Translation of "Wissenschaftliches gremium" in English
Auf
diese
Weise
besteht
sein
wissenschaftliches
Gremium
aus
Professoren
für
Medizin
und
Pharmakologie.
In
this
way,
its
scientific
board
is
made
up
of
professors
of
medicine
and
pharmacology.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
unabhängiges,
wissenschaftliches
Gremium,
das
zu
integrations-
und
migrationspolitischen
Themen
Stellung
bezieht.
It
is
an
independent,
scientific
body
that
adopts
positions
on
integration
and
migration
policy
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
eine
ist,
und
da
hat
es
ja
eine
breite
Zustimmung
im
Parlament
gegeben,
daß
wir
ein
multidisziplinäres
wissenschaftliches
Gremium
schaffen
wollen
für
die
Beratung
in
so
komplexen
Fragen,
nicht
nur
spezifisch
für
BSE,
sondern
generell
für
die
Zukunft.
The
first
stems
from
an
initiative
that
won
broad
support
in
Parliament,
namely
the
desire
to
create
a
multidisciplinary
scientific
body
to
discuss
complex
issues
of
this
type,
not
only
BSE
but
future
issues
in
general.
Europarl v8
Das
Gutachten
ist
zu
finden
auf
der
Website
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit,
Wissenschaftliches
Gremium
für
diätetische
Produkte,
Ernährung
und
Allergien.
The
opinion
can
be
found
on
the
website
of
the
European
Food
Safety
Authority,
Scientific
Panel
on
Dietetic
Products,
Nutrition
and
Allergies.
DGT v2019
Ich
begrüße
den
breiten
Konsens
zu
den
wichtigsten
Grundsätzen,
die
da
lauten,
dass
ein
neues
wissenschaftliches
Gremium
errichtet
werden
sollte,
das
mit
der
Bewertung
des
Sicherheitsrisikos
von
Lebensmitteln
betraut
wird,
dass
dieses
Gremium
so
unabhängig,
rechenschaftspflichtig
und
transparent
wie
möglich
sein
sollte
und
nur
den
Erfordernissen
der
objektiven
Forschung
und
der
geschäftsüblichen
Vertraulichkeit
unterliegen
und
darüber
hinaus
der
Öffentlichkeit
leicht
zugängliche
und
verständliche
Informationen
liefern
sollte.
I
welcome
the
fact
that
there
is
broad
agreement
on
the
main
principles:
that
a
new
scientific
body
responsible
for
food
safety
risk
assessment
should
be
established,
that
it
should
be
independent,
accountable,
transparent
and
subject
to
the
needs
of
objective
research
and
of
commercial
confidentiality
and
that
it
should
provide
the
public
with
accessible
and
comprehensible
information.
Europarl v8
Von
großer
Bedeutung
ist
tatsächlich,
dass
uns
ein
wissenschaftliches
Gremium
als
Bezugspunkt
zur
Verfügung
steht,
ganz
gleich,
ob
wir
nun
Verbraucher,
Entscheidungsträger
oder
Nahrungsmittelproduzenten
sind,
und
dass
wir
wissen,
wann
ein
akzeptables
Gleichgewicht
zwischen
Risikoverhütung
und
sachgerechter
Wahl
des
Verbrauchers
erreicht
ist.
It
is
essential
that
we
have
a
body
of
science
as
a
reference
point,
whether
we
are
consumers,
policy-makers
or
even
contributors
to
the
food
chain,
and
that
we
know
what
is
an
acceptable
balance
between
risk
prevention
and
informed
consumer
choice.
Europarl v8
Er
gibt
Gutachten
zu
interdisziplinären
Fragen
ab,
die
in
die
Zuständigkeit
von
mehr
als
einem
Wissenschaftlichen
Gremium
fallen,
sowie
zu
Fragen,
für
die
kein
Wissenschaftliches
Gremium
zuständig
ist.
It
shall
provide
opinions
on
multisectoral
issues
falling
within
the
competence
of
more
than
one
Scientific
Panel,
and
on
issues
which
do
not
fall
within
the
competence
of
any
of
the
Scientific
Panels.
JRC-Acquis v3.0
Im
Bedarfsfall
setzt
er
Arbeitsgruppen
ein,
insbesondere
für
Fragen,
für
die
kein
wissenschaftliches
Gremium
zuständig
ist.
Where
necessary,
and
particularly
in
the
case
of
subjects
which
do
not
fall
within
the
competence
of
any
of
the
Scientific
Panels,
the
Scientific
Committee
shall
set
up
working
groups.
JRC-Acquis v3.0
Die
Aufgabe
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Unterstützung
besteht
in
wissenschaftlicher
oder
technischer
Arbeit
unter
Anwendung
anerkannter
wissenschaftlicher
oder
technischer
Grundsätze,
die
keine
wissenschaftliche
Beurteilung
durch
den
Wissenschaftlichen
Ausschuss
oder
ein
Wissenschaftliches
Gremium
erfordert.
