Translation of "Geschäft weiterführen" in English

I had to continue my husband's business and raise my young daughter.

I intend to keep my little business going and growing.

Who's gonna keep the store going?

As long as they remain in that bubble, we'll continue with business as usual.

As we continue to develop our business, we might sell or buy stores, subsidiaries, or business units.

If this is not done, then Karl Kralowetz only needs to travel to Russia tomorrow and he can continue to run his unscrupulous business from there.

It is currently being used as a rental property and you can continue the business and earn potentially great additional profit.

While Danny’s grandson might carry on the business, he’ll be bringing a new name into the mix.

Dieter Strohm, EVP and CTO of Metrohm, emphasizes that IPS will continue to operate its business as before, reporting directly to Metrohm HQ in Switzerland.

However, if no one wanted to purchase the business and continue operating it, the doors would be shut, the merchandise and infrastructure sold, and that would be the end of it.

Thus, you now know far from one option, where to find suppliers of clothes for an online store (as well as suppliers of other goods and materials) - naturally, this is not all that you need to know to do this business yourself, but one big and a very important step you have already taken, so that you have become much closer to ultimate success.

Without his father and brother, Wilhelm Hermann had to continue the business alone and recapture the market.

On July 16, the EFE news agency reported from Washington that "the U.S. Immigration Service today warned traffickers of illegal Cuban migrants that they are risking drastic federal penalties if they continue this criminal business.

Since the real estate has been used for tourist purposes for many years, the prospective owner can continue to pursue the established business.

The events have become like a tidal wave, he has lost the ability to analyse matters soberly, tends towards impulsive decisions, and is no longer capable of continuing to manage the business while starting reconstruction measures at the same time.

In connection with the Transaction, CBH will then carry on the business formerly being carried on by the Caesarbrutus through CBH's California Subsidiary.

You told me you wanted me to take over one day,

I'm going to continue my studies and oppa will carry on with his business.

Bayer will continue to own, operate and maintain these businesses until the closing of this divestiture.

Following his premature death his 14-year-old son René had to take over management of the business.

This proposal will remove barriers to trading for manufacturers and also help companies to remain in business and contribute to workers keeping their jobs.

Removing barriers to trading for manufacturers will, firstly, help companies to remain in business and, secondly, contribute to workers keeping their jobs.

The review of the Construction Products Directive (89/106/EEC) is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade for manufacturers, thereby helping companies stay in business and workers remain in employment.

The review of the Construction Products Directive in this context should help the sector by removing the trade barriers facing manufacturers and would, in turn, help companies stay in business and workers remain in employment.

The review of the Construction Products Directive in this context is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade for manufacturers and thereby helping companies stay in business and workers remain in employment.

The review of Construction Products Directive 89/106/EEC in this context is a much needed boost which should help the sector, specifically by removing barriers to trade for manufacturers, on the one hand, and by helping companies stay in business and workers remain in employment, on the other.

Indeed, these measures will allow companies to stay in business and workers remain in employment.

The review of the Construction Products Directive (89/106/EEC) in this context offers a measure of support for the construction sector by removing the trade barriers facing manufacturers, thereby helping companies to stay in business and workers to remain in employment.

Sachsen LB Europe could have continued activities for third parties, thereby generating commission income for Sachsen LB/LBBW.

As long as the beneficiary financial institution continues to operate it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.

Following intensive negotiations the Commission and German authorities have been able to agree a solution that includes, first, a split of the bank into a holding company taking over most of the guarantee fee payment obligations and an operating subsidiary which will continue the bank's current operations.

Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.

It so happened my father became ill the summer before I graduated from college so... my dad's dying wish was to keep the business open.

If there were, say, four children and only one wanted to continue the business, he or she would have to pay 75% of the value to the other three — on top of tax — taking total transfer cost to over 100% of company value.