Translation of "Wurde herausgenommen" in English
Erstens
ist
es
untragbar,
dass
die
Sicherheit
aus
der
Gleichung
herausgenommen
wurde.
Firstly,
it
is
intolerable
that
safety
has
been
taken
out
of
the
equation.
Europarl v8
Auch
die
Begriffsbestimmung
für
Endnutzer
wurde
herausgenommen
und
in
die
Rahmenrichtlinie
überführt.
Indeed,
the
definition
of
end-user
has
also
been
moved
to
Framework
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Drohne
wurde
physisch
herausgenommen
und
wir
haben
keine
Möglichkeit,
zu
erfahren,
Unfortunately,
no.
The
drone
has
to
be
physically
taken
out,
and
we
have
no
way
of
knowing
which
one
they'll
even
attempt
to
access.
OpenSubtitles v2018
Man
beachte,
dass
der
Nullhomomorphismus
herausgenommen
wurde.
This
excludes
the
zero
homomorphism.
WikiMatrix v1
Schweden
wurde
generell
herausgenommen,
weil
die
Daten
zum
Haushaltstyp
unvollständig
sind.
Sweden
is
excluded
throughout
because
die
data
by
household
type
are
incomplete.
EUbookshop v2
Es
ist
unentschuldbar,
daß
dieser
Bezug
auf
die
Familie
herausgenommen
wurde.
It
is
inexcusable
that
this
reference
to
the
family
has
been
removed.
Europarl v8
Das
Nest
wurde
im
Sommer
herausgenommen
und
der
Nistkasten
ist
wieder
leer.
In
summer
the
nest
has
been
taken
out
and
the
nest
box
is
empty.
ParaCrawl v7.1
Tochter
zog
diese
Infektion
mit,
sie
wurde
herausgenommen
und
ich
bin
schwanger.
Daughter
dragged
this
infection,
she
was
taken
out,
and
I'm
pregnant.
ParaCrawl v7.1
Die
LibVNCServer
Implementation
wurde
aus
Xen
herausgenommen
und
ersetzt
durch
QEMU
.
The
LibVNCServer
implementation
has
been
removed
from
Xen
and
replaced
with
QEMU
.
ParaCrawl v7.1
Danach
wurde
die
Rakel
herausgenommen
und
der
Klebestreifen
mit
der
überschüssigen
Paste
abgenommen.
The
coating
bar
was
then
removed,
and
the
adhesive
strip
with
the
excess
paste
was
taken
off.
EuroPat v2
Nur
die
Tochter
der
üblichen
Läuse
mit
Pediculen
wurde
mit
Shampoo
herausgenommen.
Just
the
daughter
of
the
usual
lice
with
Pediculen
was
taken
out
with
shampoo.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Casino
wurde
der
Drache
herausgenommen.
At
this
Casino,
the
dragon
has
been
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
IRN-BRU
Xtra
hat
keine
Kalorien
und
der
gesamte
Zucker
wurde
herausgenommen.
The
new
IRN-BRU
Xtra
has
no
calories
and
all
of
the
sugar
was
taken
out.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Schlauch
endlich
herausgenommen
wurde,
war
er
schwarz.
When
the
tube
was
finally
taken
out,
it
had
turned
black.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
wurde
neu
gestaltet,
die
bisher
erforderliche
Aktivierung
wurde
herausgenommen.
The
interface
was
redesigned,
the
in
past
release
required
activation
was
removed.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
innerhalb
der
Gruppe
wurde
leider
herausgenommen,
aber
dazu
haben
wir
bereits
alles
gehört.
Group
support,
unfortunately,
is
out,
but
we
have
heard
all
about
that.
Europarl v8
Ebenso
wenig
sind
wir
damit
einverstanden,
dass
unser
Vorschlag
zur
stillschweigenden
Übereinkunft
herausgenommen
wurde.
Neither
do
we
agree
on
removing
our
proposal
on
tacit
consent.
Europarl v8
Aimovig
darf,
nachdem
es
herausgenommen
wurde,
nicht
mehr
zurück
in
den
Kühlschrank
gelegt
werden.
Do
not
put
Aimovig
back
in
the
refrigerator
once
it
has
been
removed.
ELRC_2682 v1
Nach
etwa
einer
halben
Minute
wurde
die
Platte
herausgenommen
und
kurz
mit
Wasser
abgebraust.
After
about
1/2
minute
the
plate
was
removed
and
given
a
short
rinse
with
water.
EuroPat v2
Dort
wurde
jeder
einzeln
herausgenommen,
geliebkost,
gestreichelt
und
in
das
Wasser
gelassen.
There,
every
frog
was
individually
taken
from
the
basket,
lovingly
petted,
and
put
into
the
water.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
dann
herausgenommen,
wurde
gewaschen,
geballt,
sodass
sie
ein
Ballen
war.
She
was
then
taken
out,
was
washed,
concentrated,
so
it
was
a
ball.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Ofen
auf
Raumtemperatur
abgekühlt
war
wurde
die
Masse
herausgenommen
und
die
Agglomerate
aufgebrochen.
Once
the
oven
had
cooled
to
room
temperature
the
mass
was
removed
and
the
agglomerates
broken
up.
EuroPat v2
Während
der
„Asbestsanierung“
wurde
alles
herausgenommen,
übrig
war
nur
noch
Stahl
und
Beton.
During
the
‘asbestos
removal’
everything
was
taken
out
–
the
only
things
left
were
cement
and
steel.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
einmal
eine
Podcast
Funktion
in
älteren
Versionen,
die
jetzt
herausgenommen
wurde.
There
used
to
be
a
podcast
feature
available
in
older
versions
that
has
been
removed.
CCAligned v1