Translation of "Wurde genauer untersucht" in English
Der
Einfluss
der
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
angewandten
Kriterien
wurde
genauer
untersucht.
More
detailed
analysis
was
conducted
on
the
impact
of
criteria
used
in
the
different
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Behandlung
von
SCT
wurde
noch
nicht
genauer
untersucht.
Treatment
of
SCT
has
not
been
well
investigated.
WikiMatrix v1
Die
Sprache
und
Aussprache
der
Kinder
wurde
in
Tests
genauer
untersucht.
The
children
were
individually
evaluated
through
speech,
language
and
articulation
tests.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
BMBF-Projektes
wurde
diese
Thematik
genauer
untersucht.
Within
the
scope
of
a
BMBF
project,
this
topic
was
investigated
in
more
detail.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wurde
genauer
untersucht,
ob
dem
Wirtschaftszweig
eventuell
durch
andere
Faktoren
als
handelspolitische
Schutzmaßnahmen
bestimmter
Drittländer
und
Einfuhren
mit
Ursprung
in
anderen
Drittländern
eine
Schädigung
verursacht
wurde.
Nevertheless,
the
effects
on
the
injury
suffered
by
the
Community
industry
by
the
impact
of
trade
protective
measures
imposed
by
third
countries
and
by
imports
originating
in
other
third
countries
were
further
investigated.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Nematoden
der
Gattung
Caenorhabditis
und
insbesondere
bei
Caenorhabditis
elegans
bzw.
deren
Mutanten
wurde
dieses
Verhalten
genauer
untersucht.
This
behaviour
has
been
studied
in
greater
detail
on
nematodes
of
the
genus
Caenorhabditis
and
especially
on
Caenorhabditis
elegans
or
mutants
thereof.
EuroPat v2
Für
das
Great
Barrier
Reef
an
der
Ostküste
Australiens
wurde
genauer
untersucht,
welche
Folgen
die
intensive
Nutzung
durch
Tauchtouristen
hat.
The
impacts
of
intensive
diving
tourism
were
studied
in
greater
detail
at
the
Great
Barrier
Reef
on
Australia’s
East
Coast.
ParaCrawl v7.1
Die
retinale
Zytoarchitektur
wurde
außerdem
immunhistiochemisch
genauer
untersucht
(NF
200,
GFAP,
Synaptophysin,
Syntaxin,
Rhodopsin
und
TUNEL-Test).
The
retinal
cellular
integrity
was
further
examined
by
immunohistochemistry
(NF
200,
GFAP,
Synaptophysin,
Syntaxin,
Rhodopsin,
and
TUNEL-test).
ParaCrawl v7.1
In
einer
gerade
in
Nature
veröffentlichten
Studie
von
Haller
und
seinem
Team
wurde
dieses
HSP60
genauer
untersucht.
In
a
study
just
published
in
Nature
by
Haller
and
his
team,
this
protein
HSP60
was
examined
more
closely.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Rückkehr
nach
Kiew
wurden
alle
Fotoplatten
genau
untersucht.
After
returning
to
his
home
institute
in
Kiev,
Churyumov
examined
all
the
photographic
plates
more
closely.
WikiMatrix v1
Die
langfristigen
Auswirkungen
von
Regulierungsreformen
in
einigen
Wirtschaftssektoren
wurden
genau
untersucht.
The
long-term
effects
of
some
sectoral
regulatory
reforms
were
investigated
extensively.
EUbookshop v2
Nach
8000
km
wurden
die
Wagen
genau
untersucht
und
das
Schadensbild
festgehalten.
After
8000
km
the
vehicle
was
carefully
examined
and
the
damage
picture
established
.
EUbookshop v2
Systeme
der
konstruktiven
Composite-Verstärkung
wurden
genau
untersucht
und
unter
extrem
schweren
Bedingungen
geprüft.
Composite
structural
strengthening
systems
have
been
thoroughly
examined
and
tested
in
extremely
difficult
conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Flugmuster
großer
Zugvögel
wurden
bereits
genau
untersucht.
The
flight
patterns
of
large
birds
have
been
well
studied.
ParaCrawl v7.1
Die
erhaltenen
Planken
wurden
genau
untersucht,
um
das
Aussehen
der
ursprünglichen
Kirche
rekonstruieren
zu
können.
All
the
designs
were
carefully
made
so
as
to
reflect
the
original
designs
of
the
church.
WikiMatrix v1
Die
Ursache
dieser
Geißel
wurde
genau
untersucht,
und
so
wurden
mehrere
Fakta
entdeckt,
welche
die
allgemeine
öffentliche
Empörung
im
höchsten
Grade
wachriefen.
Inquiry
was
made
into
the
origin
of
the
scourge,
and
by
degrees
various
facts
came
out
which
excited
public
indignation
in
a
high
degree.
