Translation of "Bestimmter tag" in English
Ich
nehme
an,
euch
schwebt
ein
bestimmter
Tag
vor?
Am
I
to
assume
that
you
have
a
certain
feast
day
in
mind?
OpenSubtitles v2018
Ein
bestimmter
Tag
an
der
Schule
wird
dabei
oft
aus
verschiedenen
Perspektiven
gezeigt.
A
day
at
school
is
often
portrayed
from
different
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hoffnung
ist
nicht
ein
bestimmter
Tag
oder
Stunde,
sondern
dass
Christi
Wiederkunft
nah
ist.
Our
hope
is
not
a
specific
day
or
hour,
but
that
Christ's
return
is
near.
OpenSubtitles v2018
Der
Earth
Overshoot
Day
oder
Ecological
Debt
Day
(„Welterschöpfungstag“,
„Ökoschuldentag“
oder
"Erdüberlastungstag")
ist
in
einer
jährlichen
Kampagne
der
Organisation
Global
Footprint
Network
ein
bestimmter
Tag
des
Jahres,
an
dem
die
menschliche
Nachfrage
an
natürlichen
Ressourcen
die
Kapazität
der
Erde
zur
Reproduktion
dieser
Ressourcen
übersteigt.
Ecological
Debt
Day
is
calculated
by
dividing
the
world
biocapacity
(the
amount
of
natural
resources
generated
by
Earth
that
year),
by
the
world
Ecological
Footprint
(humanity’s
consumption
of
Earth’s
natural
resources
for
that
year),
and
multiplying
by
365,
the
number
of
days
in
one
Gregorian
calendar
year::formula_1When
viewed
through
an
economic
perspective,
Ecological
Debt
Day
represents
the
day
in
which
humanity
enters
deficit
spending,
scientifically
termed
“overshoot”.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Bestätigung
bezeugt
der
Vermieter
oder
der
Tourismusverband,
dass
ein
bestimmter
Tag
ein
regnerischer
Tag
war
(nach
der
oben
aufgeführten
Definition
des
regnerischen
Tages).
With
this
confirmation,
the
owner
or
the
tourist
board
give
evidence
that
the
day
specified
was
a
rainy
day
(according
to
the
above
stated
definition
of
a
rainy
day).
ParaCrawl v7.1
Wenn
kein
bestimmter
Tag
der
Woche
routinemäßig
problematisch
ist,
deutet
das
auf
ein
diffuses
wöchentliches
Muster
hin.
If
no
particular
day
of
the
week
is
routinely
troublesome,
this
indicates
a
dif-
fused
weekly
pattern.
ParaCrawl v7.1
Mittels
dieses
Jahreskalenders
kann
dann
in
Verbindung
mit
anderen
Quellen
auch
ein
bestimmter
Tag
oder
eine
bestimmte
Nacht
bestimmt
werden,
z.B.
wenn
eine
Szene
bei
Vollmond
spielt.
The
real-life
calendar,
in
combination
with
other
sources,
can
also
be
helpful
to
determine
the
exact
day
or
night
within
a
month,
e.g.
when
a
scene
is
established
at
full
moon.
ParaCrawl v7.1
Solche
Einfach-Zeitschlitzbefehle
können
beispielsweise
ein
sogenannter
"PING"-Befehl
sein,
mit
dem
nur
geprüft
wird,
ob
ein
bestimmter
Funk-Tag
existiert,
oder
ein
interner
Verarbeitungsbefehl,
der
nach
außen
hin
möglichst
wenig
Datenverkehr
verursacht,
wie
z.B.
ein
Umschaltbefehl
zum
Umschalten
von
einer
Speicherpage
bzw.
-seite
auf
eine
andere
Speicherpage
bzw.
-seite.
For
example,
such
single
time
slot
commands
can
be
a
so-called
“PING”
command,
which
is
only
used
to
check
whether
a
specific
radio
tag
exists,
or
an
internal
processing
command,
which
causes
as
little
outgoing
data
traffic
as
possible,
e.g.,
a
switching
command
to
switch
from
one
memory
page
to
another
memory
page.
EuroPat v2
Durch
gemeinsames
Verständnis
darüber,
wie
ein
bestimmter
Tag
in
der
nahen
Zukunft
aussehen
könnte,
können
wir
rückwirkend
bis
jetzt
daran
arbeiten,
die
richtigen
Prioritäten
zu
setzen
und
diese
umzusetzen.
Having
a
shared
understanding
of
what
that
day
in
the
near
future
looks
like
allows
us
to
work
backwards
from
then
to
now,
determine
the
true
priorities
and
act
on
them.
CCAligned v1
Paulus
bezeichnete
diejenigen,
die
sagten
das
ein
bestimmter
Tag
der
richtige
war
und
auch
die
die
kein
Fleisch
nahmen
oder
Wein
tranken
'schwach
im
Glauben'.
Paul
called
those
who
said
a
particular
day
was
the
right
one
to
worship
on,
and
those
who
don't
eat
meat,
and
those
who
don't
drink
wine,
'weak
in
the
faith'.
ParaCrawl v7.1
War
jedoch
in
unserer
Bestellung
ein
bestimmter
Tag
als
Wareneingangstermin
genannt,
so
gilt
dieser,
auch
wenn
der
Lieferant
in
der
Auftragsbestätigung
lediglich
die
entsprechende
KW
bestätigt
hat.
However,
if
a
specific
date
has
been
cited
as
goods
receipt
date
in
our
purchase
order,
then
this
date
shall
apply,
even
if
the
supplier
only
confirmed
the
corresponding
CW
in
the
order
acknowledgment.
ParaCrawl v7.1
Winterspaziergänge
sind
hier
sehr
angenehm,
weil
du
den
Geruch
des
Frühlingsfühlen
kannst,
und
während
einiger
bestimmter
Stunden
am
Tag
ist
dieser
Ort
voller
Menschen
und
Kutschen.
Winter
walks
are
very
pleasant
here,
because
you
can
feel
the
smell
of
the
springtime,
so
during
some
particular
hours
of
the
day
this
place
is
full
of
people
and
carriages.
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen
Gesellschaft,
Es
ist
ein
bestimmter
Tag,
der
zusammen
mit
einer
physisch
attraktive
Person
kommt.
In
today’s
society,
there
is
a
certain
tag
that
comes
along
with
a
physically
attractive
person.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
hierfür
bildet
die
Anzahl
von
Clients,
von
denen
ein
Abbild
und/oder
ein
bestimmter
Tag
und
eine
bestimmte
Uhrzeit
angefordert
wird.
Scheduled-Cast.
This
option
sets
the
start
criteria
for
the
transmission
based
on
the
number
of
clients
that
are
requesting
an
image
and/or
a
specific
day
and
time.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
bestimmten
Tag
konnte
sie
ihren
Augen
nicht
trauen.
On
this
particular
day,
she
couldn't
believe
her
eyes.
TED2020 v1
Die
vertikalen
Elemente
sind
einer
bestimmten
Stunde
am
Tag
zugeordnet.
The
vertical
elements
are
assigned
a
specific
hour
of
the
day.
TED2013 v1.1
Das
wird
heute
bestimmt
ein
langer
Tag.
It
looks
like
today
will
be
a
long
day.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
werden
von
ihrem
Herrn
an
jenem
Tag
bestimmt
abgeschirmt
sein.
On
that
Day
a
barrier
will
be
set
between
them
and
their
Lord,
Tanzil v1