Translation of "Bestimmte angaben" in English
Zugleich
sollten
für
bestimmte
Stoffe
Angaben
zur
empfohlenen
Tagesmindest-
und
Tageshöchstmenge
gemacht
werden.
At
the
same
time,
recommended
minimum
and
maximum
daily
doses
should
be
specified
for
certain
substances.
Europarl v8
Bestimmte
Angaben
wären
zwingend
vor
Ankunft
der
Waren
zu
übermitteln.
Certain
information
would
be
required
before
goods
actually
arrived.
TildeMODEL v2018
Der
Anhang
hat
darüber
hinaus
bestimmte
Angaben
zu
derivativen
Finanzinstrumenten
zu
enthalten.
The
notes
to
the
accounts
should
also
include
specific
disclosure
regarding
derivative
financial
instruments.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
Angaben
können
im
Interesse
der
Übersichtlichkeit
als
Anlage
übermittelt
werden.
For
the
sake
of
clarity,
certain
information
may
be
put
in
annexes.
DGT v2019
Daher
fehlen
für
diese
Mitgliedstaaten
bestimmte
Angaben
und
die
entsprechenden
Felder
sind
leer.
Therefore
some
fields
are
empty
for
these
Member
States.
TildeMODEL v2018
Für
bestimmte
Anträge
werden
Angaben
der
Kommunalverwaltung
benötigt.
Some
applications
require
statements
from
local
government.
EUbookshop v2
Bei
den
übrigen
Regelungen
müssen
die
Berichte
nur
bestimmte
Angaben
enthalten.
Th-
reports
for
other
schemeswill
have
to
contain
only
a
limited
amounr
of
information.
EUbookshop v2
Davon
können
bestimmte
Angaben
in
einem
gesonderten
Schriftstück
aufgeführt
werden.
Some
of
the
information
may
appear
in
a
separate
document.
EUbookshop v2
Auf
den
folgenden
Seiten
sind
für
bestimmte
Kostenarten
nähere
Angaben
zu
machen.
Separate
details
are
required
for
some
of
the
categories
specified
in
the
pages
which
follow.
EUbookshop v2
Sie
sind
selbstverständlich
nicht
verpflichtet,
uns
dabei
bestimmte
Angaben
zu
machen.
Of
course,
you
are
not
obliged
to
provide
us
with
specific
information.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
bestimmte
Angaben
im
Fragebogen
auslassen?
Can
I
omit
certain
information
in
the
questionnaire?
CCAligned v1
Allerdings
hatte
ich
auch
eine
Verpflichtung,
bestimmte
Angaben
der
Staatsanwaltschaft
machen.
However,
I
also
had
an
obligation
to
make
certain
disclosures
to
the
prosecution.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
übermittelt
dieser
Dienst
bestimmte
Angaben
Ihres
Accounts
an
uns.
In
this
case,
the
social
media
provider
will
send
us
information
about
your
account.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Trockenfuttermarkt
reibungslos
verwaltet
werden
kann,
sind
der
Kommission
regelmäßig
bestimmte
Angaben
zu
übermitteln.
In
order
to
ensure
efficient
management
of
the
market
in
dried
fodder,
certain
information
must
be
notified
to
the
Commission
on
a
regular
basis.
DGT v2019
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Verwendung
anderer
Sprachen
für
bestimmte
Angaben
auf
den
Etiketten
erlauben
können.
Member
States
should
therefore
be
able
to
permit
the
use
of
other
languages
for
certain
terms
on
the
label.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Registrierung
einer
Zweigniederlassung
sind
bestimmte
Unterlagen
und
Angaben
zur
(Mutter)Gesellschaft
vorzulegen.
When
registering
a
branch,
some
documents
and
particulars
of
the
(mother)
company
have
to
be
filed.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
müssen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
bestimmte
statistische
Angaben
zu
ihren
Programmen
mitteilen.
The
Member
States
must
also
send
the
Commission
statistical
data
on
these
programmes.
TildeMODEL v2018
Antragsteller
müssen
auf
der
Verpackung
und
in
der
Kennzeichnung
des
Arzneimittels
bestimmte
Angaben
machen.
An
applicant
has
to
provide
certain
details
on
the
packaging
and
labelling
of
the
medicine.
TildeMODEL v2018
Sind
bestimmte
Angaben
bereits
in
der
Ausschreibung
selbst
vermerkt,
können
sie
weggelassen
werden.
Where
detail
is
already
available
within
the
alert
itself
it
may
be
omitted.
DGT v2019
Hinweis:
Griechenland
und
Portugal
werden
nicht
berücksichtigt,
da
für
bestimmte
Berufe
keine
Angaben
vorliegen.
Note:
Greece
and
Portugal
are
not
included
because
of
a
lack
of
data
on
certain
professions.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
Angaben
betreffen
nur
das
Territorium
vor
der
Vereinigung
(„frühere
Bundesländer").
Certain
data
only
concern
the
country
before
unification
(i.e.
the
former
"Lander").
EUbookshop v2
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
hierzu
bestimmte
Angaben
machen
(insbesondere
die
zuständige
Behörde
bezeichnen).
The
contracting
authority
may
supply
certain
information
on
the
topic
(in
particular,
the
name
and
address
of
the
authority
responsible).
EUbookshop v2