Translation of "Geschäft ausweiten" in English
Ich
habe
einen
Freund,
der
sein
Geschäft
gern
ausweiten
würde.
I
have
this
friend
who
really
would
like
to
expand
his
business.
TED2020 v1
Damit
kann
ich
mein
LifeWave-Geschäft
sicher
ausweiten.“
This
is
going
to
amplify
my
LifeWave
business."
ParaCrawl v7.1
Du
willst
dein
Geschäft
ausweiten?
He
thinks
you'll
expand
business
down
to
all
of
Little
Dixie.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
KSCore
API
können
Sie
Ihre
App
erstellen
und
Ihr
Geschäft
im
Handumdrehen
ausweiten.
With
KS
Core
API
you
can
build
your
app
and
scale
your
business
in
no
time.
CCAligned v1
So
konnte
das
starke
Team
das
Geschäft
rasch
ausweiten,
und
das
Datenaufkommen
wuchs
drastisch.
The
strong
team
extended
its
business
quickly
and
the
data
grew
dramatically.
ParaCrawl v7.1
Fallstudie
Mark
III
Sehen
Sie,
wie
Mark
III
Systems
mit
Avast
Business
Managed
Workplace
die
Möglichkeiten
zur
Sicherheitsbewertung
verbessern,
Support-Anrufe
der
Kunden
reduzieren
und
sein
Geschäft
ausweiten
konnte.
Download
Case
Study
Mark
III
See
how
Mark
III
Systems
used
Avast
Business
Managed
Workplace
to
improve
security
assessment
capabilities,
reduce
customer
support
calls,
and
win
new
business.
ParaCrawl v7.1
Zudem
profitieren
wir
von
einer
sehr
guten
Positionierung
in
Skandinavien,
so
dass
wir
das
traditionelle
Geschäft
ausweiten
und
auch
neue
Geschäftsfelder
in
attraktiven
Märkten
erschließen
werden.
We
benefit
from
a
very
good
market
position,
and
are
going
to
expand
and
leverage
the
traditional
business
in
both
existing
and
new
attractive
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
mehr
als
4.000
internationale
ISPO-Kunden
können
durch
die
geplante
Kooperation
mehr
über
den
chinesischen
Markt
und
die
Zusammenarbeit
mit
Alibabas
B2C-Plattform
Tmall
lernen
und
ihr
E-Commerce-Geschäft
nach
China
ausweiten.
The
contemplated
cooperation
will
enable
the
over
4,000
international
ISPO
customers
from
all
over
the
world
who
want
to
expand
their
e-commerce
business
into
China
to
learn
about
the
Chinese
consumer
market
and
how
to
work
with
Alibaba's
e-marketplace
Tmall.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
außerordentlich
günstigen
Preises
des
VT02
können
Ihre
Kunden
einen
Service
mit
hoher
Wertschöpfung
anbieten
und
nicht
nur
eine
Wärmebildkamera
für
ihr
Unternehmen
kaufen,
sondern
jeden
Mitarbeiter
mit
einem
VT02
ausstatten
und
das
Geschäft
so
erheblich
ausweiten.
With
the
striking
affordability
of
the
VT02,
your
clients
can
add
a
high
margin
service
and
move
from
buying
one
thermal
imager
for
their
company
to
a
business
expanding
tool
for
each
associate.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
eines
hochgradig
erwerbstüchtigen
Unternehmens
will
das
Geschäft
global
ausweiten
und
erwägt
die
Akquisition
von
Großunternehmen.
The
management
of
a
highly
acquisitive
company
wants
to
expand
the
business
globally
and
is
considering
the
acquisition
of
large-sized
businesses.
ParaCrawl v7.1
Die
mehr
als
4.000
internationalen
ISPO-Kunden
können
durch
die
geplante
Kooperation
mit
Alibaba
mehr
über
den
chinesischen
Markt
und
die
Zusammenarbeit
mit
Tmall
lernen
und
ihr
E-Commerce-Geschäft
nach
China
ausweiten.
