Translation of "Wurden bestimmt" in English

Anderenfalls würden Patientenrechte, wie sie von den Europarichtern bestimmt wurden, untergraben.
Otherwise, patients' rights, as defined by the European judges, would be undermined.
Europarl v8
Die betroffenen Gemeinden liegen in Gebieten, die wie folgt bestimmt wurden:
The municipalities concerned are those located in the areas defined in:
DGT v2019
Wo bislang noch keine Rückstandshöchstgehalte bestimmt wurden, sollten sie erstmals festgesetzt werden.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
DGT v2019
Die folgenden Abgeordneten wurden zu Stimmenauszählern bestimmt:
The following Members have been designated as tellers:
Europarl v8
Ausnahmen und Abweichungen, einschließlich unverhältnismäßig hoher Kosten, wurden genauer bestimmt.
Exceptions and derogations, including disproportionate costs, have been better qualified.
Europarl v8
Nevirapin-Plasmakonzentrationen wurden nicht bestimmt, es wird keine Beeinflussung erwartet.
Nevirapine concentrations not measured, no effect is expected.
EMEA v3
Nevirapin Plasmakonzentrationen wurden nicht bestimmt, es wird keine Beeinflussung erwartet.
Nevirapine concentrations not measured, no effect is expected.
EMEA v3
Die sich daraus ergebenden Plasmakonzentrationen wurden nicht bestimmt.
The resulting plasma concentrations were not determined.
ELRC_2682 v1
Das optimale Behandlungsregime und die optimale Behandlungsdauer wurden nicht bestimmt.
The optimal regimen and treatment duration have not been established.
ELRC_2682 v1
Insbesondere hat es nicht aufgezeigt, wie die 10 % bestimmt wurden.
This, and the fact that none of the beneficiaries has so far actually shut down and relocated, leads the Commission to the conclusion that the continued operation of non-ferrous metal producing plants has been determined by other factors than by the prospect of the notified scheme.
DGT v2019
Für den Namen wurden Sie bestimmt früher verprügelt!
Well, gym class must have been hell with a name like that.
OpenSubtitles v2018
Sie wurden bestimmt aus Nha Trang über mein Auftrag unterrichtet!
I understand Nha Trang has briefed you on the requirements of my mission.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Entgasen im Vakuum wurden folgende Eigenschaften bestimmt:
The following properties were determined after degasification under vacuum.
EuroPat v2
Natrium und Kalium im Harn wurden flammenphotometrisch bestimmt.
The sodium and potassium in the urine were determined by flame-photometry.
EuroPat v2
Die in den Tabellen angegebenen Feststoffgehalte und Viskositäten wurden folgendermaßen bestimmt:
The solids contents and viscosities shown in the Tables were determined as follows:
EuroPat v2
Die Knotenfestigkeiten wurden an Einzelfilamenten bestimmt.
The knot strengths were determined on single filaments.
EuroPat v2
Die Übergangsbereiche zwischen den einzelnen Konvektionsströmungen wurden genau bestimmt.
The transition zones between the dif­ferent types of convection flows were determined accurately.
EUbookshop v2
Die in diesen Beispielen benutzten Größen wurden wie folgt bestimmt:
The parameters used in these examples were determined as follows:
EuroPat v2
Die Anteile an Pyrophosphonsäurederivaten wurden nicht bestimmt.
The portions of pyrophosphonic acid derivatives were not determined.
EuroPat v2

Related phrases

neu bestimmt wurden bestimmt wurden angefragt wurden zusätzlich
wurden angewiesen bestimmt würden wegfallen wurden
bestimmte reihenfolge gemeldet wurden