Translation of "Bestimmte geschäfte" in English
Informationen
über
bestimmte
atypische
Geschäfte
werden
auch
später
veröffentlicht.
Information
on
certain
atypical
transactions
will
also
be
published
with
delay.
DGT v2019
Scheinfirma,
die
von
Fulmen
für
bestimmte
Geschäfte
genutzt
wird.
Arya
Niroo
Nik
is
a
front
company
used
by
Fulmen
for
some
of
its
operations.
DGT v2019
Für
bestimmte
Geschäfte
kann
die
Mehrheit
aller
Mitglieder
des
Kantonsrates
vorgesehen
sein.
Most
other
business
can
be
passed
by
a
majority
of
the
members
of
the
synod
overall.
WikiMatrix v1
Vermutlich
sind
das
Orte
wie
Einkaufszentren,
bestimmte
Geschäfte
und
Kaufhäuser
oder
Einkaufsstraßen.
In
all
likelihood,
these
are
places
like
malls,
certain
stores,
or
large
open
shopping
areas.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Geschäfte
(z.
B.
das
Einlagengeschäft)
sind
jedoch
nicht
freistellungsfähig.
Certain
types
of
business
(eg
deposit
business),
however,
are
not
eligible
for
an
exemption.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Aufstellungsorte
für
bestimmte
Geschäfte,
die
Produktinformation
anbieten.
There
are
sites
for
particular
businesses
which
offer
product
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Kantone
können
für
bestimmte
Geschäfte
Ausnahmen
vorsehen.
The
cantons
may
provide
for
exceptions
for
specific
matters.
ParaCrawl v7.1
Die
von
dem
Geschäftspartner
in
den
Sicherheitenpool
eingebrachten
Sicherheiten
werden
nicht
für
bestimmte
Geschäfte
gekennzeichnet
.
Assets
included
in
the
pool
of
assets
used
by
the
counterparty
are
not
earmarked
for
specific
transactions
.
ECB v1
Artikel
3
Absatz
5
der
Fusionskontrollverordnung
enthält
eine
Ausnahmeregelung
für
bestimmte
Arten
solcher
Geschäfte.
Article
3(5)
of
the
Merger
Regulation
provides
an
exemption
for
certain
types
of
such
transactions
in.
TildeMODEL v2018
Arya
Niroo
Nik
ist
eine
Scheinfirma,
die
von
Fulmen
für
bestimmte
Geschäfte
genutzt
wird.
Arya
Niroo
Nik
is
a
front
company
used
by
Fulmen
for
some
of
its
operations.
DGT v2019
Die
von
dem
Geschäftspartner
in
den
Sicherheitenpool
eingebrachten
Sicherheiten
werden
nicht
für
bestimmte
Geschäfte
gekennzeichnet.
Assets
included
in
the
pool
of
assets
used
by
the
counterparty
are
not
earmarked
for
specific
transactions.
DGT v2019
Ferner
werden
sie
verschiedene
Ausnahmeregelungen
anwenden
können,
um
bestimmte
Geschäfte
von
den
Transparenzanforderungen
auszunehmen.
They
will
also
be
able
to
apply
a
set
of
different
waivers
to
exempt
some
transactions
from
the
transparency
requirements.
TildeMODEL v2018
Zollabfertigungsdienste
und
Finanzdienste
seien
für
bestimmte
Geschäfte
wie
Im-
und
Export
oder
internationale
Speditionsleistungen
wesentlich.
Customs
agency
services
and
financial
services
are
essential
for
certain
business
transactions,
such
as
the
importexport
trade
or
the
international
carriage
of
goods.
EUbookshop v2
Einige
Broker
können
Sie
drücken,
um
bestimmte
Geschäfte
zu
machen,
und
sie
können
unethisch.
Some
brokers
may
push
you
to
make
certain
trades
and
they
may
be
unethical.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Geschäfte
werden
immer
US-Dollar
abgeschlossen,
etwa
Gold,
Öl
und
andere
Rohstoffe.
Certain
transactions
are
always
concluded
in
US
dollars,
such
as
gold,
oil,
and
other
commodities.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
muss
insbesondere
feststellen,
ob
bestimmte
innerfamiliäre
Geschäfte
Darlehen
oder
Gaben
sind.
