Translation of "Wissenschaftliche volontärin" in English
Als
wissenschaftliche
Volontärin
in
der
Sammlungsabteilung
ist
eine
meiner
Hauptaufgaben
die
Aufbereitung
von
Zeremonialobjekten
und
Objekten
der
angewandten
Kunst
für
die
Online-Suche
.
As
an
academic
trainee
in
the
collections
department,
it's
one
of
my
main
tasks
to
prepare
ceremonial
objects
and
objects
of
applied
arts
for
online
search
.
ParaCrawl v7.1
Dort
türmten
sich
auf
zwei
Regalen
aus
Eisen
prall
gefüllte
Kisten
und
Schachteln
sowie
Gegenstände
aller
Art
—
und
damit
meine
Aufgabe
für
die
nächsten
acht
Monate
als
wissenschaftliche
Volontärin
im
Jüdischen
Museum
Berlin:
der
Aufbau
einer
kleinen
Spezialsammlung
zur
Geschichte
des
Hauses.
There
on
two
iron
shelves
towered
bulging
boxes
and
cartons
as
well
as
all
kinds
of
objects
—
and
with
them,
my
job
for
the
next
eight
months
as
an
academic
volunteer
at
the
Jewish
Museum
Berlin:
to
set
up
a
little
special
exhibition
on
the
history
of
the
museum
itself.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz,
Frau
Christiana
Klingenberg
vorzustellen,
wissenschaftliche
Volontärin
am
Staatlichen
Museum
für
Naturkunde
Karlsruhe
(SMNK)
und
Daten
Managerin
am
FoCol-Projekt
des
Global
Biodiversion
Information
Facility-Project
(GBIF-D).
We
are
proud
to
present
an
interview
with
Christiana
Klingenberg,
Scientific
Trainee
at
the
National
Museum
of
Natural
History
Karlsruhe
(SMNK)
and
Data
Manager
at
the
FoCol-Project
of
the
Global
Biodiversion
Information
Facility-Projekt
(GBIF-D).
ParaCrawl v7.1
Anfang
2006
bin
ich
daher
vom
Staatlichen
Museum
für
Naturkunde
Karlsruhe
als
wissenschaftliche
Volontärin
angestellt
worden,
so
dass
die
Möglichkeit
bestand,
das
Projekt
bis
Ende
2007
fortzuführen
bzw.
abzuschließen.
Since
the
beginning
of
2006
I
am
working
at
the
SMNK
as
"scientific
trainee"
so
that
there
is
the
possibility
to
conclude
the
project
till
end
of
2007.
ParaCrawl v7.1
Meine
Aufgabe
als
wissenschaftliche
Volontärin
war
es
nun,
diese
Bilder
zu
inventarisieren
und
ihre
Geschichte
zu
recherchieren.
As
an
academic
trainee,
it
was
then
my
task
to
inventory
this
collection
and
research
its
history.
ParaCrawl v7.1
Bis
2005
unterrichtete
sie
Spanisch
an
der
Viadrina
in
Frankfurt
(Oder)
und
war
parallel
beim
damaligen
Museumspädagogischen
Dienst
Berlin
als
wissenschaftliche
Volontärin
im
Bereich
Kunstausstellungen
tätig.
Until
2005,
she
taught
Spanish
at
the
Viadrina
Universität
in
Frankfurt
(Oder)
while
also
working
at
the
former
Museumspädagogischer
Dienst
Berlin
(museum
education
services
department)
as
an
academic
intern
in
the
field
of
art
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
besteht
es
aus
(v.l.n.r):
Julia
Böhmler
(Projektmanagement
und
Datenredaktion),
Mariette
Heinrich
(wissenschaftliche
Volontärin)
und
Annette
Meier
(Redaktion).
Currently,
it
consists
of
(f.l.t.r.):
Julia
Böhmler
(project
management
and
data
editing),
Mariette
Heinrich
(academic
trainee)
and
Annette
Meier
(editor).
ParaCrawl v7.1
Mit
Verwunderung
und
Skepsis,
aber
auch
mit
großem
Interesse
reagierten
Kolleg*innen
und
Freund*innen,
wenn
ich
von
meinem
Projekt
erzählte:
Als
wissenschaftliche
Volontärin
in
der
Bildungsabteilung
war
ich
mit
der
Aufgabe
betraut,
ein
Besuchsprogramm
speziell
für
Demenzbetroffene
bei
uns
im
Jüdischen
Museum
zu
entwickeln.
Colleagues
and
friends
reacted
with
shock
and
surprise,
but
also
great
interest
when
I
told
them
about
my
project:
as
a
research
trainee
in
the
education
department,
I
was
given
the
task
of
developing
programming
for
Jewish
Museum
visitors
with
dementia.
ParaCrawl v7.1