The
planned
collaboration
with
Alibaba
will
enable
the
more
than
4,000
international
ISP
customers
to
learn
more
about
the
Chinese
market
and
the
cooperation
with
Tmall,
and
allow
them
to
expand
their
eCommerce
business
to
include
China.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
Afrika
und
Asien,
wo
die
Bevölkerungszahl
und
die
Mittelschicht
stark
zunimmt,
wollen
wir
unser
Geschäft
deutlich
ausweiten.
We
are
aiming
for
especially
strong
business
development
in
Africa
and
Asia,
where
the
overall
population
and
the
middle
class
are
growing
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Der
Japanese
Desk
ist
unsere
Abteilung
für
japanische
Mandanten
mit
Interessen
in
Spanien
und
in
der
Europäischen
Union,
sowie
auch
für
spanische
Unternehmer
oder
Einzelpersonen,
die
Ihr
Geschäft
nach
Japan
ausweiten
möchten.
The
Japanese
Desk
is
our
specialised
department
for
Japanese
clients
with
interests
in
Spain
or
the
European
Community,
as
well
as
Spanish
companies
or
individuals
wishing
to
undertake
or
expand
their
business
in
Japan.
CCAligned v1
Wenn
Sie
ein
Unternehmen
sind,
das
Ihr
Geschäft
nach
Nordamerika
ausweiten
möchte,
aber
noch
keinen
Erfolg
durch
ein
...
If
you
are
a
company
looking
to
expand
your
business
to
North
America,
but
have
not
found
success
through
a
lo...
CCAligned v1
Unser
Ziel
bis
2020
besteht
darin,
den
ökologischen
Fußabdruck
bei
der
Herstellung
und
der
Verwendung
unserer
Produkte
zu
halbieren,
während
wir
unser
Geschäft
ausweiten.
By
2020
our
goal
is
to
halve
the
environmental
footprint
of
the
making
and
use
of
our
products
as
we
grow
our
business.
ParaCrawl v7.1
Funkwerk
gehört
hier
zu
den
führenden
Spezialisten
und
will
durch
Kooperationen
mit
Infrastrukturlieferanten
das
Geschäft
international
ausweiten.
Funkwerk
is
considered
a
leading
specialist
in
this
area
and
plans
to
expand
business
at
international
level
through
cooperation
with
infrastructure
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
bietet
in
allen
diesen
Bereichen
Vorteile,
mit
deren
Hilfe
Sie
Ihr
Geschäft
ausweiten
können.
Switzerland
offers
in
many
value
drivers
areas
advantages
that
can
help
to
grow
your
business.
ParaCrawl v7.1
Die
mehr
als
4.000
internationalen
ISPO-Kunden
können
durch
die
geplante
Kooperation
mehr
über
den
chinesischen
Markt
und
die
Zusammenarbeit
mit
Alibabas
B2C-Plattform
Tmall
lernen
und
ihr
E-Commerce-Geschäft
nach
China
ausweiten.
The
contemplated
cooperation
will
enable
the
over
4,000
international
ISPO
customers
from
all
over
the
world
who
want
to
expand
their
e-commerce
business
into
China
to
learn
about
the
Chinese
consumer
market
and
how
to
work
with
Alibaba's
e-marketplace
Tmall.
ParaCrawl v7.1
Wollen
trotzdem
viele
Anbieter
gleichzeitig
ihr
Geschäft
ausweiten,
heißt
das
zwangsläufig,
dass
die
Risikoneigung
zunimmt.
If
many
competitors
want
to
expand
their
business
in
spite
of
that,
it
necessarily
means
an
increase
in
risk
propensity.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
nur
ein
Konto
für
Ihre
Geschäftstätigkeit
in
den
Ländern,
wo
Sie
sind
oder
wohin
Sie
Ihr
Geschäft
ausweiten
möchten
oder
in
Ländern,
wo
Sie
und
Ihre
Familie
arbeiten
und
leben.