The
court
must
find
specifically
whether
certain
intra-family
transactions
are
loans
or
gifts.
ParaCrawl v7.1
Einschränkend
ist
festgelegt
worden,
dass
bestimmte
Geschäfte
nur
mit
Genehmigung
des
Aufsichtsrats
vorgenommen
werden
dürfen.
A
restriction
that
certain
transactions
may
only
be
concluded
subject
to
the
approval
of
the
Supervisory
Board
has
been
imposed.
ParaCrawl v7.1
Seine
Regierung
nahm
von
jedem
Anwohner
über
sechs
Jahren
die
Fingerabdrücke,
verhängte
Verdunklung
und
Sperrstunden,
rationierte
Nahrungsmittel
und
Benzin,
zensierte
die
Nachrichten
und
Medien,
sowie
die
Post,
verbot
Alkohol,
bestimmte
Öffnungszeiten
der
Geschäfte,
verwaltete
den
Verkehr
und
Sondermüllentsorgung.
His
government
fingerprinted
all
residents
over
the
age
of
six,
imposed
blackouts
and
curfews,
rationed
food
and
gasoline,
censored
the
news
and
media,
censored
all
mail,
prohibited
alcohol,
assigned
business
hours,
and
administered
traffic
and
special
garbage
collection.
Wikipedia v1.0
Anhang
III
ist
abgestimmt
mit
den
Arbeiten
eines
internationalen
Bankaufsichtsforums
auf
dem
Gebiet
der
aufsichtlichen
Anerkennung
des
bilateralen
Nettings,
insbesondere
der
Möglichkeit
der
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
für
bestimmte
Geschäfte
auf
der
Grundlage
eines
Nettobetrags
anstelle
eines
Bruttobetrags,
vorausgesetzt,
daß
rechtsverbindliche
Vereinbarungen
vorhanden
sind,
die
sicherstellen,
daß
sich
das
Kreditrisiko
auf
den
Nettobetrag
beschränkt.
Annex
III
takes
account
of
the
work
of
an
international
forum
of
banking
supervisors
on
the
supervisory
recognition
of
bilateral
netting,
in
particular
the
possibility
of
calculating
the
own-funds
requirements
for
certain
transactions
on
the
basis
of
a
net
rather
than
a
gross
amount
provided
that
there
are
legally
binding
agreements
which
ensure
that
the
credit
risk
is
confined
to
the
net
amount.
JRC-Acquis v3.0
Bestimmte
Geschäfte
können
für
sich
genommen
völlig
unverdächtig
erscheinen,
jedoch
die
Vermutung
auf
Marktmissbrauch
nahe
legen,
wenn
sie
zu
anderen
Geschäften,
bestimmten
Verhaltensweisen
oder
anderen
Informationen
in
Bezug
gesetzt
werden.
Certain
transactions
by
themselves
may
seem
completely
void
of
anything
suspicious,
but
might
deliver
such
indications
of
possible
market
abuse,
when
seen
in
perspective
with
other
transactions,
certain
behaviour
or
other
information.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
äußerst
wichtig,
dass
bestimmte
Geschäfte,
wie
diejenigen,
die
die
Verwendung
dieser
Finanzinstrumente
zum
Zwecke
der
Besicherung,
der
Beleihung
oder
für
andere
Zwecke,
bei
denen
der
Handel
durch
andere
Faktoren
als
die
aktuelle
Marktbewertung
bestimmt
wird,
umfassen,
nicht
veröffentlicht
werden,
da
sie
nicht
zur
Kursfestsetzung
beitragen
und
zu
Verwirrung
bei
den
Anlegern
führen
sowie
eine
bestmögliche
Ausführung
verhindern
könnten.
It
is
essential
that
certain
transactions
such
as
those
involving
the
use
of
any
such
instruments
for
collateral
lending
or
other
purposes
where
the
exchange
is
determined
by
factors
other
than
the
current
market
valuation
should
not
be
published
as
they
do
not
contribute
to
the
price
discovery
process
and
would
risk
leading
to
investor
confusion
and
hinder
best
execution.
DGT v2019