Translation of "Wissenschaftlichen tagung" in English

Jetzt wurde seine Arbeit während einer wissenschaftlichen Tagung mit einem Preis ausgezeichnet.
His endeavours have now been awarded a prize at a scientific conference.
ParaCrawl v7.1
Sie soll mit einer wissenschaftlichen Tagung der Gesellschaft verbunden werden.
It shall be combined with a scientific meeting of the Society.
ParaCrawl v7.1
Eine Abwechselung zum wissenschaftlichen Teil der Tagung bot eine Führung im Kunstmuseum Bonn.
A guided tour of the Kunstmuseum Bonn was a welcome variation to the scientific parts of the lectures.
ParaCrawl v7.1
Das wissenschaftliche Komitee der Tagung erhob damit erstmals den Wert der wissenschaftlichen Inhalte seiner Tagung.
This was the first time that the scientific committee of the conference assessed the value of the conference contents.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftlichen Beiträge der Tagung behandeln historische Perspektiven, politische Veränderungen, gesellschaftlichen Wandel und Identität.
Conference sessions will address historical perspectives, political developments, cultural change and identity.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliederversammlung findet parallel zu einer wissenschaftlichen Tagung statt, die in Zusammenarbeit mit dem nationalen Unions-Komitee des gastgebenden Landes organisiert wird.
The General Assembly takes place in parallel to a scientific conference, organized in cooperation with the National Union Committee of the host country.
Wikipedia v1.0
In sechs Tagen nimmt der Professor an einer wissenschaftlichen Tagung teil, wo er eine Zielscheibe sein wird.
In six days, the professor must appear at a scientific conference where he will be an open target.
OpenSubtitles v2018
Die TAC für Hering wurde auf 415 0001 festgesetzt, wobei die Parteien übereinkamen, daß sie unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Erkenntnisse der Tagung des ACFM im Mai 1990 angepaßt werden könnten.
The TAC for her ring was set at 415 000 tonnes, with the parties agreeing that it could be adjusted in the light of the scientific findings of the May 1990 meeting of the ACFM.
EUbookshop v2
Der Minister untersuchte auch die Bedeutung der wissenschaftlichen Tagung, die in Granada statt, “Zweck dessen ist es, das Wissen und die Verfügbarkeit von Instrumentals voranzubringen, die Calar Alto hat, und zu veröffentlichen, die Aktivitäten und Projekte entwickelt”.
The Minister also assessed the importance of the scientific meeting that takes place in Granada, “whose purpose is to further advance the knowledge and availability of instrumentals that has Calar Alto, and publicize the activities and projects developed”.
ParaCrawl v7.1
Er befreit Algernon auf einer wissenschaftlichen Tagung in Chicago, wo sie ausgestellt und ausgestellt werden, und sie gehen in eine Wohnung, die Charlie in New York City vermietet.
He frees Algernon at a scientific convention in Chicago where they are being showcased and put on display, and they take off to an apartment Charlie rents in New York City.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Programm der international bedeutenden wissenschaftlichen Tagung stehen unter anderem Themen wie Demenz, Schlaganfall-Rehabilitation oder die Parkinson-Erkrankung.
Themes such as dementia, stroke rehabilitation and Parkinson's disease are among those on the programme for this important international scientific meeting.
ParaCrawl v7.1
All dies wurde durch die Gestaltung einer Ausstellung, einer wissenschaftlichen Tagung zum Thema "Jüdisches Vereinswesen" sowie durch einen begleitenden Katalog realisiert.
This has been achieved by creating an exhibition, holding a symposium on Jewish association and producing an exhibition catalogue.
ParaCrawl v7.1
Er war am Wochenende von einer wissenschaftlichen Tagung aus den USA zurückgekehrt und hat sich danach in ärztliche Behandlung begeben.
Last weekend, he returned from a scientific conference in the USA and then consulted a doctor.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der 52. Wissenschaftlichen Tagung der Deutschsprachigen Mykologischen Gesellschaft e. V., die vom 6.-8. September 2018 in Innsbruck stattgefunden hat, wurde die mikroskopische Aufnahme eines Hyphenballs des humanpathogen Pilzes Candida albicans von Philipp Brandt und Enrico Garbe, beides Doktoranden der NWG Host Fungal Interfaces, mit dem 2. Preis des Fotowettbewerbs ausgezeichnet.
Within the scope of the 52nd Scientific Conference of the Germanspeaking Mycological Society, which took place in Innsbruck from 6-8 September 2018, the microscopic image of a Candida albicans hyphal ball by Philipp Brandt and Enrico Garbe, both PhD students of the JRG Host Fungal Interfaces, was awarded 2nd prize of the photo competition.
ParaCrawl v7.1
Santiago Calatrava selbst, der berühmte valenzianische Architekt und Ingenieur wird auf der wissenschaftlichen Tagung "Vom ersten Zeichen bis zum Bau.
Santiago Calatrava, the celebrated Valencian architect and engineer, will recount the origins of his creations in the scientific conference "From sign to construction.
ParaCrawl v7.1
Aus Anlass seines 25. Jubiläums, das mit dem 50. Jahrestag von Nostra Aetate zusammenfällt, feierte der Rat der Christen und Juden in Polen beide Jubiläen mit einer internationalen wissenschaftlichen Tagung, die vom 26.-27. Oktober unter dem Titel "Nostra Aetate, Deklaration zum Verhältnis der Kirche zu den nichtchristlichen Religionen - fÃ1?4nfzig Jahre danach (1965-2015)" stattfand.
On occasion of its 25th anniversary, that coincides with the 50th anniversary of Nostra Aetate, the Polish Council of Christians and Jews marked these two events by an International Scholarly Conference held on October 26 – 27 and entitled "Nostra Aetate, Declaration on the Church's Relationship to Non-Christian Religions – fifty years after (1965-2015)".
