Translation of "Wissenschaftlichen mitarbeitern" in English
Wir
förderten
die
Ausbildung
von
Praktikanten
und
die
Qualifizierung
von
wissenschaftlichen
Mitarbeitern...
For
years,
we've
supported
the
further
training
of
both
our
interns
and
our
research
staff...
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
gegenseitiger
Austausch
von
wissenschaftlichen
Mitarbeitern,
Studierenden
und
Praktikanten
ist
vorgesehen.
Mutual
exchanges
of
scientific
staff,
students
and
trainees
are
also
foreseen.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
einem
Leiter
sowie
aus
mehreren
wissenschaftlichen
Mitarbeitern.
It
is
composed
of
a
director
and
several
scientific
associates.
WikiMatrix v1
Wir
förderten
die
Ausbildung
von
Praktikanten
und
die
Qualifizierung
von
wissenschaftlichen
Mitarbeitern.
Over
the
years,
we
have
encouraged
the
education
of
interns
and
the
training
of
research
associates.
ParaCrawl v7.1
Die
Entrepreneurship
and
Innovation
Group
wird
von
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
unterstützt.
The
Entrepreneurship
and
Innovation
Group
is
supported
by
academic
staff.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Werke
der
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
wurden
im
zweiten
Viertel
2012
veröffentlicht:
For
2012
the
publications
by
the
Scientific
Staff
of
Institute
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Alle
Lehrstühle
werden
von
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
unterstützt.
All
chairs
are
supported
by
academic
staff.
ParaCrawl v7.1
Tutorien
werden
von
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
/
Mitarbeiterinnen
oder
von
Studierenden
angeleitet.
Tutorien
are
guided
by
scientific
employees
or
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Priorität
der
KIU
Aktivität
ist
eine
Forschungsarbeit
von
Studenten
und
wissenschaftlichen
Mitarbeitern.
The
priority
of
KIU
activity
is
a
research
work
of
students
and
academic
staff.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
von
drei
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
verwaltet.
It
is
administered
by
three
scientific
staff
members.
ParaCrawl v7.1
Fragen
zu
den
Inhalten
werden
von
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
beantwortet.
Academic
staff
will
answer
questions
about
the
content.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
von
wissenschaftlichen
Mitarbeitern,
die
über
ihre
Fachgebiete
leidenschaftlich
sind.
Learn
from
academic
staff
who
are
passionate
about
their
areas
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Drei
Mitglieder
werden
von
den
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
des
Difu
aus
ihrer
Mitte
gewählt.
Three
members
are
elected
from
among
Difu’s
scientific
staff.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Versicherungsschutz
für
Studierende
und
Doktoranden,
Wissenschaftler
/
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
und
Universitäten
angeboten.
There
is
different
coverage
offered
for
students
and
doctoral
candidates,
scholars/academic
staff,
&
universities.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Themenideen
können
Sie
schon
vor
Ihrer
Bewerbung
in
einer
Sprechstunde
mit
unseren
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
diskutieren.
You
are
welcome
to
discuss
your
ideas
during
the
office
hours
with
our
assistants
before
you
submit
your
application.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Aufzeichnungen
über
Aus-,
Fort-
und
Weiterbildung
für
alle
wissenschaftlichen
und
technischen
Mitarbeitern
geführt.
Records
are
kept
on
training
and
further
training
for
all
scientific
and
technical
employees.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Deckung
für
Studierende
und
Doktoranden,
Wissenschaftler
/
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
und
Universitäten
angeboten.
There
is
different
coverage
offered
for
students
and
doctoral
candidates,
scholars/academic
staff
and
universities.
ParaCrawl v7.1
Viele
bereits
bei
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
und
Studenten
vorhande
Mobiltelefone
können
zur
Erfassung
von
Fundsituationen
eingesetzt
werden.
Many
of
the
mobile
telephones
that
are
already
owned
by
research
associates
and
students
can
be
used
to
document
archaeological
finds.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Versicherungsschutz
für
Studenten
angeboten
und
Doktoranden,
Wissenschaftler
/
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
und
Universitäten.
There
is
different
coverage
offered
for
students
and
doctoral
candidates,
scholars/academic
staff,
&
universities.
ParaCrawl v7.1
Die
Station
wurde
von
den
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
der
Abteilung
Zentrale
Dokumentation
entwickelt
und
umgesetzt.
The
station
has
been
developed
and
implemented
by
the
research
assistants
of
the
Department
for
Central
Documentation.
ParaCrawl v7.1
Und
welche
Bedingungen
bietet
das
Forschungszentrum
seinem
wissenschaftlichen
Nachwuchs,
seinen
Mitarbeitern
und
Gastwissenschaftlern?
And
what
conditions
can
Jülich
offer
its
young
scientists,
employees,
and
visiting
scientists?
ParaCrawl v7.1
Diesen
Blick
sowohl
bei
den
pädagogischen
als
auch
bei
den
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
zu
öffnen,
ist
eine
strategische
Herausforderung
für
die
Hochschulen.
For
the
universities
it
is
a
strategic
challenge
to
encourage
both
teaching
and
research
staff
to
open
their
minds
to
this
possibility.
Europarl v8
Ziel
der
von
den
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
des
Beethoven-Archivs
sowie
von
international
anerkannten
Musikwissenschaftlern
in
Kooperation
erarbeiteten
Ausgabe
ist
es,
den
von
Beethoven
beabsichtigten,
aber
nicht
immer
in
eindeutiger
Form
hinterlassenen
Notentext
durch
kritischen
Vergleich
der
authentischen
Quellen
zu
ermitteln,
ihn
in
einem
Kritischen
Bericht
zu
begründen
und
in
moderner
Wiedergabe
zu
veröffentlichen.
The
edition
elaborated
by
the
scientific
staff
of
the
Beethoven
archive
and
internationally
renowned
music
scientists
is
to
identify
the
sheet
music
Beethoven
intended
but
that
is
not
always
available
in
a
clear
form
by
comparing
authentic
sources,
by
justifying
it
in
a
critical
report
and
publishing
it
on
modern
media.
Wikipedia v1.0