Translation of "Wissenschaftlichen disziplin" in English
Alexander
von
Humboldts
Einfluss
ist
offenkundig
in
jeder
wissenschaftlichen
Disziplin.
Alexander
Von
Humboldt's
influence
is
apparent
everywhere
and
in
every
scientific
discipline.
QED v2.0a
Die
Ausgabe
beschäftigt
sich
mit
der
wissenschaftlichen
Disziplin
namens
Plant
Elektrophysiologie.
The
issue
deals
with
the
scientific
discipline
called
Plant
Electrophysiology.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
wissenschaftlichen
Disziplin
entstehen
Daten.
Data
is
produced
in
all
academic
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Eine
Humboldt-Professur
kann
in
jeder
wissenschaftlichen
Disziplin
beantragt
werden.
You
can
apply
for
a
Humboldt
Professorship
in
any
academic
discipline.
ParaCrawl v7.1
Modellierungen
gibt
es
in
jeder
wissenschaftlichen
Disziplin.
Modeling
is
accomplished
in
every
scientific
discipline.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
Teil
einer
wissenschaftlichen
Disziplin
sein.
It
could
be
part
of
a
scientific
discipline.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
Werte
für
Unterschiede
in
jeder
Sprache
und
wissenschaftlichen
Disziplin
verstehen.
Understanding
fundamental
values
in
differences
in
each
language
and
scientific
discipline.
ParaCrawl v7.1
Der
„wissenschaftlichen
Disziplin“
werden
dabei
zahlreiche
Bedeutungen
zugeschrieben.
The
term
'research
discipline'
has
numerous
meanings.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
den
"Wert"
einer
wissenschaftlichen
Disziplin
zu
bemessen?
Can
the
value
of
a
scientific
discipline
be
gauged?
ParaCrawl v7.1
Ganz
nebenbei
erleben
wir
hier
die
Geburt
einer
neuen
wissenschaftlichen
Disziplin,
der
sogenannten
Budo
Forensik.
In
addition,
we
witness
the
birth
of
a
new
scientific
discipline,
the
so
called
budo
forensics.
ParaCrawl v7.1
Diese
Theorie
ist
der
wissenschaftlichen
Disziplin
zugrunde
gelegt,
die
von
der
molekularen
Biologie
genannt
wird.
This
theory
is
taken
as
a
principle
the
scientific
discipline
named
molecular
biology.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
Wirkungen
und
Auswirkungen
zeitverzögerter
Rückkopplungsschleifen
stehen
im
Zentrum
dieser
wissenschaftlichen
Disziplin.
The
analysis
of
the
effects
and
impact
of
time-delayed
feedback
loops
are
at
the
center
of
this
scientific
discipline.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mechanismus
sieht
so
aus,
dass
unabhängige
Experten
in
einer
wissenschaftlichen
Disziplin
einen
wissenschaftlichen
Forschungsbericht
kritisch
beurteilen.
Peer
review
is
the
process
by
which
independent
experts
in
a
scientific
discipline
-
the
peers
-
critically
assess
a
scientific
paper
reporting
on
research.
Europarl v8
Insbesondere
müssen
die
Personen,
die
die
Versuche
durchführen
oder
ihren
Ablauf
überwachen,
in
einer
mit
dem
durchzuführenden
Versuch
im
Zusammenhang
stehenden
wissenschaftlichen
Disziplin
ausgebildet
worden
sein,
über
die
erforderlichen
Fähigkeiten
im
Umgang
mit
Versuchstieren
und
für
deren
Pflege
verfügen
und
der
zuständigen
Behörde
einen
hinreichenden
Ausbildungsstand
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
nachgewiesen
haben.
In
particular,
persons
carrying
out
or
supervising
the
conduct
of
experiments
shall
have
received
instruction
in
a
scientific
discipline
relevant
to
the
experimental
work
being
undertaken
and
be
capable
of
handling
and
taking
care
of
laboratory
animals;
they
shall
also
have
satisfied
the
authority
that
they
have
attained
a
level
of
training
sufficient
for
carrying
out
their
tasks.
