur weiterer Arbeiten wurden folgende Ergebnisse festgehalten:
In the discussion on the procedure for further work, the following decisions were taken:
TildeMODEL v2018
Schiffe, die mehr als einmal festgehalten wurden, gelten als stärker risikobehaftet.
Ships which have been detained more than once shall be considered as posing a higher risk.
DGT v2019
Schiffe, die vor mehr als drei Monaten bereits einmal festgehalten wurden;
Ships which have been previously detained more than three months ago.
DGT v2019
Sie sind an die Übergangsvereinbarungen gebunden, die im Beitrittsvertrag festgehalten wurden.
They are bound by transitional arrangements that were agreed in the Treaty of Accession.
TildeMODEL v2018
Schiffe, die mehr als einmal festgehalten wurden, gelten als stärker risiko­behaftet.
Ships which have been detained more than once are considered as posing a higher risk.
TildeMODEL v2018
Schiffe, die vor mehr als drei Monaten bereits einmal festgehalten wurden.
Ships which have been previously detained more than three months ago.
TildeMODEL v2018
Alle die heute festgehalten wurden, stehen in Verbindung mit der Verschwörung.
Listen, everybody detained today was connected to the conspiracy.
OpenSubtitles v2018
Dann gestand er alle Morde, für die Sie festgehalten wurden.
Subsequently, he confessed to the murder you're being held for.
OpenSubtitles v2018
Festgehalten wurden die Vorgänge an Bord durch den Steward John Nicol.
An account of the voyage was written by her steward John Nicol.
Wikipedia v1.0
Sie wurden 25 Stunden im Gefängnis festgehalten, wurden aber keiner Straftat angeklagt.
They were held for 25 hours in jail but were not charged with any crime.
WikiMatrix v1
Die Geiseln wurden im Zuhörersaal festgehalten, der Orchestergraben wurde als Toilette verwendet.
All hostages were kept in the auditorium and the orchestra pit was used as a lavatory.
WikiMatrix v1
Die Abänderungen wurden schriftlich festgehalten und ins Englische übersetzt.
These were then documented and translated into English.
EUbookshop v2
Sie wurden in Irak festgehalten -- am Naja Friedhof.
Being held in Iraq -- the Najaf cemetery.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet, dass Dustins Arme vermutlich nach hinten gezogen und festgehalten wurden.
Which means Dustin's arms were likely pulled backwards and held there.
OpenSubtitles v2018
Meine Klienten wurden gesetzeswidrig festgehalten und der Bulli durchsucht.
My clients were illegally detained. The result of that detention was the search of the van.
OpenSubtitles v2018
Wie bereits oben festgehalten, wurden FOIA-Anfragen zum Inhalt dieser Interviews abgelehnt.
As noted earlier, the content of these interviews has been denied to FOIA requests.
ParaCrawl v7.1
Einzigartige Punkte wurden auf Band festgehalten.
Unique points were recorded on tape.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden 10 Beschäftigte festgehalten und vier verhaftet und unter Anklage gestellt.
Overall, 10 workers were detained and four workers were arrested and charged.
ParaCrawl v7.1
Praktizierende wurden dort festgehalten, bis sie der Einrichtung Gebühren bezahlten.
Practitioners are kept there until they pay a fee to the centre.
ParaCrawl v7.1
Premierminister Nawaz Sharif und sein handverlesener Präsident wurden festgehalten.
Prime Minister Nawaz Sharif and his hand-picked President were arrested.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Mengen des an die Hundehütten abzugebenden Futters wurden schriftlich festgehalten.
Even the quantities of dog food to be distributed to the kennels was carefully set forth.
ParaCrawl v7.1
Auf Itemebene wurden keine Daten festgehalten.
No data were recorded at the item level.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie fanden wir heraus in welchem Gefängnis Mutter und Shmuel festgehalten wurden.
Somehow we found out in what prison mom and Shmuel were being held.
ParaCrawl v7.1
Alle wichtigen Ereignisse wurden im Forum festgehalten.
All important events are recorded in the forum.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Vorträgen und der sich anschliessenden Diskussion wurden folgende Punkte festgehalten :
There are a number of external influences which have an effecL on
EUbookshop v2

Related phrases

wurden ausprobiert wurden wurden gespeichert folgende punkte wurden festgehalten
wurden notwendig verteilt wurden festgehalten wurden aufgebaut
wurden festgehalten wurden besprochen