One
account
is
all
you
need
for
operating
in
countries
you
are
in,
or
going
to
expand
your
business
to,
or
countries
that
you
and
your
family
work
or
live.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
bei
den
unterjährigen
Erneuerungen
gezeigt
hat,
können
breit
diversifizierte
Rückversicherer
mit
einem
sehr
guten
Rating
insbesondere
bei
großvolumigen
Deckungen
in
der
derzeitigen
Marktsituation
profitieren
und
ihr
Geschäft
selektiv
ausweiten.
As
has
been
apparent
from
the
renewals
over
the
course
of
the
year
so
far,
broadly
diversified
reinsurers
with
a
very
good
rating
are
able
to
profit
from
the
current
state
of
the
market
and
selectively
expand
their
portfolio,
especially
when
it
comes
to
large-volume
covers.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
Triodos
Bank
in
Deutschland
konnte
das
Unternehmen
in
die
Serienproduktion
des
Hühnermobils®
einsteigen
und
damit
das
Geschäft
ausweiten.
With
the
help
of
a
loan
from
Triodos
Bank
in
Germany,
the
company
was
able
to
start
a
series
production
of
the
Hühnermobil®
and
could
accelerate
the
development
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Größte
Einzelmaßnahme
ist
der
Bau
einer
neuen
Anlage
zur
Herstellung
von
Vorprodukten
des
Herbizidwirkstoffs
Glufosinat-Ammonium
(Handelsnamen:
Liberty®,
Ignite®,
Basta®),
die
in
Knapsack
bei
Köln
für
rund
60
Millionen
Euro
errichtet
wird
und
2009
in
Betrieb
gehen
soll.Umsatz-
und
Ertragsentwicklung
im
1.
Halbjahr
2008
auf
RekordniveauAufgrund
der
starken
Nachfrage
nach
innovativen
Pflanzenschutz-
und
Saatgutlösungen
konnte
Bayer
CropScience
im
1.
Halbjahr
2008
sein
Geschäft
erheblich
ausweiten.
The
largest
single
project
is
the
construction
of
a
new
production
plant
for
precursors
of
the
herbicidal
active
ingredient
glufosinate-ammonium
(marketed
under
the
brand
names
Liberty®,
Ignite®
and
Basta®),
which
will
be
built
in
Knapsack
near
Cologne,
Germany,
at
a
cost
of
some
EUR
60
million
and
is
scheduled
to
come
on
stream
in
2009.Record
sales
and
financial
performance
in
the
first
six
months
of
2008Strong
demand
for
innovative
crop
protection
and
seed
products
enabled
Bayer
CropScience
to
expand
its
business
substantially
in
the
first
half
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Regierung
Umweltregulationen
für
Geschäfte
ausweiten
um
Kohlenstoffemissionen
zu
reduzieren?
Should
the
government
increase
or
decrease
foreign
aid
spending?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
wichtig,
dass
alle
europäischen
Akteure
sich
an
der
Umsetzung
dieser
Politik
beteiligen,
seien
es
die
Regierungen
durch
den
Abschluss
internationaler
Abkommen
oder
die
europäischen
Unternehmen,
die
ihre
Geschäfte
auf
Drittstaaten
ausweiten.
It
is
important
for
all
European
players
to
be
involved
in
the
implementation
of
this
policy,
be
it
governments
involved
in
concluding
international
agreements,
or
European
companies
expanding
their
business
into
third
countries.
Europarl v8
Und
da
wir
neu
in
der
Stadt
sind
und
unsere
Geschäfte
ausweiten
wollen
dachten
wir
es
wäre
gut
vorbeizukommen
und
für
Mr.
Pendletons
Kampagne
zu
spenden.
And
seeing
how
we
are
new
in
town
and
seeking
to
expand
our
enterprises
we
decided
to
stopby
and
donate
generously
to
Mr.
Pendleton's
campaign.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
die
geografische
Reichweite
unseres
Geschäfts
weiter
ausweiten
–
dort,
wo
uns
unsere
Kunden
brauchen.
We
will
continue
to
expand
the
geographic
scope
of
our
business
–
where
our
customers
need
us
to
be.
ParaCrawl v7.1