JRC-Acquis v3.0
Er
unterscheidet
einerseits
den
festen
Kern
einer
wissenschaftlichen
Disziplin,
der
nur
die
in
einem
gegebenen
Augenblick
verlässlichen
und
empirisch
bestätigten
Ideen
enthalten
sollte,
und
andererseits
die
Wolke
von
Hypothesen
und
Vermutungen,
die
den
Kern
umhüllen.
He
makes
a
distinction
between
the
standard
core
of
a
scientific
discipline,
that
at
a
certain
point
in
time
should
only
include
relatively
reliable
and
empirically
supported
ideas,
and
the
cloud
of
speculative
hypothesis
surrounding
it.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinschaft
wird
das
Avancieren
der
Tierschutzfrage
zur
wissenschaftlichen
Disziplin
durch
Forschungsfinanzierung,
Förderung
des
Dialogs
usw.
unterstützen
und
so
zu
einem
besseren
Meinungs-
und
Informationsaustausch
beitragen.
The
Community
will
contribute
to
the
ongoing
evolution
of
animal
welfare
as
a
scientific
discipline,
through
the
funding
of
research,
promotion
of
dialogue
etc.,
thus
facilitating
a
fuller
exchange
of
views
and
expertise.
TildeMODEL v2018
Außerdem
zeigt
sich,
dass
hoch
qualifizierte
Fachkräfte
wie
Doktoren
und
Akademiker
mit
Doppelabschluss
in
einer
wissenschaftlichen
Disziplin
und
der
Nanotechnologie
von
jeweils
ca.
1/3
der
befragten
Unternehmen
bevorzugt
werden
(siehe
Schaubild
9).
The
best
qualified
graduates
and
those
with
doctoral
degrees
with
a
degree
in
both
a
scientific
discipline
and
in
nanotechnology
are
preferred
by
about
a
third
of
those
questioned,
as
seen
in
Figure
9.
EUbookshop v2
Bemerkenswert
ist
zudem,
dass
ein
erster
Abschluss
im
Bereich
Nanotechnologie
nur
von
10
%
der
Befragten
als
sinnvoll
erachtet
werden,
im
Gegensatz
zu
einem
ersten
Abschluss
in
einer
wissenschaftlichen
Disziplin,
den
22
%
befürworten.
However,
a
first
degree
in
nanotechnology
is
regarded
as
sensible
only
by
10
%,
of
those
questioned,
in
contrast
to
a
first
degree
in
a
scientific
discipline
(22
%),
suggesting
that
employers
tend
to
put
their
trust
in
traditional
degrees.
EUbookshop v2
Diese
Klasse
umfaßt:
Tätigkeiten
von
Organisationen,
die
sich
in
erster
Linie
mit
einer
bestimmten
wissenschaftlichen
Disziplin,
einem
Beruf
oder
technischen
Fachgebiet
befassen.
This
class
includes:
-
activities
of
organizations
whose
members'
interests
centre
chiefly
on
a
particular
scholarly
discipline
or
professional
practice
or
technical
field.
EUbookshop v2
Insbesondere
müssen
die
Personen,
die
die
Versuche
durch
führen
oder
ihren
Ablauf
überwachen,
in
einer
mit
dem
durchzuführenden
Versuch
im
Zusammenhang
stehenden
wissenschaftlichen
Disziplin
ausgebildet
worden
sein,
über
die
erforderlichen
Fähigkeiten
im
Umgang
mit
Versuchstieren
und
für
deren
Pflege
verfügen
und
der
zuständigen
Behörde
einen
hinreichenden
Ausbildungsstand
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
nachgewiesen
haben.
In
particular,
persons
carrying
out
or
supervising
the
conduct
of
experiments
shall
have
received
instruction
in
a
scientific
discipline
relevant
to
the
experimental
work
being
undertaken
and
be
capable
of
handling
and
taking
care
of
laboratory
animals;
they
shall
also
have
satisfied
the
authority
that
they
have
attained
a
level
of
training
sufficient
for
carrying
out
their
tasks.
EUbookshop v2
Insgesamt
kann
behauptet
werden,
daß
sich
auf
europäischer
Ebene
vielmehr
noch
als
auf
der
Ebene
der
Mitglied
staaten,
die
Forschungen
zum
Thema
durch
ihren
gemeinsamen
Gegenstand
konstituieren
und
nicht
durch
die
Zurechenbarkeit
zum
Einzugsbereich
einer
be
stimmten
wissenschaftlichen
Disziplin.