ParaCrawl v7.1
Bei Annahme eines Posters von Autoren aus dem Hochschulbereich kann ein Autor kostenfrei am wissenschaftlichen Hauptprogramm der Tagung am 5.4.2006 teilnehmen.
Upon acceptance of the poster from authors of a university sector one author may participate free-of-charge in the scientific main program of the conference on 5.4.2006.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund hatte der MPC erstmals zu der wissenschaftlichen Tagung eingeladen, die nach Meinung renommierter Experten in der Automobilindustrie, an Universitäten, in Verbänden und in Ministerien längst überfällig war.
For this reason, the MPC was first invited to the scientific session, the opinion of renowned experts in the automotive industry, at universities, in associations and ministries was long overdue.
ParaCrawl v7.1
All dies wurde durch die Gestaltung einer Ausstellung, einer wissenschaftlichen Tagung zum Thema „Jüdisches Vereinswesen“ sowie durch einen begleitenden Katalog realisiert.
This has been achieved by creating an exhibition, holding a symposium on Jewish association and producing an exhibition catalogue.
ParaCrawl v7.1
Aus Anlass seines 25. Jubiläums, das mit dem 50. Jahrestag von Nostra Aetate zusammenfällt, feierte der Rat der Christen und Juden in Polen beide Jubiläen mit einer internationalen wissenschaftlichen Tagung, die vom 26.-27. Oktober unter dem Titel "Nostra Aetate, Deklaration zum Verhältnis der Kirche zu den nichtchristlichen Religionen - fünfzig Jahre danach (1965-2015)" stattfand.
On occasion of its 25th anniversary, that coincides with the 50th anniversary of Nostra Aetate, the Polish Council of Christians and Jews marked these two events by an International Scholarly Conference held on October 26 – 27 and entitled “Nostra Aetate, Declaration on the Church’s Relationship to Non-Christian Religions – fifty years after (1965-2015)”.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird Ende 2018 ein Band mit den wichtigsten wissenschaftlichen Ergebnissen einer Tagung, die vom HCCH im November 2014 in Ladenburg veranstaltet wurde, erscheinen, der ebenfalls vom Landesamt für Denkmalpflege unterstützt und finanziert wird.
In addition, a volume with the most important scientific findings from a conference organized by the HCCH in Ladenburg in November 2014 will be published at the end of 2018.
ParaCrawl v7.1
Veranstaltungsort der wissenschaftlichen Tagung ist ab Montag, dem 30. September 2013, der Henry Ford Bau der Freien Universität Berlin.
The venue location of the scientific part of the program, starting on Monday 29 September 2013, is the Henry Ford Building of Freie Universität Berlin.
ParaCrawl v7.1
Am 3./4. September 2007 luden die Stiftung Forschung 3R und die Schweizerische Gesellschaft für Versuchstierkunde zusammen mit dem Verein für Aus- und Weiterbildung in der Versuchstierpflege und der Interessengemeinschaft der Tierpflegerinnen und des technischen Personals zu einer wissenschaftlichen Tagung unter dem Motto „3R = Better Science“ an die Universität Zürich-Irchel.
The 3R Research Foundation and the Swiss Laboratory Animal Science Association (SGV) together with the Association for Training in Laboratory Animal Welfare and the Animal Keepers’and Technical Staff Interest Group, organised a scientific meeting on 3 and 4 September 2007 at the Zurich-Irchel University based around the slogan 3R = Better Science.
ParaCrawl v7.1
Roden erhielt den Preis auf dem Morgagni Symposium 2018 in Venedig, der alle zwei Jahre stattfindenden wissenschaftlichen Tagung der medizinischen Fakultät der Universität Padua.
Roden received the prize at the Morgagni Symposium 2018 in Venice, the biennial scientific symposium of the University of Padova Medical School.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an den wissenschaftlichen Teil der Tagung sind alle Teilnehmer zu einer kleinen Feierstunde eingeladen", ergänzt von Kalle.
Following the scientific part of the symposium, we would like to invite all the participants to take part in a small celebration", adds von Kalle.
ParaCrawl v7.1
Das Enthüllen der letztgenannten Gedenktafel war mit einer, von der Universität organisierten, feierlichen wissenschaftlichen Tagung verbunden.
The unveiling of the latter plate was connected with a festive Scientific Session organized by the University.
ParaCrawl v7.1
Weiter engagierte er sich stark im Zusammenhang mit der in Vorbereitung befindlichen, auf Mitte 2007 geplanten, neuen 3R-Broschüre sowie der im Herbst 2007 vorgesehenen wissenschaftlichen Tagung zum 20-Jahr Jubiläum.
The scientific adviser was also closely involved in the preparations for the new 3R brochure, which is due to come out mid-2007, as well as the scientific meeting planned for autumn 2007 to mark the Foundation's 20th anniversary.
ParaCrawl v7.1
Einen Grosseinsatz des wissenschaftlichen Beraters erforderten die Mit-Organisation der wissenschaftlichen Tagung an der Universität Zürich-Irchel und die Herausgabe der ALTEX Sonderausgabe sowie die Mitarbeit bei der Vorbereitung der neuen 3R-Broschüre.
The Scientific Adviser also put a lot of work into helping to organise the scientific meeting at the Zurich-Irchel University, producing the special edition of ALTEX and helping to put together the new 3R brochure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wissenschaftlichen kenntnisse Tagung wissenschaftlichen rates wissenschaftlichen leistung
wissenschaftlichen beweis wissenschaftlichen fragestellungen wissenschaftlichen arbeiten wissenschaftlichen taetigkeit
wissenschaftlichen leitung wissenschaftlichen tagung