The
tasks
of
providing
scientific
and
technical
assistance
shall
consist
of
scientific
or
technical
work
involving
the
application
of
well-established
scientific
or
technical
principles
which
does
not
require
scientific
evaluation
by
the
Scientific
Committee
or
a
Scientific
Panel.
JRC-Acquis v3.0
Letztes
Jahr
kam
ein
wissenschaftliches
Gremium
der
Europäischen
Union
überein,
dass
die
Mehrheit
der
Beweise
darauf
hindeutet,
dass
Fische
Schmerz
spüren
können.
Last
year,
a
scientific
panel
to
the
European
Union
concluded
that
the
preponderance
of
the
evidence
indicates
that
fish
do
feel
pain.
News-Commentary v14
Die
Aufgabe
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Unterstützung
besteht
in
wissenschaftlicher
oder
technischer
Arbeit
unter
Anwendung
anerkannter
wissenschaftlicher
oder
technischer
Grundsätze,
die
keine
wissenschaftliche
Beurteilung
durch
den
Wissenschaftlichen
Ausschuss
oder
ein
Wissenschaftliches
Gremium
erforderlich
macht.
The
tasks
of
providing
scientific
and
technical
assistance
shall
consist
of
scientific
or
technical
work
involving
the
application
of
well-established
scientific
or
technical
principles
which
do
not
require
scientific
evaluation
by
the
Scientific
Committee
or
a
Scientific
Panel.
TildeMODEL v2018
Er
gibt
Gutachten
zu
interdisziplinären
Fragen
ab,
die
in
die
Zuständigkeit
mehrerer
Wissenschaftlicher
Gremien
fallen,
sowie
zu
Fragen,
für
die
kein
Wissenschaftliches
Gremium
zuständig
ist.
It
shall
provide
opinions
on
multisectoral
issues
falling
within
the
competence
of
several
Scientific
Panels,
and
on
issues
which
do
not
fall
within
the
competence
of
any
of
the
Scientific
Panels.
TildeMODEL v2018
Betragen
die
Gesamtkosten
eines
Pilotprojekts
mehr
als
1
Mio.
EUR,
so
beauftragt
die
Verwaltungsbehörde
vor
der
Genehmigung
des
Projekts
ein
unabhängiges
wissenschaftliches
Gremium
mit
einer
Bewertung.
Where
the
total
costs
of
a
pilot
project
exceed
EUR
1
million,
the
managing
authority
shall,
prior
to
its
approval,
require
an
assessment
by
an
independent
scientific
body.
DGT v2019
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
hat
deshalb
ihr
Wissenschaftliches
Gremium
„Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette“
ersucht,
ein
Gutachten
zur
Bedeutung
von
Lebensmitteln
für
die
Exposition
des
Menschen
gegenüber
PFOS
und
seinen
Salzen
und
zum
relativen
Beitrag
der
verschiedenen
Lebensmittel
und
Lebensmittelkontaktmaterialien
zu
erstellen
und
Empfehlungen
für
weitere
Schritte
im
Zusammenhang
mit
der
Risikobewertung
für
perfluorierte
organische
Verbindungen
abzugeben.
The
European
Food
Safety
Authority
(the
EFSA)
therefore
asked
it’s
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
chain
to
prepare
an
opinion
on
the
importance
of
food
and
the
relative
contribution
of
the
different
foodstuffs
and
food
contact
materials
to
human
exposure
to
PFOS
and
its
salts
and
to
advise
on
further
steps
in
relation
to
the
risk
assessment
of
perfluorinated
organic
compounds.
DGT v2019
Die
Prüfmethode
LLNA:
BrdU-ELISA
wurde
durch
ein
internationales
wissenschaftliches
Gremium
für
Sachverständigengutachten
(peer
review)
validiert,
geprüft
und
zur
Identifizierung
sensibilisierender
und
nicht
sensibilisierender
Chemikalien
mit
einigen
Beschränkungen
als
geeignet
befunden
(10)
(11)
(12).
The
LLNA:
BrdU-ELISA
has
been
validated
and
reviewed
and
recommended
by
an
international
independent
scientific
peer
review
panel
as
considered
useful
for
identifying
skin
sensitising
and
non-sensitising
chemicals
with
certain
limitations
(10)
(11)
(12).
DGT v2019
Die
Tests,
die
in
der
Anfangsstufe
der
Anwendung
einer
alternativen
Methode
durchzuführen
sind,
sollten
auf
den
Tests
beruhen,
die
zur
Bewertung
der
einzelnen
alternativen
Methode
durch
ein
geeignetes
wissenschaftliches
Gremium
durchgeführt
wurden.
The
tests
which
have
to
be
carried
out
during
the
initial
stage
of
implementation
of
an
alternative
method
should
be
based
on
the
tests
which
were
carried
out
for
the
assessment
of
the
particular
alternative
method
by
the
appropriate
scientific
body.