Books v1
Die
Kostenwirksamkeit
der
verschiedenen
genannten
Teiloptionen
für
das
Instrument
der
Erleichterung
(Art
der
Genehmigung)
und
die
Sicherheiten
(Zertifizierung
und
Kontrolle
der
Wiederausfuhr)
wurde
genau
untersucht.
The
cost
efficiency
of
the
various
above-mentioned
sub-options
as
regards
the
facilitation
means
(type
of
licence)
and
the
guarantees
(certification
and
re-exportation
control)
have
been
screened
in
detail.
TildeMODEL v2018
Das
Revier
East
Midlands
wurde
besonders
genau
untersucht,
und
zwar
wegen
der
hohen
Dichte
der
von
übertage
gebohrten
Schürfbohrlöcher,
aber
natürlich
auch
deswegen,
weil
seine
Nähe
zu
dem
Standort
der
MRDE
die
Entnahme
zahlreicher
Proben
erleichterte.
The
East
Midlands
coalfield
has
"been
studied
in
particular
detail
due
to
the
high
density
of
exploration
"boreholes
drilled
and
"because
its
prox
imity
to
MEDE
has
facilitated
efficient
sampling.
EUbookshop v2
Sie
wurden
ebenfalls
genau
untersucht,
Anschauungsmaterial
hierzu
enthalten
die
Übersichten
4.4(a),
4.4(b)
und
4.4(c).
These
also
have
been
examined
in
detail
and
areas
for
consideration
will
be
found
in
Tables
4.4(a),
4.4(b)
and
4.4(c).
EUbookshop v2
Die
in
diesem
Rahmen
ebenfalls
untersuchten
„Entschädigungszahlungen“
des
Staats
an
Olympic
Airways
Services,
die
im
Zusammenhang
mit
einer
Reihe
von
Schiedssprüchen
gewährt
wurden,
müssen
noch
genauer
untersucht
werden,
so
dass
dieser
Teil
des
Prüfverfahrens
noch
offen
ist.
Since
part
of
the
investigation
into
the
payment
by
the
state
to
Olympic
Airways
Services
of
‘damages’
following
a
series
of
arbitration
panel
awards
required
further
detailed
investigation,
this
part
of
the
investigation
remains
open.
EUbookshop v2
Bis
heute
wurde
bei
jeder
genau
untersuchten
Population
von
Koksofenarbeitern
eine
erhöhte
Sterblichkeit
aufgrund
dieser
berufsbedingten
Erkrankungen
festgestellt.
To
date,
every
population
of
coke
oven
workers
that
has
been
studied
in
detail
has
been
found
to
have
excessive
mortality
for
these
occupationally
related
diseases.
EUbookshop v2
In
allen
Fällen
blieben
die
Patienten
unter
der
Aufsicht
des
zuweisenden
Arztes
und
alle
wurden
genau
untersucht,
um
die
Wirkung
der
Cannabinoidbehandlung
auf
die
Einnahme
von
Benzodiazepin
zu
erforschen.
In
all
cases,
patients
remained
under
the
care
of
the
referring
doctor
and
all
were
examined
in
detail
to
understand
the
effect
of
cannabinoid
treatments
on
benzodiazepine
use.
ParaCrawl v7.1
Richard
Z.
Kruspes
persönliches
Aufnahme-Setup
wurde
genau
untersucht
und
inklusive
Recording-Chain
sorgfältig
modelliert,
einschließlich
einiger
der
besten,
nur
noch
bei
Spezialisten
erhältlichen
Studiogeräte.
Richard
Z.
Kruspe's
personal
recording
setup
has
been
studied
and
meticulously
modeled
using
the
original
recording
chain,
including
some
of
the
finest
boutique
studio
gear
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Ostküste
dieser
Insel
wurde
auf
das
Genaueste
untersucht,
um
die
verschiedenen
Unterarten
der
Phelsuma
borbonica
zu
kartographieren
und
die
genauen
Grenzen
dieser
Art
zu
definieren.
The
East
coast
of
this
island
was
thoroughly
examined
in
order
to
document
the
variety
of
Phelsuma
borbonica
subspecies
and
to
define
the
exact
borders
of
this
genus.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Vögel
auf
den
Feuchtwiesen
von
Ropka-Ihaste
und
dem
Aardla-Polder
nahe
Tartu
wurden
genauer
untersucht,
weil
in
diesem
Jahr
dort
ein
wichtiges
Monitoring-Projekt
läuft.
Only
the
birds
at
the
Ropka-Ihaste
water
meadow
and
the
Aardla
polder
near
Tartu
got
investigated
more
in
detail,
since
this
year
a
major
monitoring
project
is
running
there.
ParaCrawl v7.1