In
general,
and
more
so
at
European
level
than
within
individual
Member
States,
it
may
be
said
that
the
defining
element
of
research
into
vocational
training
is
its
subject-matter
rather
than
its
assignability
to
the
realm
of
a
particular
academic
discipline.
pline.
EUbookshop v2
Insbesondere
müssen
die
Personen,
die
die
Versuche
durch
führen
oder
ihren
Ablauf
überwachen,
in
einer
mit
dem
durchzuführenden
Versuch
im
Zusammenhang
stehenden
wissenschaftlichen
Disziplin
ausgebildet
worden
sein,
über
die
erforderlichen
Fähigkeiten
im
Umgang
mit
Versuchstieren
und
für
deren
Pflege
verfügen
und
der
zuständigen
Behörde
einen
hinreichenden
Ausbiidungsstand
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
nachgewiesen
haben.
In
particular,
persons
carrying
out
or
supervising
the
condua
of
experiments
shall
have
received
instruction
in
a
scientific
disdpline
relevant
to
the
experimental
work
being
undertaken
and
be
capable
of
handling
and
taking
care
of
laboratory
animals;
they
shall
also
have
satisfied
the
authority
that
they
have
attained
a
level
of
training
sufficient
for
carrying
out
thdr
tasks.
EUbookshop v2
Kenntnis
der
Unterrichtssprache,
Sprachkurse
und
andere
Kurse
eine
bestimmte
Studienrichtung
ihre
Ausbildung
in
der
einen
oder
anderen
wissenschaftlichen
Disziplin
ergänzen
wollen.
They
are
meant
for
all
Belgian
and
foreign
students
who
wish
to
specialize
further
in
an
academic
discipline.
EUbookshop v2
Insbesondere
mussen
die
Personen,
die
die
Versuche
durchfuhren
oder
ihren
Ablauf
überwachen,
in
einer
mit
dem
durchzuführenden
Versuch
im
Zusammenhang
stehenden
wissenschaftlichen
Disziplin
ausgebildet
worden
sein,
über
die
erforderlichen
Fähigkeiten
im
Umgang
mit
Versuchstieren
und
fur
deren
Pflege
verfügen
und
der
zuständigen
Behörde
einen
hinreichenden
Ausbildungsstand
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
nachgewiesen
haben.
In
particular,
persons
carrying
out
or
supervising
the
conduct
of
experiments
shall
have
received
instruction
in
a
scientific
discipline
relevant
to
the
experimental
work
being
undertaken
and
be
capable
of
handling
and
taking
care
of
laboratory
animals;
they
shall
also
have
satisfied
the
aurhority
that
they
have
attained
a
level
of
training
sufficient
for
carrying
out
their
tasks.
EUbookshop v2
Inzwischen
wird
deutlich,
dass
Europa
mit
seinem
Knowhow
in
dieser
aufsteigenden
wissenschaftlichen
Disziplin
hinter
seinen
internationalen
Konkurrenten
zurückgefallen
ist.
Recent
evidence
suggests
that
Europe
is
falling
behind
its
global
competitors
in
the
race
to
establish
expertise
in
this
emerging
scientific
discipline.
EUbookshop v2
Zweitens
bedeutet
dies,
die
Grundlagen
für
den
Aufbau
von
Wissen
zu
schaffen,
d.
h.
sich
die
Grundprinzipien,
Methoden,
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
anzueignen,
die
für
einen
bestimmten
Beruf
und/oder
für
eine
bestimmte
wissenschaftliche
Disziplin
erforderlich
sind,
und
diese
Grundlagen
durch
den
aktuellen
Wissensstand
in
dem
betreffenden
Beruf
und/oder
der
jeweiligen
wissenschaftlichen
Disziplin
zu
ergänzen.
In
the
design
and
updating
of
the
contents
of
this
"maintenance
contract",
the
various
interested
partners
should
play
a
role:
the
individual
herself
or
himself
(from
the
point
of
view
of
personal
career
planning),
the
employer
(from
a
skills
development
plan
for
the
individual),
the
professional
associations
(from
the
profession
profile),
public
authorities
(from
the
needs
of
society
and
objective
quality
and
cost
criteria),
and
higher
education
(from
the
developments
in
the
scientific
discipline).
EUbookshop v2