DGT v2019
Um
sicherzustellen,
dass
die
für
Pharmakovigilanz-Beurteilungen
auf
Unionsebene
erforderlichen
Fachkenntnisse
und
Ressourcen
zur
Verfügung
stehen,
ist
es
angezeigt,
bei
der
Agentur
ein
neues
wissenschaftliches
Gremium,
den
Ausschuss
für
Risikobewertung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz,
einzusetzen.
In
order
to
ensure
the
availability
of
the
necessary
expertise
and
resources
for
pharmacovigilance
assessments
at
Union
level,
it
is
appropriate
to
create
a
new
scientific
committee
within
the
Agency:
the
Pharmacovigilance
Risk
Assessment
Committee.
DGT v2019
Wissenschaftlicher
Ausschuss
"Lebensmittel"
(SCF):
Ein
wissenschaftliches
Gremium,
das
die
Europäische
Kommission
in
allen
Fragen
berät,
die
der
Konsum
von
Lebensmitteln
in
Bezug
auf
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
aufwirft
oder
aufwerfen
kann.
Scientific
Committee
on
Food
(SCF)
=
A
scientific
advisory
body
to
the
European
Commission
on
any
problem
relating
to
the
protection
of
the
health
and
safety
of
persons
arising
or
likely
to
arise
from
the
consumption
of
food.
TildeMODEL v2018
Die
EFSA
ist
ein
unabhängiges
wissenschaftliches
Gremium,
das
die
Europäische
Kommission
in
Fragen
der
Lebensmittelsicherheit
berät.
EFSA
is
an
independent
scientific
body
which
advises
the
European
Commission
on
food
safety
issues.
TildeMODEL v2018
Die
Stellungnahme
ist
zu
finden
auf
der
Website
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit,
Wissenschaftliches
Gremium
für
diätetische
Produkte,
Ernährung
und
Allergien.
The
opinion
can
be
found
on
the
website
of
the
European
Food
Safety
Authority,
Scientific
Panel
on
Dietetic
Products,
Nutrition
and
Allergies.
DGT v2019
So
wurde
1993,
nach
Rücksprache
mit
dem
Generalinspektor
der
Monument
historique,
ein
wissenschaftliches
Gremium
aus
französischen
und
europäischen
Experten
gebildet,
um
aus
den
zahlreichen
Werken
des
Meisters
die
wichtigsten
und
repräsentativsten
auszuwählen.
Also,
in
1993,
after
consultation
with
the
inspector
general
of
historic
monuments,
the
town
created
a
scientific
committee
composed
of
eminent
French
and
European
figures
to
select
which
of
the
Master's
sculptures
they
found
the
most
important
and
most
representative.
WikiMatrix v1
Mit
einem
Blick
in
die
Zukunft
meint
Thomas
Lönngren:
„Ich
hoffe,
dass
wir
uns
als
angesehenes
unabhängiges
wissenschaftliches
Gremium
einen
Namen
machen
werden,
als
eine
Anlaufstelle,
die
den
Unternehmen
das
Beste
zur
Verfügung
stellt,
was
die
wissenschaftliche
Beratung
in
Europa
zu
bieten
hat.“
As
he
looks
to
the
future,
Mr
Lönngren
says:
‘I
hope
we
are
building
up
a
reputation
as
an
independent
scientific
body
with
high
credentials
and
using
the
best
scientific
advice
available
on
the
European
market.’
EUbookshop v2
In
England
war
unser
Wissenschaftliches
Prüf-Gremium
für
GM
voll
mit
Wissenschaftlern
die
Angestellte
von
Biotech-Monstern
wie
Monsanto
und
Syngenta
waren.
In
England
our
GM
Science
Review
Panel
was
loaded
with
scientists
employed
by
biotech
monsters
such
as
Monsanto
and
Syngenta.
ParaCrawl v7.1
Der
IPCC
ist
ein
wissenschaftliches
zwischenstaatliches
Gremium,
das
von
der
Weltorganisation
für
Meteorologie
(WMO)
und
dem
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
(UNEP)
eingerichtet
wurde.
It
was
established
by
the
United
Nations
Environment
Programme
(UNEP)
and
the
World
Meteorological
Organization
(WMO)
The
IPCC
is
a
scientific
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Weltbiodiversitätsrat
IPBES
ist
ein
wissenschaftliches,
zwischenstaatliches
Gremium,
das
politischen
Entscheidungsträgern
objektive
und
zuverlässige
Informationen
über
den
Zustand
und
die
Entwicklung
der
biologischen
Vielfalt
und
ihrer
Ökosystemleistungen
zur
Verfügung
stellt.
IPBES
is
a
scientific
intergovernmental
body
which
provides
policy-makers
with
objective
and
reliable
information
on
the
state
of
and
trends
in
biodiversity
and
its
ecosystem
services.
ParaCrawl v7.1
Das
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC)
ist
wissenschaftliches
Gremium
sowie
zwischenstaatlicher
Ausschuss
mit
Sitz
in
Genf.
The
IPCC
is
a
scientific
body
and
an
intergovernmental
committee
with
its
headquarters
in
Geneva.
ParaCrawl v7.1